Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За дейностите по проучване и добив на въглеводороди в сухоземни райони под юрисдикцията на Република Хърватия се изисква национално разрешително и договор за съвместно производство, който се сключва след получаване на разрешителното.
Czech[cs]
Provádění činností týkajících se průzkumu a těžby uhlovodíků v pobřežních oblastech, jež spadají do jurisdikce Chorvatské republiky, vyžadují vnitrostátní licenci a dohodu o společné těžbě uzavřenou po udělení této licence.
Danish[da]
Aktiviteter vedrørende efterforskning og produktion af kulbrinter i onshore-områder, der henhører under Republikken Kroatiens jurisdiktion, kræver en national licens og en produktionsdelingsaftale, der indgås efter licenstildelingen.
German[de]
Voraussetzung für die Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Onshore-Gebieten, die zum Hoheitsgebiet der Republik Kroatien gehören, sind eine nationale Lizenz und eine nach der Lizenzvergabe zu schließende Vereinbarung über die gemeinsame Produktion.
Greek[el]
Η εξερεύνηση υδρογονανθράκων και οι παραγωγικές δραστηριότητες σε χερσαίες περιοχές, που τελούν υπό τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Κροατίας, προϋποθέτουν εθνική άδεια και συμφωνία για την κατανομή της παραγωγής, η οποία καταρτίζεται μετά τη χορήγηση της άδειας.
English[en]
Hydrocarbons exploration and production activities in onshore areas under the jurisdiction of the Republic of Croatia require a national licence and a production sharing agreement entered into, following the licence award.
Spanish[es]
Las actividades de exploración y producción de hidrocarburos en zonas costeras sometidas a la jurisdicción de la República de Croacia requieren una licencia nacional y un acuerdo de reparto de la producción celebrado después de la concesión de la licencia.
Estonian[et]
Horvaatia Vabariigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates maismaapiirkondades süsivesinike geoloogilise uurimise ja tootmise jaoks on vaja riiklikku litsentsi ning pärast litsentsi saamist sõlmitavat toodangu jagamise lepingut.
Finnish[fi]
Hiilivetyjen hyödyntämis- ja tuotantotoiminta Kroatian tasavallan lainkäyttövaltaan kuuluvilla rannikkoalueilla edellyttää kansallista lupaa ja luvan myöntämisen jälkeen tehtävää tuotannonjakosopimusta.
French[fr]
Les activités d’exploration et de production d’hydrocarbures dans des zones terrestres relevant de la juridiction de la République de Croatie exigent une licence nationale ainsi qu’un accord de partage de la production conclu à la suite de l’octroi de la licence.
Croatian[hr]
Za obavljanje aktivnosti istraživanja i eksploatacije ugljikovodika u kopnenim područjima koja su pod jurisdikcijom Republike Hrvatske, potrebna je nacionalna dozvola te ugovor o podjeli proizvodnje koji se zasniva po dodjeli dozvole.
Hungarian[hu]
A Horvát Köztársaság fennhatósága alá tartozó szárazföldi területeken a szénhidrogének feltárása és kitermelése nemzeti engedélyhez, valamint az engedély megadása után létrejövő termelésmegosztási egyezményhez kötött.
Italian[it]
Per svolgere le attività di ricerca e coltivazione di idrocarburi nelle aree a terra soggette alla giurisdizione delle Repubblica di Croazia occorrono una licenza nazionale e un accordo di coltivazione condivisa stipulati a seguito della concessione della licenza.
Lithuanian[lt]
Angliavandenilius tirti ir išgauti Kroatijos Respublikos jurisdikcijai priklausančiuose sausumos plotuose reikia nacionalinio leidimo, o gavus leidimą reikia sudaryti produkcijos pasidalijimo sutartį.
Latvian[lv]
Ogļūdeņražu izpētes un ieguves darbībām krasta teritorijās, kas ir Horvātijas Republikas jurisdikcijā, ir nepieciešama valsts licence un kopražošanas līgums, kuru noslēdz pēc licences saņemšanas.
Maltese[mt]
L-attivitajiet ta’ esplorazzjoni u produzzjoni tal-idrokarburi f’żoni fuq l-art taħt il-ġurisdizzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja jeħtieġu liċenzja nazzjonali u d-dħul fi ftehim għall-kondiviżjoni tal-produzzjoni wara l-għoti tal-liċenzja.
Dutch[nl]
Voor activiteiten in verband met de exploratie en productie van koolwaterstoffen in onder de jurisdictie van de Republiek Kroatië vallende onshoregebieden is een nationale vergunning vereist alsook een productieverdelingsovereenkomst die na de vergunningverlening moet worden gesloten.
Polish[pl]
Działania w zakresie rozpoznawania i wydobycia węglowodorów na obszarach lądowych pod jurysdykcją Republiki Chorwacji wymagają zezwolenia krajowego oraz umowy o wspólnym wydobyciu zawartej w następstwie udzielenia zezwolenia.
Portuguese[pt]
O exercício das atividades de pesquisa e produção de hidrocarbonetos nas zonas onshore sob a jurisdição da República da Croácia exige uma licença nacional e um acordo de partilha da produção a celebrar após a concessão da licença.
Romanian[ro]
Activitățile de explorare și de extracție a hidrocarburilor în zonele terestre aflate sub jurisdicția Republicii Croația necesită o licență națională și un acord de împărțire a producției încheiat în urma atribuirii licenței.
Slovak[sk]
Činnosti spojené s prieskumom a ťažbou uhľovodíkov v pobrežných oblastiach v jurisdikcii Chorvátskej republiky si vyžadujú povolenie, ako aj uzatvorenie dohody o spoločnej ťažbe v nadväznosti na udelenie povolenia.
Slovenian[sl]
Za dejavnosti raziskovanja in izkoriščanja ogljikovodikov na celinskih območjih pod jurisdikcijo Republike Hrvaške se zahtevata nacionalno dovoljenje in sklenitev pogodbe o delitvi proizvodnje po dodelitvi dovoljenja.
Swedish[sv]
Undersökning och utvinning av kolväten på land (onshore) i områden som tillhör Kroatiens jurisdiktion kräver en nationell licens och ett produktionsdelningsavtal, vilket kommer att ingås efter det att en licens tilldelats.