Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, тарифата не е пропорционална на регионалните затруднения, които привидно цели да компенсира.
Czech[cs]
Z toho důvodu sazba proporcionálně neodpovídá znevýhodněním, která se údajně snaží zmírnit.
Danish[da]
Taksten står derfor ikke i forhold til de regionale problemer, som den angiveligt søger at afhjælpe.
German[de]
Daher ist die Verhältnismäßigkeit des Vorzugstarifs im Hinblick auf die regionale Benachteiligung, die er ausgleichen sollte, nicht gegeben.
Greek[el]
Η τιμή δεν είναι, συνεπώς, ανάλογη των περιφερειακών μειονεκτημάτων που υποτίθεται ότι επιχειρεί να αντισταθμίσει.
English[en]
Therefore, the tariff is not proportional to the regional handicaps it allegedly seeks to alleviate.
Spanish[es]
Por lo tanto, la tarifa no es proporcional a las desventajas regionales que supuestamente pretende paliar.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole tariif proportsionaalne piirkondlike puudustega, mida sellega püütakse leevendada.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi tariffi ei ole oikeassa suhteessa alueellisiin haittoihin, joita sillä oletettavasti pyritään lievittämään.
French[fr]
Par conséquent, le tarif n’est pas proportionnel aux handicaps régionaux qu’il cherche prétendument à pallier.
Hungarian[hu]
Következésképpen a díj nem arányos azokkal a regionális hátrányokkal, amelyeket állítólag enyhíteni szeretne.
Italian[it]
Pertanto, la tariffa non è proporzionale agli svantaggi regionali cui presuntamente cerca di porre rimedio.
Lithuanian[lt]
Todėl tarifas nėra proporcingas regioniniams trūkumams, kuriuos juo esą siekiama sumažinti.
Latvian[lv]
Turklāt tarifs nav proporcionāls reģionālajiem šķēršļiem, kurus, iespējams, cenšas novērst.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, it-tariffa mhix proporzjonali għall-iżvantaġġi reġjonali li allegatament qed tfittex li tirrimedja.
Dutch[nl]
Bijgevolg is het tarief niet evenredig aan de regionale handicaps die het beweerdelijk wil helpen weg te werken.
Polish[pl]
Taryfa nie jest więc proporcjonalna do ograniczeń regionalnych, którym rzekomo ma zapobiegać.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a tarifa não é proporcional às desvantagens regionais que, alegadamente, procura corrigir.
Romanian[ro]
În consecință, tariful nu este proporțional cu handicapurile regionale pe care pretinde că încearcă să le elimine.
Slovak[sk]
Preto tarifa nie je primeraná regionálnemu znevýhodneniu, ktoré sa údajne usiluje zmierniť.
Slovenian[sl]
Zato cena ni sorazmerna z regionalnimi ovirami, ki naj bi jih ublažila.
Swedish[sv]
Tariffen är därför inte proportionerlig mot de regionala nackdelar som den är avsedd att avhjälpa.