Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die Vader verhewe is bo die Seun en ’n afsonderlike persoon is, kan ook gesien word in Jesus se gebede, soos die een voor sy teregstelling: “Vader, as u wil, neem hierdie beker [dit wil sê ’n vernederende dood] van my af weg.
Cebuano[ceb]
Ang pagkalabaw sa Amahan sa Anak, maingon man ang kamatuoran nga ang Amahan maoy bulag nga persona, klaro usab nga gipasiugda diha sa mga pag-ampo ni Jesus, sama nianang usa una siya gipatay: “Amahan, kon buot mo, kuhaa kining kopa [nga mao, usa ka makauulaw nga kamatayon] gikan kanako.
Greek[el]
Η ανωτερότητα του Πατέρα σε σχέση με τον Γιο, καθώς και το γεγονός ότι ο Πατέρας είναι ξεχωριστό πρόσωπο, τονίζεται επίσης στις προσευχές του Ιησού, όπως εκείνη που ανέπεμψε πριν από την εκτέλεσή του: «Πατέρα, αν θέλεις, απομάκρυνε αυτό το ποτήρι [δηλαδή τον ατιμωτικό θάνατο] από εμένα.
English[en]
The Father’s superiority over the Son, as well as the fact that the Father is a separate person, is highlighted also in the prayers of Jesus, such as the one before his execution: “Father, if you wish, remove this cup [that is, an ignominious death] from me.
Spanish[es]
La superioridad del Padre sobre el Hijo, así como el hecho de que el Padre es alguien aparte, se hacen patentes también en las oraciones de Jesús, como la que hizo antes de su ejecución: “Padre, si deseas, remueve de mí esta copa [es decir, una muerte ignominiosa].
Hungarian[hu]
Hogy az Atya feljebbvaló a Fiúnál, és hogy a két személy nem egy és ugyanaz, azt Jézus imái is megmutatják, például az, amelyiket a kivégzése előtt mondott: „Atyám, ha úgy kívánod, távolítsd el tőlem ezt a poharat [a gyalázatos halált]!
Indonesian[id]
Fakta bahwa sang Bapak lebih unggul daripada sang Putra, dan bahwa Ia adalah pribadi yang berbeda, diperlihatkan juga dengan jelas dalam doa-doa Yesus, seperti doanya sebelum ia dieksekusi, ”Bapak, jika engkau mau, singkirkanlah cawan ini [yaitu kematian yang memalukan] dariku.
Iloko[ilo]
Ti kinatan-ok ti Ama iti Anak, agraman ti kinapudno a ti Ama ket naiduma a persona, ket naitampok met kadagiti kararag ni Jesus, kas iti daydiay kararagna sakbay a napapatay: “Ama, no kayatmo, ikkatem kaniak daytoy a kopa [kayatna a sawen, ti nakababain nga ipapatay].
Italian[it]
La superiorità del Padre rispetto al Figlio, come pure il fatto che il Padre è una persona distinta, è evidenziata anche dalle preghiere di Gesù, come quella che pronunciò poco prima di essere ucciso: “Padre, se lo desideri, rimuovi da me questo calice [cioè, una morte ignominiosa].
Maltese[mt]
Il-fatt li l- Missier huwa superjuri għall- Iben, kif ukoll il- fatt li l- Missier huwa persuna separata, jidher ċar ukoll fit- talb taʼ Ġesù, bħal per eżempju fit- talba taʼ qabel ma miet: “Missier, jekk trid, warrab minni dan il- kies [jiġifieri, il- mewta taʼ diżunur].
Norwegian[nb]
At Faderen står over Sønnen, og at Faderen er en annen person enn Sønnen, framgår også av Jesu bønner, for eksempel den han bad før sin henrettelse: «Far, hvis du vil, så ta dette beger [det vil si en vanærende død] fra meg.
Dutch[nl]
Dat de Vader hoger is dan de Zoon, en ook dat de Vader een afzonderlijke persoon is, komt eveneens duidelijk naar voren in Jezus’ gebeden, zoals in het gebed dat hij vóór zijn terechtstelling uitsprak: „Vader, indien gij het wenst, neem deze beker [dat wil zeggen, een oneervolle dood] dan van mij weg.
Polish[pl]
Wyższość Ojca nad Synem oraz fakt, iż Ojciec jest zupełnie odrębną osobą, wyraźnie ukazują modlitwy Jezusa, na przykład ta przed jego egzekucją: „Ojcze, jeśli chcesz, zabierz ten kielich [czyli haniebną śmierć] ode mnie.
Portuguese[pt]
Nas orações de Jesus, pode-se perceber claramente a superioridade do Pai em relação ao Filho, bem como o fato de que o Pai e o Filho são pessoas distintas. Um exemplo disso é a oração que ele fez antes de ser executado: “Pai, se tu quiseres, remove de mim este copo [ou seja, uma morte desonrosa].
Romanian[ro]
Poziţia superioară a Tatălui faţă de Fiu, precum şi faptul că sunt două persoane distincte reiese clar şi din rugăciunile lui Isus, cum ar fi cea rostită înainte de a fi prins şi executat: „Tată, dacă vrei, îndepărtează de la mine paharul acesta [adică o moarte dezonorantă].
Russian[ru]
Превосходство Отца над Сыном, а также то, что Отец — это отдельная личность, ясно следует из молитвы Иисуса, которую он произнес перед казнью: «Отец, если желаешь, удали от меня эту чашу [постыдную смерть].
Slovenian[sl]
To, da ima Oče višji položaj od Sina, in tudi dejstvo, da je Oče oseba zase, je jasno vidno v Jezusovih molitvah, na primer v tisti pred njegovo usmrtitvijo: »Oče, če hočeš, odstrani ta kelih [to je sramotilno smrt] od mene.
Albanian[sq]
Fakti që Ati është më i lartë se Biri dhe që Ati është një person tjetër tregohet qartë në lutjet e Jezuit, siç ishte lutja që bëri para se ta ekzekutonin: «Atë, nëse do, hiqe këtë kupë prej meje [një vdekje poshtëruese].
Serbian[sr]
Činjenica da je Otac posebna osoba i da ima uzvišeniji položaj od Sina, istaknuta je i u Isusovim molitvama, kao što je ona koju je uputio pre nego što je pogubljen: „Oče, ako hoćeš, ukloni ovu čašu [to jest sramnu smrt] od mene.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore Ntate o moholo ho Mora, hammoho le ea hore Ntate ke motho ea ikemetseng, e totobatsoa hape lithapelong tsa Jesu, tse kang ea ha a ne a rapela pele a bolaoa: “Ntate, haeba u lakatsa, tlosa senoelo sena [ke hore, lefu le lihlong] ho ’na.
Tagalog[tl]
Ang pagiging nakatataas ng Ama sa Anak, gayundin ang katotohanang hiwalay na persona ang Ama, ay itinatampok din sa mga panalangin ni Jesus, tulad ng panalangin niya bago siya patayin: “Ama, kung nais mo, alisin mo sa akin ang kopang ito [samakatuwid nga, ang kahiya-hiyang kamatayan].
Tswana[tn]
Kgang ya gore Rara o mogolo go Morwa, le gore Rara ke motho yo mongwe o sele, e bontshiwa sentle le mo dithapelong tsa ga Jesu, jaaka mo thapelong eno e a neng a e rapela pele a bolawa: “Rara, fa o eletsa, tlosa senwelo seno [ke gore, loso lo lo tlontlololang] mo go nna.
Tsonga[ts]
Leswaku Tatana i nkulu eka N’wana, nileswaku Tatana i munhu un’wana, swi hlamuseriwe kahle eswikhongelweni swa Yesu, ku fana ni lexi a xi endleke a nga si dlayiwa: “Tatana, loko u swi rhandza, susa xinwelo lexi [ku nga rifu leri khomisaka tingana] eka mina.
Xhosa[xh]
Ukuba mkhulu kukaBawo kunoNyana, kwakunye nesibakala sokuba, uBawo engumntu owahlukileyo, kuboniswa ngokucacileyo kwimithandazo kaYesu, njengalowo wawenza ngaphambi kokubulawa kwakhe: “Bawo, ukuba uyanqwena, yishenxise le ndebe [ngamany’ amazwi, ukufa okulihlazo] kum.
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi uBaba mkhulu kuneNdodana, kanye nokuthi uBaba ungumuntu ohlukile, liyaqokonyiswa futhi emithandazweni kaJesu, njengalowo awenza ngaphambi nje kokuba abulawe: “Baba, uma uthanda, susa le ndebe [okungukuthi, ukufa okuhlazisayo] kimi.