Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer die ouer mannetjie sy baasskap toon, sal die jonger dier gewoonlik op sy rug rol met sy pote in die lug as ’n teken van onderwerping, en die konfrontasie is verby.
Arabic[ar]
ولكن عندما يُظهر الذكر الاكبر تفوُّقه، ينقلب الاصغر عادةً على ظهره رافعا قوائمه في الهواء دلالة على الخضوع، وهكذا تنتهي المواجهة.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang mas gulang nga laki magpakita sa iyang pagkalabaw, ang batabata kasagarang mokayakaya nga ang iyang mga kamas ipaibabaw ingong timaan sa pagpasakop, ug ang pagharongay natapos na.
Czech[cs]
Ale když starší samec ukáže svou nadřazenost, ten mladší se na znamení podřízenosti obvykle převalí na záda, tlapy vyhodí do vzduchu, a je po konfliktu.
Danish[da]
Men når den ældre han viser sig overlegen, lægger den yngre sig almindeligvis på ryggen med poterne i vejret som tegn på underkastelse, og konfrontationen er forbi.
German[de]
Zeigt sich das ältere Männchen dann als überlegen, rollt sich das jüngere gewöhnlich in einer Geste der Unterwürfigkeit auf den Rücken und streckt die Pfoten in die Luft; damit ist die Konfrontation beendet.
Greek[el]
Αλλά όταν το μεγαλύτερο αρσενικό δείξει την ανωτερότητά του, το νεότερο συνήθως κυλιέται με την πλάτη σηκώνοντας τα πόδια στον αέρα σε ένδειξη υποταγής, και η σύγκρουση τελειώνει.
English[en]
But when the older male shows his superiority, the younger one will usually roll onto his back with his paws in the air in a sign of submission, and the confrontation is over.
Spanish[es]
Pero cuando el macho más viejo demuestra su superioridad, el más joven normalmente se coloca panza arriba en señal de sumisión, lo cual pone fin a la confrontación.
Finnish[fi]
Mutta kun vanhempi uros osoittaa ylemmyytensä, nuorempi kellahtaa yleensä selälleen niin, että sen käpälät nousevat ilmaan, alistumisen merkiksi, ja yhteenotto on ohi.
French[fr]
Mais quand l’aîné montre sa supériorité, l’intrus se met généralement sur le dos, pattes en l’air, en signe de soumission, et l’affaire est close.
Croatian[hr]
No kad stariji mužjak pokaže da je nadmoćniji, mlađi mužjak obično će se okrenuti na leđa držeći šape u zraku u znak podložnosti, i time sukob završava.
Hungarian[hu]
Amikor azonban az idősebb hím megmutatja fölényét, a fiatalabb általában a hátára fekszik úgy, hogy mancsai a levegőben vannak, mely a megalázkodás jele, s ezzel vége az összetűzésnek.
Indonesian[id]
Tetapi sewaktu pejantan yang lebih tua menunjukkan keunggulannya, yang lebih muda biasanya akan berguling dengan telapak kakinya di udara sebagai tanda tunduk, dan konfrontasi tersebut berakhir.
Iloko[ilo]
Ngem no ipakita ti natataengan a kalakian ti kinatan-okna, gagangay nga agidda nga agdata ti ub-ubing a pagilasinan ti panagpasakupna, ket nalpasen ti panagsubang.
Italian[it]
Ma quando il maschio più vecchio mostra la sua superiorità, il più giovane di solito si rotola sul dorso con le zampe in aria in segno di sottomissione, e lo scontro finisce.
Japanese[ja]
しかし,年上の雄が優勢を示すと,若いほうの雄は大抵,服従のしるしとしてくるりとあお向けになり,脚を上に向けます。 それで対決は終わります。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც უფროსი ხვადი დაუმტკიცებს თავის უპირატესობას, პატარა, მორჩილების ნიშნად, წვება ზურგზე, თათებს ჰაერში იქნევს და შეტაკებაც ამით სრულდება.
Korean[ko]
하지만 더 나이 든 수컷이 자신의 우월함을 보여 주면, 젊은 호랑이는 대개 항복의 표시로 바닥에 뒹굴어 발을 공중으로 쳐들며, 대결은 끝납니다.
Malagasy[mg]
Nefa, rehefa mampiseho ny fahamboniany ilay lahy zokiny kokoa, ilay zandriny mazàna dia mitsinkasina, ny tongony ambony, ho mariky ny fanekena, ary dia tapitra ny fifanandrinana.
Macedonian[mk]
Но кога постариот мажјак ќе ја покаже својата супериорност, помладиот обично се тркала на својот грб со шепите во воздух во знак на подложност и конфронтацијата е завршена.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പ്രായംചെന്ന ആൺകടുവ തന്റെ മേൽക്കോയ്മ കാണിക്കുമ്പോൾ പ്രായംകുറഞ്ഞ കടുവ കീഴ്പെടലിന്റെ സൂചനയെന്നനിലയിൽ കാലുകൾ വായുവിലാക്കി മലർന്നുകിടക്കുന്നു. അതോടെ ഏറ്റുമുട്ടലും അവസാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men når den eldste hannen viser at han er overlegen, vil som regel den yngste rulle seg over på ryggen med labbene i været som tegn på underkastelse, og konfrontasjonen er over.
Dutch[nl]
Maar wanneer het oudere mannetje zijn superioriteit toont, zal de jongere zich gewoonlijk op zijn rug rollen en met de poten omhoog zijn onderwerping kenbaar maken, en de confrontatie is voorbij.
Papiamento[pap]
Pero ora esun mas bieu mustra su superioridad, esun mas yong por lo general lo drumi abou i bira riba su lomba cu su patanan den laira como señal di sumision, i e confrontacion a pasa.
Polish[pl]
Ale gdy starszy samiec okaże swą wyższość, młodszy na znak uległości kładzie się na plecach, podnosi do góry łapy i już jest po konfrontacji.
Portuguese[pt]
Mas, quando o macho mais velho mostra a sua superioridade, o mais jovem geralmente cai de costas, com as patas no ar em sinal de submissão, e o confronto está terminado.
Romanian[ro]
Dar când masculul mai bătrân îşi demonstrează superioritatea, de obicei, cel mai tânăr se va rostogoli pe spate cu labele în aer, în semn de supunere, iar confruntarea ia sfârşit.
Russian[ru]
Но, увидев превосходство более взрослого самца, молодой тигр обычно опрокидывается на спину и поднимает лапы вверх в знак своего подчинения; на этом столкновение и заканчивается.
Slovak[sk]
Ale keď starší samec ukáže svoju nadradenosť, mladší si obvykle na znak podriadenosti ľahne na chrbát s labami vo vzduchu a je po konfrontácii.
Slovenian[sl]
A ko starejši samec pokaže svojo premoč, se mlajši ponavadi zvali na hrbet in v znak podložnosti iztegne tace v zrak. S tem pa se soočenje tudi konča.
Serbian[sr]
Ali kad stariji mužjak pokaže svoju nadmoćnost, mlađi će se obično izvaliti na leđa s kandžama u vazduhu u znak podložnosti, i sukob je gotov.
Swedish[sv]
Men när den äldre hanen visar sin överlägsenhet, brukar den yngre lägga sig på rygg med tassarna i luften som ett tecken på underkastelse, och skärmytslingen är över.
Swahili[sw]
Lakini dume mwenye umri mkubwa zaidi anapoonyesha ukuu wake, yule mchanga kwa kawaida atajibiringisha na kulala chali kama ishara ya ujitiisho, na mkabala huo waisha.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தப் பெரிய ஆண்புலி தன் வலிமையைக் காட்டும்போது, அந்த இளம்புலி உருண்டுசென்று, பணிந்துவிட்டதன் ஓர் அடையாளமாக மல்லாக்கப் படுத்துக்கொண்டு, அதன் பாதங்களை மேலே தூக்கிவைத்துக் காட்டும். அவ்வளவுதான், சண்டையும் தீர்ந்துவிட்டது.
Telugu[te]
కానీ వయస్సులో పెద్దదైన మగది ఆధిక్యతను చూపించినప్పుడు చిన్నది సాధారణంగా విధేయతా సూచకంగా తన పంజాలను గాలిలోకి పెట్టి వెల్లకిల్లా పడుకుంటుంది, పోరాటం సమాప్తమైంది.
Tagalog[tl]
Subalit kapag ipinakita ng nakatatandang lalaking tigre ang kaniyang pangingibabaw, ang mas nakababata ay karaniwang magpapagulung-gulong na nakataas ang mga paa bilang tanda ng pagpapasakop, at tapos na ang sagupaan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim bikpela taiga i kamapim strong bilong en, yangpela taiga bai slip long baksait bilong en na putim ol lek i go antap bilong makim olsem em i stap daun long narapela, na nau kros bilong tupela i pinis.
Ukrainian[uk]
Але коли старший самець покаже свою вищість, молодший, як правило, перекидається на спину, лапами догори, що є знаком покори, і на цьому конфронтація закінчується.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí akọ tí ó dàgbà jù náà bá ti fi àjùlọ hàn, èyí tí ó kéré náà sábà máa ń yí fi ẹ̀yìn lélẹ̀, tí yóò sì ká tọwọ́tẹsẹ̀ sófuurufú, láti fi hàn pé òún túúbá, ìkòlójú náà á sì parí.
Zulu[zu]
Kodwa lapho eleduna elidala libonisa ukuthi ilona elingumakhonya, ngokuvamile elincane lilala ngomhlane izidladla zalo zibe semoyeni likhombisa ukuthi liyazithoba, bese kuyaphela njalo ukuxabana.