Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ECB bemærker, at artikel 6 i direktivforslaget indebærer en brugsret til sikkerheder i en pantaftale, hvorefter sikkerhedshaver kan "bruge" modtaget pant (sælge, udlåne, indgå repo- eller pantaftaler).
German[de]
Die EZB stellt fest, dass sich aus Artikel 6 des Richtlinienvorschlags das Verfügungsrecht über eine im Wege der Pfandbestellung gestellte Sicherheit ergibt, wonach der Sicherungsnehmer über die ihm gestellte Sicherheit frei verfügen kann (im Rahmen des Verkaufs, eines Darlehens, eines Wertpapierpensionsgeschäfts oder durch Weiterverpfändung).
Greek[el]
Η ΕΚΤ σημειώνει ότι το άρθρο 6 της προτεινόμενης οδηγίας συνεπάγεται το δικαίωμα χρήσης της ασφάλειας που παρέχεται δυνάμει ενεχυρικής συμφωνίας, βάσει της οποίας ο ασφαλειολήπτης έχει τη δυνατότητα "χρήσης" (ήτοι πώλησης, χορήγησης ως δανείου, επαναγοράς ή περαιτέρω ενεχύρασης) του ενεχυράσματος.
English[en]
The ECB notes that Article 6 of the proposed Directive entails the right of use of collateral provided under a pledge arrangement, according to which the collateral taker is in a position to "use" (sell, lend, repo or pledge) collateral pledged to him.
Spanish[es]
El BCE observa que el artículo 6 de la propuesta de Directiva presupone el derecho de utilizar una garantía cubierta por un acuerdo de garantía financiera prendaria, de manera que el beneficiario puede "utilizar" (vender, prestar, ceder temporalmente o pignorar) la garantía constituida en su favor.
Finnish[fi]
EKP toteaa, että ehdotetun direktiivin 6 artikla sisältää vakuuden käyttöoikeuden, jonka mukaan vakuuden saaja voi käyttää (myydä, lainata, tehdä repo-sopimuksen tai asettaa vakuudeksi) saamansa vakuuden.
French[fr]
La BCE observe que l'article 6 de la proposition de directive entraîne le droit d'utilisation de la garantie fournie dans le cadre d'un nantissement, en vertu duquel le preneur de la garantie peut "utiliser" (vendre, prêter, mettre en pension ou nantir) les garanties constituées en sa faveur.
Italian[it]
La BCE osserva che l'articolo 6 della proposta di direttiva disciplina il diritto di utilizzare le garanzie fornite secondo la struttura del pegno per la quale il beneficiario della garanzia è nella posizione di "utilizzare" (vendere, dare in prestito, concludere contratti di pronti contro termine o garantire con pegno) garanzie costituite a suo favore.
Dutch[nl]
De ECB merkt op dat artikel 6 van het voorstel voor een richtlijn een gebruiksrecht bepaalt van zekerheden bij een zakelijke zekerheidsovereenkomst, krachtens welke de zekerheidsnemer een gebruiksrecht (verkoop, kredietverlening, repo of ekerheidsverschaffing) kan uitoefenen ten opzichte van de aan hem verschafte zekerheden.
Portuguese[pt]
O BCE constata que o artigo 6.o da directiva proposta pressupõe o direito de utilização do objecto da garantia fornecida ao abrigo de um acordo de garantia financeira real (penhor), em virtude do qual o beneficiário da garantia fica em posição de "utilizar" (vender, emprestar, ceder ao abrigo de operações de reporte ou voltando a dá-los em penhor) os bens objecto da garantia.
Swedish[sv]
ECB noterar att det av artikel 6 i det föreslagna direktivet följer en rätt att förfoga över panträtter och att säkerhetstagaren därigenom får möjlighet att förfoga (genom försäljning, lån, repoavtal eller pantsättning) över säkerheter som tillhandahållits honom som pant.