Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ወላጆቻችሁ የእምነት ጓደኛችሁ የሆነን አንድ ክርስቲያን እንዳታገቡ ይፈልጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن ربما يعارض والداكم زواجكم برفيق مسيحي ما.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, napamo abafyashi bobe tabalefwaya wingile mu cupo no Mwina Kristu munobe umo ifi.
Bulgarian[bg]
Но може би родителите ти се противопоставят на това да се ожениш за определен събрат християнин.
Bangla[bn]
কিন্তু হয়ত, তোমার পিতামাতা একজন নির্দিষ্ট সহখ্রীষ্টানকে বিয়ে করার ক্ষেত্রেও বাধা দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Apan, basin ang imong mga ginikanan supak sa imong pagminyo sa usa ka isigka-Kristohanon.
Czech[cs]
Možná se tví rodiče staví proti tomu, aby sis vzala určitého spolukřesťana.
Danish[da]
Det kan også være at dine forældre modsætter sig at du gifter dig med en bestemt medkristen.
German[de]
Vielleicht sind deine Eltern aber dagegen, daß du einen bestimmten Mitgläubigen heiratest.
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ hati Kristotɔ aɖe si nèdi be yeaɖe ŋue dziwòlawo tsi tre ɖo.
Greek[el]
Ίσως, όμως, οι γονείς σου δεν εγκρίνουν το γάμο σου με κάποιον συγκεκριμένο συγχριστιανό.
English[en]
Perhaps, though, your parents are opposed to your marrying a certain fellow Christian.
Spanish[es]
Ahora bien, puede que tus padres se opongan a que te cases con cierto compañero cristiano.
Estonian[et]
Ometi võivad su vanemad olla vastu ka su abiellumisele mõne kaaskristlasega.
Finnish[fi]
Ehkä vanhempasi vastustavat avioliittoasi jopa jonkun kristityn kanssa.
French[fr]
Cependant, il se peut que celui ou celle que vous envisagez d’épouser soit un(e) chrétien(ne) et que, pourtant, vos parents ne soient pas d’accord.
Hindi[hi]
लेकिन, शायद आपके माता-पिता किसी संगी मसीही से आपके विवाह के विरुद्ध हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo mamatok ang imo mga ginikanan nga magpakasal ikaw sa isa ka masigka-Cristiano.
Croatian[hr]
Međutim, možda se tvoji roditelji protive tome da se vjenčaš s nekim sukršćaninom.
Hungarian[hu]
Az is előfordulhat azonban, hogy a szüleid ellenzik egy bizonyos keresztény hittársaddal való házasságkötésedet.
Indonesian[id]
Namun, bisa jadi, orang-tua Anda tidak suka jika Anda menikah dengan seorang rekan Kristen tertentu.
Iloko[ilo]
Ngem nalabit busoren dagiti dadakkelmo ti pannakiasawam iti padam a Kristiano.
Italian[it]
Può darsi, però, che i tuoi genitori non siano d’accordo che tu sposi una certa persona, anche se è cristiana.
Japanese[ja]
でも,親は仲間のクリスチャンとの結婚にも反対するかもしれません。
Georgian[ka]
თუმცა, შესაძლებელია, მშობლები არ არიან თანახმა, რომ რომელიმე თანაქრისტიანზე დაქორწინდე.
Korean[ko]
하지만 어쩌면, 부모는 당신이 어떤 동료 그리스도인과 결혼하는 것도 반대할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mbala mosusu baboti na yo baboi libala na yo na moninga moko moklisto.
Malagasy[mg]
Angamba anefa manohitra ny hanambadianao namana kristiana iray ny ray aman-dreninao.
Macedonian[mk]
Но, можеби твоите родители се противат да се венчаш со некој сохристијанин.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സഹക്രിസ്ത്യാനിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെപോലും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എതിർത്തെന്നുവരാം.
Marathi[mr]
तथापि, एखाद्या सह-ख्रिश्चनासोबतच्या तुमच्या विवाह निर्णयास देखील तुमच्या पालकांचा कदाचित विरोध असेल.
Burmese[my]
သို့သော် သင့်မိဘများသည် တစ်စုံတစ်ယောက်သော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးနှင့်အိမ်ထောင်ပြုခြင်းကို ကန့်ကွက်ကောင်းကန့်ကွက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men kanskje foreldrene dine er imot at du gifter deg med en person som deler din kristne tro.
Dutch[nl]
Maar misschien zijn je ouders erop tegen dat je met een bepaalde medechristen trouwt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mohlomongwe batswadi ba gago ba ganana le go nyalana ga gago le Mokriste-gotee yo a itšego.
Nyanja[ny]
Mwinamwake makolo anu akukana kuti mukwatirane ndi Mkristu mnzanu.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਸ਼ਾਇਦ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero kisas, bo mayornan ta contra pa bo casa cu un cierto compañero cristian.
Polish[pl]
Niewykluczone jednak, że rodzice są przeciwni twemu małżeństwu z chrześcijaninem lub chrześcijanką.
Portuguese[pt]
Mas talvez seus pais sejam contra o seu casamento com outro cristão.
Romanian[ro]
Dar probabil că părinţii tăi nu sunt de acord ca tu să te căsătoreşti cu un anumit colaborator creştin.
Russian[ru]
Но возможно, родители против твоего брака с кем-то из христиан.
Slovak[sk]
Možno sú však tvoji rodičia proti tomu, aby si sa zosobášil s istým spolukresťanom.
Slovenian[sl]
Morda pa starši nasprotujejo tvoji poroki z določenim sokristjanom.
Shona[sn]
Zvichida, kunyange zvakadaro, vabereki vako vanoshora kuroora kwako mumwe muKristu.
Albanian[sq]
Por ndoshta prindërit e tu janë në kundërshtim që ti të martohesh me një bashkë të krishterë.
Serbian[sr]
Međutim, možda se tvoji roditelji protive tvom ulasku u brak sa izvesnim suhrišćaninom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohlomong batsoali ba hao ba hanyetsa ha u kena lenyalong le Mokreste-’moho ea itseng.
Swedish[sv]
Men det kanske är så att dina föräldrar inte vill att du gifter dig med en viss medkristen.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, labda, wazazi wako wanapinga usioane na Mkristo mwenzako fulani.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், குறிப்பிட்ட ஒரு உடன் கிறிஸ்தவரை மணந்துகொள்வதை ஒருவேளை உங்கள் பெற்றோர் எதிர்க்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే, మీరు ఒక తోటి క్రైస్తవుణ్ణి పెళ్లిచేసుకోవడానికి మీ తలిదండ్రులు వ్యతిరేకించవచ్చు.
Thai[th]
แต่ บาง ที พ่อ แม่ ของ คุณ อาจ คัดค้าน ที่ คุณ จะ แต่งงาน กับ เพื่อน คริสเตียน คน ใด โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Gayunman, baka tutol ang iyong mga magulang sa iyong pagpapakasal sa isang kapuwa Kristiyano.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gongwe batsadi ba gago ba kgatlhanong le wena fa o nyalana le Mokeresetekawena mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol, ating yu laik maritim wanpela man Kristen, tasol papamama i no laik bai yu maritim em. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Belki de ana-babanın evlenmene karşı çıktığı kişi İsa’nın bir takipçisidir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, kumbexana vatswari va wena a va swi rhandzi leswaku u tekana ni un’wana la nga Mukreste-kuloni.
Twi[tw]
Nanso, ebia w’awofo sɔre tia ware a wopɛ sɛ woware ɔyɔnko Kristoni bi no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e râ, te patoi nei to outou mau metua ia faaipoipo outou i te hoê hoa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Однак може бути, що батьки противляться твоєму одруженню з певним співхристиянином.
Xhosa[xh]
Noko ke, mhlawumbi abazali bakho abakuvumeli ukuba ungatshata nomKristu othile.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bóyá àwọn òbí rẹ kò fara mọ́ pé kí o bá Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ kan pàtó ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
可是,也许父母甚至反对你跟一个信徒同工结婚。
Zulu[zu]
Nokho, kungenzeka ukuthi abazali bakho bayenqaba ukuba ushade nomKristu othile okanye naye.