Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagbaguod ang kapoy nga mga baka, nag-igot ang mga ligid sa karwahe, nanlimbasug ang kusgang mga lalaki, mitugtog ang mga drum sa gubat, ug mihagulhol ang mga coyote.
Danish[da]
Trætte okser bevægede sig tungt af sted, vognhjulene knirkede, modige mænd puklede, krigstrommer gav lyd og prærieulvene hylede.
German[de]
Müde Ochsen trotteten langsam dahin, Wagenräder ächzten, tapfere Männer plagten sich, Kriegstrommeln ertönten, Kojoten heulten.
English[en]
Tired oxen lumbered, wagon wheels squeaked, brave men toiled, war drums sounded, and coyotes howled.
Finnish[fi]
Väsyneet härät kompuroivat, vankkurinpyörät kitisivät, urheat miehet raatoivat, sotarummut kumisivat ja kojootit ulvoivat.
French[fr]
Les bœufs fatigués avançaient lentement, les roues des chariots grinçaient, les hommes peinaient courageusement ; les tambours de guerre résonnaient et les coyotes hurlaient.
Gilbertese[gil]
Kaao n nakonako ni korakai ni katikitiki, wiiran waekon a kerutata, mwaane aika ninikoria a moanna ni kua, turam ni buaka a katangaki, ao taan iraeia aomata a tang n takarua.
Hungarian[hu]
Fáradt ökrök baktattak, szekérkerekek nyikorogtak, bátor férfiak fáradoztak, harci dobok dübörögtek, és prérifarkasok vonítottak.
Indonesian[id]
Lembu-lembu yang lelah terhuyung-huyung, roda-roda gerobak berderit, para pria pemberani bekerja keras, genderang perang terdengar, dan anjing-anjing liar melolong.
Italian[it]
I buoi affaticati avanzavano lentamente, le ruote stridevano, gli uomini coraggiosi si affaticavano, le trombe della guerra squillavano e i coyote ululavano.
Norwegian[nb]
Trette okser trasket, vognhjul pep, modige menn strevde, krigstrommer lød og prærieulver ulte.
Dutch[nl]
Vermoeide runderen zwoegden voort, wagenwielen kraakten, moedige mannen zwoegden, oorlogstrommels roerden en coyotes huilden.
Portuguese[pt]
Bois cansados avançavam lentamente, rodas de carroções rangiam, homens valentes se esforçavam arduamente, tambores de guerra rufavam e coiotes uivavam.
Russian[ru]
Утомленные волы с трудом везли свою ношу, скрипели колеса телег, храбрые мужчины выбивались из сил, гремели военные барабаны и завывали койоты.
Samoan[sm]
Sa savavali tautevateva povi, o uili o taavaletoso sa ʻo’i, sa galulue malolosi pea alii totoa, sa olo tagipalau o le taua, ma sa fetagisi ia luko.
Swedish[sv]
Trötta oxar lunkade på, vagnshjul gnisslade, modiga män slet, krigstrummorna ljöd och prärievargarna ylade.
Tagalog[tl]
Mabagal nang lumakad ang pagod na mga baka, umingit na ang mga gulong ng mga bagon, nagpakahirap ang matatapang na kalalakihan, tumunog ang mga tambol, at umalulong ang mga koyote.
Tongan[to]
Naʻe faingataʻaʻia e fanga pulu ongosiá, ngaiʻi mo e ngaahi veʻeteka ʻo e salioté, ʻosikiavelenga e kau tangata toʻá, ongo mo e ngaahi nafa ʻo e taú, pea tangi fakaʻaulolongo mo e fanga kaiotí.
Ukrainian[uk]
Стомлені воли йшли повільно, колеса возів скрипіли, відважні чоловіки важко працювали, чувся бій військових барабанів і завивали койоти.