Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alt andet lige bør placeringer til markedsrente, eftersom de beskattes, give et væsentligt højere bruttoudbytte for at være mere attraktive end indskud på en opsparingsordning.
German[de]
Bei ansonsten gleichen Bedingungen müssen die Kapitalanlagen zu marktüblichen Zinsen, da sie mit Steuern belastet sind, einen deutlich höheren Bruttoertrag aufweisen, um der Kapitalanlage auf dem Sparbuch vorgezogen zu werden.
Greek[el]
Εξάλλου, όλα τα ίδια προϊόντα, όπως και οι φορολογούμενες τοποθετήσεις με το επιτόκιο της αγοράς, πρέπει να παρουσιάζουν ακαθάριστη απόδοση αισθητά υψηλότερη για να προτιμηθούν από την τοποθέτηση σε λογαριασμό.
English[en]
All things being equal, as investments at market rates are taxed, they must have a considerably higher gross return in order to be chosen instead of savings accounts.
Spanish[es]
En igualdad de condiciones en los demás aspectos, como las inversiones con tipos de interés de mercado están sujetas a impuestos, para que se las prefiera a la cartilla de ahorro deben presentar un rendimiento bruto sensiblemente superior.
Finnish[fi]
Kaikkiin samankaltaisiin sijoitusmuotoihin, kuten markkinakorkoisiin sijoituksiin, kohdistuu lisäksi verotus, joten niiden on tarjottava huomattavasti korkeampaa bruttotuottavuutta, jotta ne päihittäisivät sijoitukset säästötileille.
French[fr]
Toutes choses égales par ailleurs, comme les placements à taux de marché sont frappés par l'impôt, ils doivent présenter un rendement brut sensiblement plus élevé pour être préférés au placement sur livret.
Italian[it]
Tutti gli investimenti equivalenti, peraltro, come quelli a tasso di mercato, sono soggetti a tassazione, quindi devono presentare un rendimento lordo sensibilmente più elevato per essere preferiti all'investimento sul libretto.
Dutch[nl]
Onder overigens gelijke omstandigheden moeten gelden die tegen markttarieven op een spaarrekening worden geplaatst, een aanzienlijk hoger brutorendement hebben om geprefereerd te worden boven belegging op het Livret bleu, omdat hierover nog belasting wordt geheven.
Portuguese[pt]
Em circunstâncias semelhantes, uma vez que os investimentos à taxa de mercado são objecto de impostos, devem oferecer um rendimento bruto sensivelmente mais elevado para que sejam mais aliciantes do que um investimento numa caderneta.
Swedish[sv]
Allt annat lika måste placeringar till marknadsränta, som beskattas, ge en betydligt högre bruttoränta för att de skall vara att föredra framför placeringar genom Livret bleu.