Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم يمكننا ان نطلب حاجاتنا الشخصية، كطعامنا اليومي وغفران الخطايا والانقاذ من التجربة ومن الشرير، الشيطان ابليس.
Central Bikol[bcl]
Dangan, puwede na kitang makahagad para sa satong personal na mga pangangaipo, siring kan satong pan-aroaldaw na kakanon, an kapatawadan nin mga kasalan, asin an pagligtas sa mga sugot asin sa maraot, si Satanas na Diablo.
Bulgarian[bg]
След това можем да се молим за своите лични нужди, като ежедневна храна, прошка за греховете и избавяне от изкушения и от лукавия — Сатан Дявола.
Bislama[bi]
Afta, yumi save prea from ol samting we yumi nidim, olsem kakae long evri dei, mo blong God i fogivim ol sin blong yumi, mo blong hem i no letem ol samting oli kam traem yumi, mo blong hem i blokem Devel Setan i no kam spolem yumi.
Czech[cs]
Potom můžeme prosit o své osobní potřeby, například o denní pokrm, o odpuštění hříchů a osvobození od pokušení a od toho zlého, od satana ďábla.
Danish[da]
Derefter kan vi bede om mere personlige ting, såsom det daglige brød, tilgivelsen af vore synder, og om at vi må blive udfriet fra fristelse og fra den Onde, Satan Djævelen.
German[de]
Als nächstes dürfen wir für unsere materiellen Bedürfnisse beten, zum Beispiel um unsere tägliche Nahrung, die Vergebung unserer Sünden und die Befreiung von Versuchung und von dem, der böse ist, von Satan, dem Teufel.
Greek[el]
Κατόπιν, μπορούμε να ζητήσουμε να καλυφτούν οι προσωπικές μας ανάγκες, όπως είναι η καθημερινή τροφή, η συγχώρηση των αμαρτιών και η απελευθέρωση από τον πειρασμό και από τον πονηρό, τον Σατανά τον Διάβολο.
English[en]
Next, we may ask for our personal needs, such as our daily food, the forgiveness of sins, and the deliverance from temptation and from the wicked one, Satan the Devil.
Spanish[es]
Después de eso, podemos pedir lo que necesitemos personalmente, como nuestro alimento diario, el perdón de pecados y el ser librados de tentación y del inicuo, Satanás el Diablo.
Estonian[et]
Järgmisena võime paluda oma isiklike vajaduste eest, nagu seda on meie igapäevane toit, pattude andeksandmine ning vabastamine kiusatusest ja selle käest, kes on kuri — see on Kurat-Saatanast.
Finnish[fi]
Sen jälkeen voimme rukoilla henkilökohtaisten tarpeitten täyttämistä, esimerkiksi päivittäistä ravintoamme, syntien anteeksiantamista ja vapautusta kiusauksesta ja paholaisesta, Saatana Panettelijasta.
Faroese[fo]
Aftaná kunnu vit biðja um tað okkum tørvar persónliga, so sum tað dagliga breyðið, fyrigeving av syndum okkara, og um at vit mugu verða fríað úr freistingum og frá tí Illa, Sátani Djevlinum.
French[fr]
Puis on peut prier pour ses besoins personnels comme la nourriture quotidienne, le pardon des péchés et la protection contre la tentation et contre Satan.
Gun[guw]
Bọdego, mí sọgan biọ nuhudo mẹdetiti tọn mítọn lẹ, di nududu egbesọ tọn, jona ylando tọn lẹ, po whlẹngan sọn whlepọn mẹ gọna mẹwhinwhlẹn sọn dawe ylankan lọ si po, yedọ Satani Lẹgba.
Hindi[hi]
उसके बाद हम अपनी व्यक्तिगत आवश्यकताओं के लिये जैसे कि हमारा प्रतिदिन का भोजन, अपने पापों की क्षमा और प्रलोभन और उस दुष्ट व्यक्ति शैतान अर्थात् इबलीस से बचाए रखने के लिये प्रार्थना कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masunod, mahimu kita mangabay para sa aton personal nga mga kinahanglanon, subong sang aton adlaw-adlaw nga pagkaon, kapatawaran sang aton mga sala, kag kaluwasan gikan sa pagsulay kag gikan sa malauton, nga si Satanas nga Yawa.
Croatian[hr]
Zatim smijemo moliti za naše materijalne potrebe, na primjer za dnevni obrok, za opraštanje naših grijeha i za oslobođenje iz kušnji, i od onoga koji je zao, od sotone, đavola.
Hungarian[hu]
Ezek után másodrendűként kérhetjük a személyes szükségleteink kielégítését, a mindennapi kenyerünket, bűneink bocsánatát, a kísértéstől és a gonosztól, Sátántól az Ördögtől való megszabadítást.
Indonesian[id]
Kemudian, kita dapat meminta kebutuhan pribadi, seperti makanan sehari-hari, pengampunan dosa, dan agar kita dilepaskan dari godaan dan dari si jahat, Setan si Iblis.
Icelandic[is]
Því næst megum við biðja um það sem snýr að þörfum sjálfra okkar, svo sem daglegu viðurværi, fyrirgefningu synda og því að hann frelsi okkur undan freistingum og hinum vonda, Satan djöflinum.
Italian[it]
Poi vengono i nostri bisogni personali, come la richiesta del cibo quotidiano, il perdono dei peccati, e la liberazione dalla tentazione e dal malvagio, Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
その次に,日々の糧,罪の許し,誘惑や邪悪な者である悪魔サタンからの救出など,個人的に必要としている物や事柄について祈ることができます。
Georgian[ka]
შემდეგ ჩვენ შეგვიძლია ვილოცოთ ჩვენს პირად მოთხოვნილებებზე, მაგალითად, ყოველდღიურ საკვებზე, ცოდვების მიტევებაზე და იმაზე, რომ გვიხსნას ცდუნებისგან და გვიხსნას ბოროტისგან, სატანა ეშმაკისგან.
Korean[ko]
그 다음에 우리는 우리의 일용할 양식과 죄사함, 그리고 유혹과 악한 자인 사단 마귀로부터 구해 주시는 것과 같은 개인적으로 필요한 것들을 기도할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Po to mes galime prašyti dėl savo asmeniškų poreikių, pavyzdžiui, dėl kasdienio maisto, nuodėmių atleidimo, išgelbėjimo nuo pagundos ir nuo piktojo, Šėtono Velnio.
Latvian[lv]
Nākamais, par ko mēs varam lūgt, ir mūsu personīgās vajadzības: dienišķā barība, grēku piedošana, atbrīvošana no kārdinājuma un no ļaunā — Sātana Velna.
Malagasy[mg]
Rehefa avy eo dia azo atao ny mivavaka ho an’izay ilain’ny tena manokana toy ny hanina isan’andro, ny famelana ny fahotana sy ny fiarovana amin’ny fakam-panahy sy amin’i Satana.
Marshallese[mh]
Jeltokin, jemaroñ kajjitõk kin aikwij ko ad make, einwõt kijed kin ran eo, jeorlok jerawiwi im kõtlok kij jen kabo im jen eo enana, Satan Devil eo.
Macedonian[mk]
Потоа, можеме да молиме за нашите матријални потреби, на пример за секојдневната храна, за проштавање на нашите гревови и за ослободување од искушенија и од оној кој е зол, од Сатана Ѓаволот.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി നമുക്കു നമ്മുടെ ദൈനംദിന ആഹാരം, പാപങ്ങളുടെ മോചനം, പരീക്ഷയിൽനിന്നും പിശാചായ സാത്താനെന്ന ദുഷ്ടനിൽനിന്നുമുളള വിടുതൽ എന്നിങ്ങനെ നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ ആവശ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
यानंतर, रोजची भाकर, पापांसाठी क्षमा व परिक्षेतून व त्या दुष्टापासून—सैतानापासून—मुक्तता अशा वैयक्तीक गरजांसाठी आपण विनंती करणे योग्य होईल.
Norwegian[nb]
Deretter kan vi be om å få dekket våre personlige behov, for eksempel behovet for det daglige brød og for å få tilgivelse for synder, og vi kan be om å bli fridd fra fristelse og fra «den onde» (NW), Satan Djevelen.
Dutch[nl]
Vervolgens kunnen wij vragen of God in onze persoonlijke behoeften wil voorzien, zoals ons dagelijks voedsel, de vergeving van zonden, verlossing uit verzoeking en bevrijding van de goddeloze, Satan de Duivel.
Nyanja[ny]
Kenako, tingapemphe zosowa zathu za ife eni, monga ngati chakudya chathu chatsiku ndi tsiku, kukhululukidwa kwa machimo, ndi kupulumutsidwa ku chiyeso ndi kwa woipayo, Satana Mdyerekezi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਮਗਰੋਂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਿਨੱਜੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਰੋਟੀ, ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ, ਅਤੇ ਪਰਤਾਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ, ਸ਼ਤਾਨ ਅਰਥਾਤ ਇਬਲੀਸ ਤੋਂ ਬਚਾਏ ਜਾਣ ਲਈ ਆਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Następnie możemy prosić o zaspokojenie naszych potrzeb, na przykład o codzienne pożywienie, odpuszczenie grzechów oraz o wybawienie z pokuszenia i uwolnienie od tego, który jest zły, od Szatana Diabła.
Portuguese[pt]
Em seguida, podemos pedir nossas necessidades pessoais, tais como nosso alimento diário, o perdão de pecados e que nos livre da tentação e do iníquo, Satanás, o Diabo.
Rundi[rn]
Hanyuma ni ho ngira ngo twosaba ivyo dukenye twebwe nyene; nk’imfungurwa za buri musi, guharirwa ivyaha vyacu no gukizwa inyosha mbi hamwe na wa mubisha Shetani.
Romanian[ro]
Apoi ne putem ruga pentru necesităţile personale‚ ca hrana zilnică‚ pentru iertarea păcatelor şi pentru ocrotirea contra tentaţiilor şi contra lui Satan.
Russian[ru]
Затем мы можем просить о наших личных потребностях, как, например, о ежедневной пище, прощении наших грехов и об избавлении от искушения и от злого, от сатаны, дьявола.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma umuntu ashobora gusengera ibyo akeneye ku giti cye nk’ibyokulya bya buli munsi, imbabazi z’ibyaha, n’ubulinzi ku gishuko no kuli Satani.
Slovak[sk]
Potom môžeme prosiť o svoje osobné potreby, napríklad o denný pokrm, o odpustenie hriechov a oslobodenie od pokušenia a od toho zlého, od satana diabla.
Slovenian[sl]
Potem šele prosimo za svoje potrebe, za vsakdanjo hrano, da bi nam odpustil grehe in da bi nas rešil pred skušnjavami in pred satanom hudičem.
Samoan[sm]
Ona sosoo lea ma le talosagaina o o tatou manaoga totino, e pei o mea e ʻai e tatau mo le aso, le faamagaloina o agasala, ma le faasaoina mai i tofotofoga ma mai lē o leaga, o Satani le Tiapolo.
Albanian[sq]
Pastaj vijnë nevojat tona personale, si kërkesa për ushqimin e përditshëm, falja e mëkateve dhe lirimi nga tundimet dhe i ligu, Satana Djalli.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara wi kan aksi efoe Gado wani sorgoe gi den fanowdoe foe wisrefi, soleki wi aladei njanjan, a pardon foe sondoe, èn a froeloesoe foe wi poeroe na tesi èn na a ogriwan, Satan Didibri.
Swedish[sv]
Därefter kan vi be angående våra personliga behov, till exempel att få mat för dagen, att få förlåtelse för synder och att bli befriade från frestelse och från den onde, Satan, Djävulen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, maaari tayong manalangin ukol sa personal na mga pangangailangan, gaya ng ating pagkain sa araw-araw, pagpapatawad ng mga kasalanan, at ang pagkaligtas mula sa tukso at sa masamang isa, na si Satanas na Diyablo.
Tongan[to]
Ko hono hokó, ‘e lava ke tau kole ‘o fekau‘aki mo ‘etau ngaahi fiema‘u fakafo‘ituituí, ‘o hangē ko ‘etau me‘akai faka‘ahó, ko e fakamolemole‘i ‘etau ngaahi angahalá, mo fakahaofi kitautolu mei he ‘ahi‘ahí pea mei he tokotaha anga-fulikivanu, ko Sētane ko e Tēvoló.
Turkish[tr]
Sonra, günlük yiyeceğimiz, günahlarımızın bağışlanması, ayartmalardan ve kötü olandan, yani İblis Şeytan’dan kurtulmak gibi kişisel ihtiyaçlarımız için de dua edebiliriz.
Ukrainian[uk]
Тоді, можемо молитись про особисті потреби — щоденний харч, прощення гріхів і визволення від спокус та від злого, Сатани Диявола.
Vietnamese[vi]
Kế đó chúng ta có thể cầu xin về những nhu cầu cá nhân như thức ăn hàng ngày, việc tha tội, và việc tránh khỏi sự cám dỗ và kẻ gian ác Sa-tan Ma-quỉ.
Wallisian[wls]
Pea osi ia pea feala leva ke kita faikole o uhiga mote u mea ae e aoga kia kita o hage kote meakai ite aho fulipe, te faka molemole ote u agahala pea mote haofaki mai te faka hala pea mo Satana.
Chinese[zh]
然后我们可以为个人的需要而祈求,例如求上帝赐给我们日用的饮食,宽恕我们的罪过,救我们脱离试探和脱离恶者魔鬼撒但之手等。
Zulu[zu]
Okulandelayo, singase sicelele izidingo zethu siqu, njengokudla kwethu kwansuku zonke, ukuthethelelwa izono, nokukhululwa ekulingweni nakomubi, uSathane uDeveli.