Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بناء على تعليمات حكومتي وإلحاقا بالرسالة المؤرخة 10 حزيران/يونيه 2008 الموجهة إليكم من الممثل الدائم لقبرص لدى الأمم المتحدة، يشرفني أن أسترعي انتباهكم إلى انتهاكات جديدة للأنظمة الدولية للملاحة الجوية وللمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص من جانب طائرات عسكرية تابعة للقوات الجوية التركية، سُجلت في الفترة من 2 حزيران/يونيه إلى 29 تموز/يوليه 2008 على النحو التالي:
English[en]
Upon instructions from my Government and further to the letter dated 10 June 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to you, I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 2 June to 29 July 2008, as follows:
Spanish[es]
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y como complemento de la carta de fecha 10 de junio de 2008, dirigida a usted por el Representante Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas, tengo el honor de señalar a su atención las nuevas violaciones de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre cometidas por aeronaves militares de la Fuerza Aérea de Turquía, registradas entre el 2 de junio y el 29 de Julio de 2008, que se detallan a continuación:
French[fr]
D’ordre de mon gouvernement et suite à la lettre datée du 10 juin 2008 qui vous a été adressée par le Représentant permanent de Chypre auprès de l’Organisation des Nations Unies, j’ai l’honneur d’appeler votre attention sur de nouvelles violations des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et de l’espace aérien de la République de Chypre commises par des appareils de l’armée de l’air turque entre le 2 juin et le 29 juillet 2008. Les violations constatées sont énumérées ci-après :
Russian[ru]
По поручению моего правительства и в дополнение к письму Постоянного представителя Кипра при Организации Объединенных Наций от 10 июня 2008 года на Ваше имя имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенные воздушными судами турецких ВВС в период с 2 июня по 29 июля 2008 года.