Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bio-etikus Paul McNeill sê: “Ek dink dat etici die sekulêre priesters is. . . .
Amharic[am]
ባዮኤቲክስ ተብሎ በሚጠራው የሕክምና ሥነ ምግባር መስክ ባለሞያ የሆኑት ፖል መክኒል እንዲህ ብለዋል:- “የግብረ ገብ ባለሞያዎች ቀሳውስት ያከናውኑት የነበረውን ሥራ እየሠሩ ይመስለኛል . . .
Arabic[ar]
يقول پول مَكنيل المتخصِّص في اخلاقيات علم الاحياء: «اعتقد ان المتخصِّصين في علم الاخلاق يقومون بدور الكهنة. . . .
Central Bikol[bcl]
An propesor sa etika asin ley na si Paul McNeill nagsasabi: “Sa opinyon ko an mga espesyalista sa etika iyo an sekular na mga padi. . . .
Bemba[bem]
Profesa wa mafunde Paul McNeill atile: “Ndemona kwati abaishibisha ifipimo pa mibele e babomba umulimo walebomba bashimapepo. . . .
Bulgarian[bg]
Професорът по биоетика Пол Макнийл казва: „Смятам, че моралистите са светски духовници. ...
Bislama[bi]
Paul McNeill, we i tijim ol man long ethics mo loa, i talem se: “Mi ting se ol man we oli stap tijim ol rul long saed blong fasin we i stret mo fasin we i no stret, olgeta nao oli ol pris blong wol tede. . . .
Bangla[bn]
বিজ্ঞানী পল ম্যাকনিল বলেন: “আমি মনে করি যে, নীতিজ্ঞরা জগতের যাজক। . . .
Cebuano[ceb]
Ang bioethicist nga si Paul McNeill miingon: “Nagtuo ako nga ang mga etikista mao ang sekular nga mga pari. . . .
Czech[cs]
Bioetik Paul McNeill říká: „Myslím, že etici jsou světskými knězi. . . .
Danish[da]
Bioetikeren Paul McNeill siger: „Jeg tror at etikerne er vor tids præster. . . .
German[de]
Der Bioethiker Paul McNeill sagt: „Meiner Meinung nach haben Ethiker die Rolle von Priestern übernommen. . . .
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ ŋuti sefialagã Paul McNeill gblɔ be: “Ewɔ nam be agbenɔnɔ ŋuti nunyalawoe nye nunɔlawo na xexemenunya. . . .
Efik[efi]
Paul McNeill, emi ekpepde n̄kpọ aban̄a edumbet ye ibet ọdọhọ ete: “N̄kere ke mme ekpep n̄kpọ mban̄a edumbet ẹnam n̄kpọ nte mme oku ke ndida mme idaha ererimbot mbiere se idide edumbet ido uwem. . . .
Greek[el]
Ο καθηγητής Πολ Μακνίλ, ειδικός στον τομέα της βιοηθικής, λέει: «Νομίζω ότι οι ειδικοί σε θέματα δεοντολογίας είναι οι “ιερείς” της κοινωνικής ζωής. . . .
English[en]
Bioethicist Paul McNeill says: “I think ethicists are the secular priests. . . .
Spanish[es]
El especialista en bioética Paul McNeill comenta: “Creo que los éticos son los sacerdotes seglares. [...]
Estonian[et]
Bioeetik Paul McNeill ütleb: „Arvan, et eetikud on ilmalikud preestrid. ...
Fijian[fj]
Dua na kenadau ni lawa kei na vulici ni itovo o Paul McNeill, e kaya: “Au rawa ni kaya ni o ira na vuku era kenadau ena vulici ni itovo era sa sosomitaki ira na bete ena kotori ni ivakatagedegede ni itovo me muri. . . .
Ga[gaa]
Jeŋba he mlai ahe nilelɔ ko ni atsɛɔ lɛ Paul McNeill lɛ kɛɛ akɛ: “Misusuɔ akɛ jeŋba he mlai ahe nilelɔi miitsu nɔ ni esa akɛ osɔfoi lɛ atsu lɛ ahe nii. . . .
Gujarati[gu]
નીતિ કે સદાચાર શીખવતા પ્રોફેસર પોલ મકનીલ કહે છે: ‘સાચું શું ને ખોટું શું એ હવે માણસ પોતે નક્કી કરે છે.
Gun[guw]
Paul McNeill, heyin mẹplọntọ nujinọtedo dagbe po osẹ́n po tọn dọmọ: “Yẹn lẹndọ dodinnanutọ nujinọtedo walọ dagbe tọn lẹ wẹ yin yẹwhenọ aihọn tọn lẹ. . . .
Hebrew[he]
הביו־אתיקן, פול מקניל, אומר: ”סבורני שהאתיקנים הם הכוהנים החילוניים...
Hindi[hi]
उसूल और कानून के प्रोफेसर पॉल मेक्नील कहते हैं: “मुझे लगता है कि सही-गलत के उसूल तय करने का जो काम पहले पादरी-पुजारी करते थे, वही काम आज नैतिक उसूलों के सिखानेवाले, दुनियावी राय के आधार पर कर रहे हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang propesor sa ethics kag law nga si Paul McNeill nagsiling: “Ang mga eksperto sa talaksan sa moral daw amo na ang mga pari. . . .
Hungarian[hu]
Paul McNeill bioetikus kifejti: „Szerintem az etikusok világi papok . . .
Indonesian[id]
Seorang pakar bioetik Paul McNeill berkata, ”Menurut saya, peranan pendeta sudah diambil alih oleh para pakar etik. . . .
Igbo[ig]
Prọfesọ ụkpụrụ omume bụ́ Paul McNeill na-ekwu, sị: “Ana m eche na ndị ọkachamara n’ihe banyere ụkpụrụ omume na-arụzi ọrụ ndị ụkọchukwu. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti propesor iti etika ken linteg a ni Paul McNeill: “Matmatak a dagiti mangitantandudo iti etika ti agserserbi kas sekular a papadi. . . .
Icelandic[is]
Paul McNeill, sérfræðingur í siðfræði raunvísinda, segir: „Ég tel að siðfræðingar séu veraldlegir prestar. . . .
Italian[it]
L’esperto di bioetica Paul McNeill dice: “Credo che gli esperti di etica siano i sacerdoti di oggi. . . .
Japanese[ja]
生命倫理学者のポール・マクニールはこう述べています。「 倫理学者は世俗の司祭のようなものだ。
Georgian[ka]
ეთიკისა და სამართლის მეცნიერებათა პროფესორი პოლ მაკნილი ამბობს: „ვფიქრობ, ეთიკოსები საერო მღვდლები არიან . . .
Kannada[kn]
ಜೀವಿನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಪಾಲ್ ಮಕ್ನೀಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ನೀತಿಸೂತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವವರು ಐಹಿಕ ಪುರೋಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. . . .
Korean[ko]
생명 윤리학자인 폴 맥닐은 이렇게 말합니다. “나는 윤리학자들이 세속의 사제들이라고 생각한다.
Lingala[ln]
Profesɛrɛ Paul McNeill alobi boye: “Ngai namoni ete bato ya mayele nde bazwi esika ya basango ná bapastɛrɛ na oyo etali kolakisa bato makambo nini ezali malamu to mabe. . . .
Lozi[loz]
Caziba Paul McNeill u li: “Ni nahana kuli bocaziba ba lifasi se li bona baprisita ba silifasi. . . .
Lithuanian[lt]
Bioetikos žinovas Polis Maknylis sako: „Manau, kad etikos specialistai yra tarsi pasaulietiniai kunigai...
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi mupiluke kampanda wa malu a bikadilu (Paul McNeill) udi wamba ne: “Ndi mmona ne: bamanyi ba malu a bikadilu badi benza mudimu wa bansaserdose.
Luvale[lue]
Paul McNeill, uze alinangula jishimbi jakukaye ahanjika ngwenyi: “Ngwamono ngwami vatu valinangula chikuma jishimbi jakukaye vakivo jino vanakuzata mulimo vatelanga kuzata vapilishitu. . . .
Malagasy[mg]
Hoy ilay manam-pahaizana atao hoe Paul McNeill: ‘Nisolo toerana ny pretra ireny manam-pahaizana ireny.
Macedonian[mk]
Биоетичарот Пол Мекнил вели: „Мислам дека етичарите се световни свештеници . . .
Malayalam[ml]
ജൈവധർമശാസ്ത്ര വിദഗ്ധനായ പോൾ മക്നീൽ പറയുന്നു: “എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ സദാചാര വിദഗ്ധർ ഇപ്പോൾ പുരോഹിതന്മാരുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുകയാണ് . . .
Marathi[mr]
जैव-नीतिशास्त्राचे प्राध्यापक पॉल मॅकनील म्हणतात: “माझ्या मते, नीतिशास्त्रज्ञच लौकिक पुजारी झाले आहेत. . . .
Maltese[mt]
L- istudjuż tal- liġi u l- etika Paul McNeill jgħid: “Naħseb li dawk li jagħmlu l- etika huma bħal qassisin sekulari. . . .
Burmese[my]
ဇီဝကျင့်ဝတ်ပညာရှင် ပေါလ် မက်နီးလ်က ဤသို့ဆိုသည်– “ကျင့်ဝတ်ပညာရှင်များသည် လောကဘုန်းကြီးများဖြစ်ကြသည်ဟု ကျွန်ုပ်ယူဆသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Paul McNeill, som er professor i etikk og jus, sier: «Jeg ser det slik at etikerne er verdslige prester. . . .
Nepali[ne]
अष्ट्रेलियाको सिड्नीस्थित युनिभर्सिटीका नीतिनियमसम्बन्धी प्राध्यापक पल म्याकनिल यसो भन्छन्: “मेरो विचारमा नीतिनियमका विज्ञहरू नीतिनियमका स्तरहरू तोक्ने सन्दर्भमा पादरीहरूजस्तै भएका छन्। . . .
Dutch[nl]
De bio-ethicus Paul McNeill zegt: „Ik denk dat ethici de seculiere priesters zijn. . . .
Northern Sotho[nso]
Seithuti sa bioethics e lego Paul McNeill se re: “Ke nagana gore batho bao ba nago le tsebo mabapi le melao ya boitshwaro ba swana le baperisita bao ba beago ditekanyetšo tša boitshwaro motheong wa dikgopolo tša batho. . . .
Nyanja[ny]
Paul McNeill, yemwe ndi pulofesa wa maphunziro a khalidwe loyenerera ndi losayenerera komanso wa zamalamulo anati: “Ineyo ndimaona kuti akatswiri a maphunziro a khalidwe loyenerera ndi losayenerera ndiwo alowa m’malo mwa abusa . . . .
Panjabi[pa]
ਨੀਤੀ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਪੌਲ ਮਕਨੀਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾਲ ਨੀਤੀ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਹੀ ਅੱਜ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na bioethicist a si Paul McNeill: “Parad siak, saray eksperto ed etika et sekular a papari. . . .
Papiamento[pap]
E profèser di bio-étika Paul McNeill a bisa: “Mi ta kere ku e ekspertonan riba tereno di étika ta e pastornan no-religioso. . . .
Pijin[pis]
Paul McNeill, wanfala professor long university long Sydney, Australia, wea studyim olketa standard and law, hem sei: “Olketa wea studyim standard for markem samting wea stret and rong duim waka olsem olketa priest for disaedem standard bilong community. . . .
Polish[pl]
Profesor bioetyki Paul McNeill mówi: „Uważam etyków za świeckich kapłanów. (...)
Portuguese[pt]
Paul McNeill, um estudioso da bioética diz: “Acho que os especialistas em ética são os sacerdotes do mundo secularizado. . . .
Rundi[rn]
Umuhinga mu vy’inyifato ijana n’ukuntu umubiri ukora yitwa Paul McNeill avuga ati: “Niyumvira yuko abahinga mu vy’inyifato ijana n’ukuntu umubiri ukora basubiriye abapatiri. . . .
Romanian[ro]
Bioeticianul Paul McNeill afirmă: „Cred că eticienii sunt preoţi laici. . . .
Russian[ru]
Пол МакНилл, занимающийся вопросами биоэтики, говорит: «Я думаю, что специалисты по этике — это светские священники. ...
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wigisha iby’amahame mbwirizamuco n’amategeko muri kaminuza witwa Paul McNeill yagize ati “ndatekereza ko impuguke mu gutanga inama ku mahame mbwirizamuco zisigaye zarasimbuye abapadiri. . . .
Sango[sg]
Paul McNeill, mbeni zo so ayeke manda lege so a lingbi azo asala na ye, atene: “Fadeso, a yeke azo so ayeke fa ye na ndo ndia ti nzoni na sioni si amû place ti aprêtre. . . .
Slovak[sk]
Bioetik Paul McNeill hovorí: „Považujem etikov za svetských kňazov...
Samoan[sm]
Ua faapea mai se polofesa i mea tau amio o Paul McNeill: “Ou te manatu, ua faataatitia e tagata atamamai tapulaa ia na faia muamua e faifeʻau . . .
Shona[sn]
Mumwe purofesa wetsika nemitemo anonzi Paul McNeill anoti: “Ndinofunga kuti nyanzvi dzezvetsika vapristi venyika. . . .
Albanian[sq]
Specialisti i bioetikës Pol Meknill thotë: «Mendoj se specialistët e etikës janë bërë priftërinj laikë. . . .
Serbian[sr]
Bioetičar Pol Maknil kaže: „Smatram da su etičari u stvari svetovni sveštenici...
Sranan Tongo[srn]
Paul McNeill, wan sabiman di e ondrosuku san bun èn san ogri, e taki: „Soleki fa mi e si a tori, dan den sabiman di e sori sma na sortu markitiki den musu hori densrefi, de neleki priester. . . .
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa melao ea boitšoaro Paul McNeill o re: “Ke nahana hore litsebi tsa melao ea boitšoaro li nkile mosebetsi oa baruti. . . .
Swedish[sv]
Paul McNeill, etiker inom biotekniken, säger: ”Enligt min mening är etikerna de icke-kyrkliga prästerna. ...
Swahili[sw]
Mtaalamu wa masuala ya maadili Paul McNeill anasema: “Nafikiri wataalamu wa maadili wamechukua daraka la makasisi. . . .
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu wa masuala ya maadili Paul McNeill anasema: “Nafikiri wataalamu wa maadili wamechukua daraka la makasisi. . . .
Tamil[ta]
உயிர்-அறவியல் நிபுணர் பால் மெக்னெய்ல் சொல்வதாவது: “அறவியல் நிபுணர்கள் உலகின் குருமார்களாக ஆகியிருக்கிறார்கள் என நான் நினைக்கிறேன். . . .
Telugu[te]
జీవనీతి శాస్త్రజ్ఞుడు పౌల్ మెక్నీల్ ఇలా చెప్పాడు: “నీతి శాస్త్రజ్ఞులే లౌకిక మతగురువులని నాకు అనిపిస్తోంది. . . .
Thai[th]
พอล แมกนีลล์ นัก ชีวจริยธรรม กล่าว ว่า “ผม คิด ว่า นัก จริยธรรม กําลัง ทํา หน้า ที่ ของ พวก นัก บวช. . . .
Tigrinya[ti]
ናይ ስነ-ምግባር ፕሮፌሰር ፖል ማክኒል “ብዛዕባ ስነ-ምግባር መጽናዕቲ ዚገብሩ ኽኢላታት ዓለማውያን ኣቕሽሽቲ ዀይኖም ዘለዉ ይመስለኒ። . . .
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng propesor sa etika at batas na si Paul McNeill: “Sa palagay ko, ang mga espesyalista sa etika ang nagsisilbing mga pari ng mga tao. . . .
Tswana[tn]
Moitse wa melao ya se se siameng le se se phoso, Paul McNeill a re: “Ke akanya gore baitse ba se se siameng le se se phoso ba dira seabe sa baruti fa go tliwa mo boitsholong. . . .
Tongan[to]
Ko e tokotaha paio‘ēfika ko Paul McNeill ‘okú ne pehē: “ ‘Oku ou tui ko e kau mataotao ‘i he ‘ēfiká ‘oku nau fakahoko ‘a e ngafa ‘o e kau pātelé makatu‘unga he tu‘unga fakaemāmaní. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela profesa, em Paul McNeil, i tok: “Mi ting ol dispela saveman i laik mekim wok olsem pris bilong makim wanem pasin i stret ol man i mas bihainim. . . .
Turkish[tr]
Biyoetik uzmanı Paul McNeill şöyle söylüyor: “Sanırım etikçiler dünyanın dindışı rahipleridir. . . .
Tsonga[ts]
Paul McNeill loyi a nga mutivi wa timhaka ta vumunhu, u ri: “Ndzi anakanya leswaku vanhu va lawuriwa ngopfu hi mianakanyo ya vona loko swi ta emhakeni ya vumunhu . . .
Twi[tw]
Paul McNeill a ɔyɛ ɔbenfo wɔ abrabɔ ho nsɛm mu no ka sɛ: “M’adwene kyerɛ me sɛ abrabɔ ho nnyinasosɛm ho abenfo na wɔyɛ wiase asɔfo. . . .
Ukrainian[uk]
Біоетик Пол Мак-Ніл пише: «Я вважаю спеціалістів з етики світськими священиками...
Urdu[ur]
قانون اور اخلاقیات کا ماہر ایک شخص پال میکنیل بیان کرتا ہے: ”میرے خیال میں اخلاقیات کے ماہرین پادریوں کا کردار ادا کر رہے ہیں۔ . . .
Venda[ve]
Muphurofesa Paul McNeill wa zwa matshilele avhuḓi na mulayo u ri: “Ndi humbula uri vhaḓivhi vha zwa matshilele vha khou ita mushumo wa vhafunzi. . . .
Vietnamese[vi]
Giáo sư môn đạo đức trong y học, Paul McNeill nói: “Theo tôi, những nhà luân lý học là các tu sĩ ngoài đời...
Waray (Philippines)[war]
An bioethicist nga hi Paul McNeill nasiring: “Para ha akon an mga espesyalista ha etika amo na an nagigin mga padi ha sosiedad . . .
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Paul McNeil, ko te tagata ʼe ina sivi te ʼu pelesepeto ʼa te kau tōketā: “Ko te tuʼulaga ʼaē neʼe maʼu e te kau pātele kua maʼu e te kau popoto ʼaē ʼe nātou sivi te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai. . . .
Xhosa[xh]
Unjingalwazi wemigaqo yokuziphatha nemithetho uPaul McNeill uthi: “Ndicinga ukuba iingcaphephe ngemilinganiselo zithabathe indawo yabefundisi. . . .
Yoruba[yo]
Paul McNeill, tó jẹ ọ̀jọ̀gbọ́n nípa bó ṣe yẹ kéèyàn máa hùwà àti nípa òfin sọ pé: “Àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n ló wá ń ṣiṣẹ́ àwọn àlùfáà báyìí. . . .
Chinese[zh]
生物伦理学家保罗·麦克尼尔说:“我认为,伦理学家已取代教士昔日的位置,向人提供道德指引,只是这些指引是建基于世俗见解罢了。
Zulu[zu]
Isazi sezimiso zokuziphatha uPaul McNeil, sithi: “Ngicabanga ukuthi izazi zezimiso zokuziphatha zingabapristi bezwe. . . .