Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In navorsingsuniversiteite, sê hy verder, “hou godsdienstige mense hulle mond”.31
Arabic[ar]
وهو يقول ايضا انه في الجامعات حيث تُجرى الابحاث، «يعتصم المتدينون بالصمت».٣١
Azerbaijani[az]
O, həmçinin qeyd etmişdir ki, elmi tədqiqat institutlarında «dini baxışları olan alimlər susmağa çalışırlar»31.
Bulgarian[bg]
Той добавя, че поради тази причина в изследователските институти „вярващите хора си мълчат“.31
Catalan[ca]
També explica que a les universitats en què es realitzen tasques d’investigació «les persones religioses es mosseguen la llengua».31
Czech[cs]
Rodney Stark dále uvádí, že ve vědeckých institucích si „věřící lidé dávají pozor na ústa“.31
Chuvash[cv]
Вӑл ҫавӑн пекех тӗпчев институчӗсенче «Турра ӗненекен ученӑйсем ытлашши калаҫма тӑрӑшмаҫҫӗ» тесе палӑртнӑ31.
Welsh[cy]
Ychwanega fod “pobl grefyddol yn cau eu cegau” mewn prifysgolion ymchwil.31
Danish[da]
Han nævner også at på de universiteter hvor der drives forskning, „holder de troende deres mund“.31
German[de]
Auch werde an den Hochschulen den Menschen eher der Glaube ausgetrieben.31
Greek[el]
Ο Σταρκ επισημαίνει επίσης ότι στα ερευνητικά πανεπιστήμια «οι θρησκευόμενοι κρατάνε το στόμα τους κλειστό».31
English[en]
He further notes that in research universities, “the religious people keep their mouths shut.” 31
Spanish[es]
También señala que en las universidades donde se realizan labores de investigación, “la gente religiosa se queda callada”.31
Estonian[et]
Edasi märgib ta, et teadusülikoolides ”hoiavad religioossed inimesed oma suu kinni”.31
Basque[eu]
Gainera, ikerketa-lanak egiten diren unibertsitateetan «erlijiozaleak isil-isilik egoten direla» esaten du.31
Finnish[fi]
Hän jatkaa, että tutkimusyliopistoissa ”uskonnolliset ihmiset pitävät suunsa kiinni”.31
French[fr]
” Il ajoute que, au sein des universités spécialisées dans la recherche, “ les personnes religieuses se taisent31 ”.
Galician[gl]
Tamén sinala que nas universidades dedicadas á investigación “a xente relixiosa mantén a boca pechada”.31
Croatian[hr]
Osim toga Stark je rekao da na znanstvenim institutima “religiozni ljudi jednostavno ne govore o Bogu”.31
Hungarian[hu]
Megjegyzi továbbá, hogy a kutatóegyetemeken „a vallásos emberek csendben maradnak”.31
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ավելացնում է, որ հետազոտական ինստիտուտներում «կրոնասեր անհատները փակ են պահում իրենց բերանը»31։
Indonesian[id]
Selanjutnya, ia menyatakan bahwa dalam universitas riset, ”orang-orang yang religius bungkam [tentang Pencipta]”.31
Icelandic[is]
Hann segir enn fremur að við rannsóknarháskóla sé staðan sú að „hinir trúhneigðu haldi sér saman“.31
Italian[it]
Fa anche notare che nelle università dove si fa ricerca “le persone religiose tengono la bocca chiusa”.31
Georgian[ka]
ის აგრეთვე აღნიშნავს, რომ კვლევით ინსტიტუტებში „მორწმუნეები თავს არიდებენ ღმერთზე ლაპარაკს“.31
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Старк ғылыми зерттеу орындарында “дін жолындағы адамдардың әдетте ауыз ашпайтынын” да айтып өтті31.
Korean[ko]
그는 계속해서, 연구 중심 대학교에 있는 “신앙심을 가진 사람들은 침묵을 지키고 있다”고 지적했습니다.31
Kyrgyz[ky]
Родни Старк изилдөө институттарында «дин туткан окумуштуулар ал тууралуу сүйлөбөөгө» аракет кыларын белгилеген31.
Macedonian[mk]
Понатаму, тој вели дека на универзитетите за научни истражувања „религиозните луѓе си молчат“ во врска со своите верувања.31
Malay[ms]
Selanjutnya dia menyatakan bahawa di universiti yang membuat penyelidikan,“orang yang beragama membisu” sahaja.31
Norwegian[nb]
Han sier videre at på forskningsuniversitetene «holder de religiøse munnen lukket».31
Dutch[nl]
Hij zegt verder dat op onderzoeksuniversiteiten „de gelovigen hun mond houden”.31
Polish[pl]
Stark zauważył też, że na uczelniach prowadzących badania naukowe „ludzie religijni siedzą cicho”31.
Portuguese[pt]
Ele disse ainda que nas universidades em que se faz pesquisa “os religiosos ficam de boca fechada”.31
Romanian[ro]
El a mai afirmat că, în mediul academic, „cei religioși nu vorbesc despre Creator”.31
Russian[ru]
Он также отметил, что в исследовательских институтах «верующие ученые стараются помалкивать»31.
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ko muri kaminuza zazobereye mu gukora ubushakashatsi, “abantu bemera Imana batabigaragaza.”—Scientific American.31
Slovak[sk]
Rodney Stark ďalej poznamenáva, že na výskumných univerzitách „sú veriaci ľudia radšej ticho“.31
Slovenian[sl]
Dejal je še, da na raziskovalnih univerzah »verni ljudje molčijo«.31
Albanian[sq]
Më tej, thuhet se në universitetet që merren me kërkime, «njerëzit fetarë e mbajnë gojën mbyllur».31
Serbian[sr]
Zatim je dodao da se u naučnim institutima „religiozne osobe ne usuđuju da govore o Bogu“.31
Swedish[sv]
Han säger vidare att vid forskningsinstitutionerna ”håller de religiösa tyst”.31
Tajik[tg]
Вай ҳамчунин қайд кард, ки дар донишгоҳҳои тадқиқотӣ «шахсони диндор мекӯшанд, ки даҳони худро накушоянд».31
Turkish[tr]
O ayrıca araştırma üniversitelerinde “dindar kişiler bu konuda sesini çıkarmıyor” diyor.31
Tatar[tt]
Тикшерү институтларында «дини кешеләр авызларын йомып утыралар» дип өсти ул («Scientific American»)31.
Ukrainian[uk]
Він додав, що в дослідницьких університетах «релігійні люди не мають права навіть згадувати про Бога»31.
Vietnamese[vi]
Ông cho biết thêm rằng trong các đại học nghiên cứu khoa học, “những người có đạo không nói về Đấng Tạo Hóa”31.