Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe my man gesterf het”, vertel Tolmina, “het ek baie mismoedig gevoel, maar daardie woorde het my vasbeslote gemaak om nie van ’n enkele vergadering af weg te bly nie.
Amharic[am]
ቶልሚና እንዲህ ይላሉ፦ “ባለቤቴን በሞት ባጣሁ ጊዜ በጣም ተስፋ ቆርጬ ነበር። ይሁን አንጂ እነዚህ ቃላት ፈጽሞ ከስብሰባ ላለመቅረት ቁርጥ ውሳኔ እንዳደርግ ረድተውኛል።
Arabic[ar]
تتذكر تولمينا: «احسست بالتثبط عندما مات زوجي، لكنَّ تلك الكلمات جعلتني اصمِّم ألا افوِّت اجتماعا واحدا.
Azerbaijani[az]
Tolmina xatırlayır: “Ərim vəfat edəndə, mən tamamilə ruhdan düşdüm. Lakin həmin sözlər mənə, heç bir məsihçi görüşünü buraxmamaq qətiyyətini verdi.
Central Bikol[bcl]
“Kan magadan an agom ko,” an nagigirumdoman ni Tolmina, “nanluyang marhay an boot ko, alagad an mga tataramon na iyan nagpangyari sa sako na magin determinado na dai pagpaltahan dawa sarong pagtiripon.
Bemba[bem]
BaTolmina batile: “Ilyo abena mwandi bafwile, nalifuupwilwe sana, lelo ayo mashiwi yanengele ukupampamina pa kukanapuswa ku kulongana nangu kumo.
Bulgarian[bg]
„Когато почина съпругът ми — си спомня Толмина, — бях много обезсърчена, но тези думи ме подтикнаха да не пропускам нито едно събрание.
Bislama[bi]
Tolmina i talem se: “Taem man blong mi i ded, tingting blong mi i foldaon bigwan. Be tok blong Martha i mekem tingting blong mi i strong blong neva mestem wan miting.
Bangla[bn]
“আমার স্বামী যখন মারা যান,” টোলমিনা বলেন, “তখন আমি অনেক নিরুৎসাহিত হয়ে পড়েছিলাম কিন্তু সেই কথাগুলো আমাকে একটা সভাও বাদ না দিতে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang namatay ang akong bana,” nahinumdom si Tolmina, “nahigawad ko pag-ayo, apan ang maong mga pulong naghimo kanakong determinado nga dili mopalta sa tigom.
Chuukese[chk]
Tolmina a apasa: “Lupwen puluwei a malo, ua fokkun letipechou, nge ekkena kapas a apposa letipei pwe usap etiwalo ekkewe mwich.
Seselwa Creole French[crs]
Tolmina i rapel: “Kan mon msye ti mor, mon ti vreman dekouraze, me sa parol ti fer mwan determinen pour pa mank ni en renyon.
Czech[cs]
Vzpomíná: „Když mi zemřel manžel, byla jsem velice sklíčená, ale pod dojmem těchto [Marthiných] slov jsem se rozhodla nezameškat ani jediné shromáždění.
Danish[da]
„Da min mand døde, var jeg meget langt nede,“ fortæller Tolmina, „men Marthas ord fik mig til at beslutte at jeg ikke ville svigte et eneste møde.
German[de]
Sie sagt heute rückblickend: „Als mein Mann starb, war ich verzweifelt, aber diese Worte bestärkten mich in dem Entschluss, keine einzige Zusammenkunft zu versäumen.
Ewe[ee]
Tolmina gblɔ be: “Esi srɔ̃nye ku la, dzi ɖe le ƒonye ale gbegbe, gake nya mawo na meɖoe be nyemada kpekpe ɖeka teti aƒu o.
Efik[efi]
Tolmina ọdọhọ ete: “Idem ama enen̄ede emem mi ke ini ebe mi akakpade, edi ikọ oro ama anam mi mbiere ke ndifiakke mbono esop ndomokiet.
Greek[el]
«Όταν πέθανε ο σύζυγός μου», θυμάται η Τολμίνα, «ένιωσα μεγάλη αποθάρρυνση, αλλά χάρη σε εκείνα τα λόγια ήμουν αποφασισμένη να μη χάσω ούτε μία συνάθροιση.
English[en]
“When my husband died,” recalls Tolmina, “I felt very discouraged, but those words made me determined not to miss a single meeting.
Spanish[es]
“Cuando mi esposo murió —recuerda ella—, me sentí muy desanimada, pero gracias a aquellas palabras resolví no perderme ni una sola reunión.
Estonian[et]
Tolmina meenutab: „Kui mu abikaasa suri, olin väga masendunud, kuid need sõnad andsid mulle otsusekindlust mitte puududa üheltki koosolekult.
Persian[fa]
تولمینا در این مورد میگوید: «مرگ شوهرم مرا واقعاً منقلب کرد.
Finnish[fi]
Tolmina muistelee: ”Kun mieheni kuoli, olin hyvin masentunut, mutta nuo sanat saivat minut päättämään, etten jää pois yhdestäkään kokouksesta.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Tolmina: “Na gauna e mate kina na watiqu, au yalolailai sara ga, ia e uqeti au na vosa i Martha meu kua vakadua ni calata e dua na soqoni.
French[fr]
“ Quand mon mari est mort, se rappelle- t- elle, j’étais extrêmement découragée, mais ces paroles m’ont poussée à ne manquer aucune réunion.
Ga[gaa]
Tolmina kaiɔ akɛ: “Beni miwu gbo lɛ, minu nijiaŋwujee he waa diɛŋtsɛ, shi nakai wiemɔi lɛ ha mitswa mifai shi akɛ mifoŋ asafoŋ kpee ko mli.
Gilbertese[gil]
E ururing rikaaki Nei Tolmina ao e taku: “Ngke e mate kainnabau, ao e taonai te bwarannano, ma a kakorakorai taeka aikai bwa N na bon aki tiku man te botaki ni Kristian teuana.
Gun[guw]
Tolmina flin dọmọ: “Yẹn gbọjọ taun to whenuena asu ṣie kú, ṣigba hogbe enẹlẹ hẹn mi nado magbe ma nado gọ̀n opli dopo tata.
Hausa[ha]
“Lokacin da mijina ya mutu,” in ji Tolmina, na yi sanyin gwiwa ƙwarai, amma waɗancan kalmomi ya sa na ƙudura cewa ba zan ƙi halartar taro ko guda ba.
Hebrew[he]
”כשבעלי נפטר”, נזכרת טולמינה, ”הייתי שבורה, אבל בזכות המילים האלה הייתי נחושה בדעתי שלא להחמיץ שום אסיפה.
Hindi[hi]
वह कहती है, “जब मेरे पति गुज़र गए तो मैं बहुत निराश हो गयी थी, मगर मार्था के वे शब्द मेरे दिल में बस गए थे इसलिए मैंने अटल फैसला किया कि मैं एक भी सभा में जाने से नहीं चूकूँगी।
Hiligaynon[hil]
“Sang napatay ang akon bana,” hinumdom ni Tolmina, “nagluya gid ako, apang yadto nga mga pulong nagpabaskog sang akon determinasyon nga indi magpalya sa miting.
Hiri Motu[ho]
Tolmina ia gwau: “Egu adavana ia mase neganai, lau lalo-manoka momokani, to unai hereva dainai egu lalona lau hadaia hebou ta lau reaia lasi totona.
Croatian[hr]
“Kad mi je umro muž”, prisjeća se Tolmina, “bila sam jako utučena, no sjetila sam se tih riječi i odlučila da neću propustiti nijedan sastanak.
Haitian[ht]
Men sa Tolmina sonje : “ Lè mari m mouri, mwen te dekouraje anpil, men pawòl sa yo te fè m detèmine pou m pa manke pyès reyinyon.
Hungarian[hu]
„A férjem halálakor nagyon elkeseredtem — emlékszik vissza —, de ezeknek a szavaknak az ösztönzésére elhatároztam, hogy egyetlen összejövetelről sem fogok hiányozni.
Indonesian[id]
”Sewaktu suami saya meninggal,” kenang Tolmina, ”saya merasa sangat kecil hati, tetapi kata-kata itu membuat saya bertekad untuk tidak kehilangan satu pun acara perhimpunan.
Igbo[ig]
“Mgbe di m nwụrụ,” ka Tolmina na-echeta, “enwere m nnọọ nkụda mmụọ, ma okwu ndị ahụ mere ka m kpebisie ike ịghara ịhapụ nzukọ nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
“Idi pimmusay ni lakayko,” malagip pay ni Tolmina, “kasta unay ti pannakaupayko, ngem dagidi a sasao ti namagbalin kaniak a determinado a saan nga aglangan iti uray maysa a gimong.
Icelandic[is]
„Ég var mjög niðurdregin þegar eiginmaður minn dó,“ segir Tolmina, „en þessi orð gerðu mig ákveðna í að missa ekki af einni einustu samkomu.
Isoko[iso]
Tolmina ọ kareghẹhọ, jẹ ta nọ: “Eva okenọ ọzae mẹ o whu, oma o lọhọ omẹ gaga, rekọ eme eyena e lẹliẹ omẹ ru ọtamuo inọ ewuhrẹ ọvo o re vo omẹ hẹ.
Italian[it]
“Quando morì mio marito”, ricorda Tolmina, “ero molto abbattuta, ma quelle parole mi spronarono a non perdere una sola adunanza.
Japanese[ja]
主人が死んだとき,すっかり気落ちしてしまいました。 でも,この言葉を思い出し,集会を決して休むまいと決意しました。
Georgian[ka]
ტოლმინა იხსენებს: „როდესაც ჩემი ქმარი გარდაიცვალა, სასოწარკვეთილებაში ჩავვარდი, მაგრამ მარტას სიტყვები მიძლიერებდა გადაწყვეტილებას, არ გამეცდინა კრების არც ერთი შეხვედრა.
Kongo[kg]
Tolmina keyibuka nde: “Ntangu bakala na munu kufwaka, mu lembaka mpenza nitu, kansi bangogo yina kupusaka munu na kubaka lukanu ya kukonda kuzanga ata lukutakanu mosi.
Kazakh[kk]
“Күйеуім қайтыс болғанда,— деп есіне алды Толмина,— қатты қайғырдым, бірақ сол кеңес қауым кездесулерін қалдырмай барып тұруға көмектесті.
Kalaallisut[kl]
„Uiga toqummat nikallungasorujussuuvunga,“ Tolmina oqaluttuarpoq, „Marthalli oqaasii pissutigalugit aalajangerpunga ataatsimiigianngitsuunngisaannassallunga.
Kannada[kn]
ಟೋಲ್ಮೀನ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ನನ್ನ ಗಂಡ ಸತ್ತಾಗ, ನಾನು ತೀರ ನಿರಾಶಳಾಗಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ಆ ಮಾತುಗಳು ನಾನು ಒಂದೇ ಒಂದು ಕೂಟವನ್ನು ಸಹ ತಪ್ಪಿಸದಿರುವ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದವು.
Kaonde[kqn]
Tolmina, uvuluka’mba, “kimye bamwata wami kyo bafwile, nalefwilwe bingi, bino abya byambo byandengejile kubula kushala ku kupwila juba nangwa jimotu ne.
Kyrgyz[ky]
«Жолдошум каза болгондон кийин,— деп эскерет Толмина,— абдан чөгүп жүрдүм, бирок ошол сөздөр мага бир да жыйналыш жолугушуусун калтырбоого дем-шык берди.
Ganda[lg]
Tolmina agamba: “Omwami wange bwe yafa, nnawulira nga mpeddemu amaanyi, naye ebigambo ebyo byannyamba obutasubwa lukuŋŋaana lwonna.
Lingala[ln]
Tolmina alobi boye: “Ntango mobali na ngai akufaki, nalɛmbaki mingi, kasi maloba wana elendisaki ngai mpe nazangisaki makita ata mbala moko te.
Lozi[loz]
Tolmina u hupula kuli: “Bo munn’a ka ha ne ba timezi, ne ni zwafile maswe, kono manzwi ao n’a ni susumelize hahulu kuli mane na tokwa ku tondahala kwa mikopano nihaiba hañwi.
Lithuanian[lt]
„Mirus vyrui, — pasakoja Tolmina, — buvau nepaprastai prislėgta, bet laikydamasi Martos patarimo pasiryžau nepraleisti nė vienos sueigos.
Luba-Katanga[lu]
“Kitatyi kyafwile wami mulume,” ye Tolmina uvuluka, “nazozeje mutyima mpata, ino bino binenwa byaunkankamikile ndeke kushikilwa ku kupwila nansha kumo.
Luvale[lue]
Tolmina ngwenyi: “Omu afwile lunga lyami, ngwahombele chikuma, oloze punga kana yangulingishilenga nguhone kuzezema kukukunguluka.
Lushai[lus]
Tolmina-i chuan: “Ka pasal a thih chuan, ka lunghnual hle a; mahse, hêng ṭawngkamte hian inkhâwmna vawikhat pawh pelh lo tûrin min ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Tolmina stāsta: ”Kad nomira mans vīrs, es jutos ārkārtīgi nomākta, bet šie vārdi mani pildīja ar apņēmību neizlaist nevienu sapulci.
Marshallese[mh]
“Ke leo ibba ear mij,” Tolmina ej ememejlokjen, “I ar lukkun buromõj, ak nan ko an rar kamakit buruõ bwe in jab jako jen jabdewot kwelok.
Macedonian[mk]
„Кога почина мојот сопруг“, си спомнува Толмина, „бев многу обесхрабрена, но тие зборови ми помогнаа да бидам решена да не пропуштам ниту еден состанок.
Malayalam[ml]
“എന്റെ ഭർത്താവു മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്കു വല്ലാത്ത നിരുത്സാഹം തോന്നി. എന്നാൽ ഒരൊറ്റ സഭായോഗം പോലും മുടക്കില്ലെന്ന ഉറച്ച തീരുമാനം കൈക്കൊള്ളാൻ ആ വാക്കുകൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.
Mongolian[mn]
Толмина: «Нөхрийгөө нас барахад би үнэхээр сэтгэлээр унасан даа. Гэхдээ тэр үгийн ачаар би ганц ч цуглаан таслахгүй байхаар шийдсэн юм.
Mòoré[mos]
A Tolmina tẽra woto: “Mam sɩdã sẽn wa n ki wã, m komsa raood wʋsgo, la gom-kãensã kɩtame tɩ m dɩk sard kãn-kãe n pa na n vaal tigisg ba a yembr ye.
Marathi[mr]
त्या सांगतात, “माझ्या पतीचा मृत्यू झाला, तेव्हा मी अगदी निराश झाले पण त्या शब्दांची मला आठवण झाली आणि मी ठरवले की एकही सभा चुकवायची नाही.
Maltese[mt]
“Meta miet żewġi,” tiftakar Tolmina, “ħassejtni skuraġġita ħafna, imma dak il- kliem għamilni determinata biex ma nitlifx laqgħa waħda.
Norwegian[nb]
«Da mannen min døde,» forteller Tolmina, «var jeg svært nedfor, men de ordene fikk meg til å bestemme meg for ikke å gå glipp av et eneste møte.
Nepali[ne]
टोल्मिना यसरी सम्झन्छिन्: “मेरो श्रीमान् बित्नुहुँदा म असाध्यै निरुत्साहित भएकी थिएँ तर ती शब्दहरूले मलाई एउटा पनि सभा नछुटाउन कटिबद्ध बनायो।
Ndonga[ng]
Tolmina okwa ti: “Eshi omushamane wange a fya, okwa li nda teka omukumo neenghono, ndele eendjovo odo oda tokolifa nge toko ndi ha faule nande okwoongala kwonhumba.
Niuean[niu]
“He magaaho ne mate e tane haku,” he manatu e Tolmina, “ne logona e au lolelole lahi, ka e taute he tau kupu ia au ke fakamalolo ke nakai fakato ha feleveiaaga.
Dutch[nl]
„Toen mijn man stierf,” vertelt Tolmina, „voelde ik me erg terneergeslagen, maar door die woorden was ik vastbesloten geen enkele vergadering te missen.
Northern Sotho[nso]
Tolmina o gopola gore: “Ge monna wa-ka a be a e-hwa, ke ile ka ikwa ke nyamile kudu, eupša mantšu ao a ile a ntira gore ke ikemišetše gore ke se ke ka foša seboka le se se tee.
Nyanja[ny]
A Tolmina anati: “Mwamuna wanga atamwalira, zinandifoola kwambiri, koma mawu amenewo anandithandiza kuonetsetsa kuti ndisaphonye msonkhano ngakhale umodzi.
Ossetic[os]
«Мӕ лӕджы фӕстӕ мӕ,— дзуры Толминӕ,— а-дунейыл ницыуал хъуыд. Фӕлӕ мын уыцы ныхӕстӕ уыдысты ныфс ӕмӕ мӕхицӕн загътон: иу фембӕлд дӕр никуы фӕцух кӕндзынӕн.
Panjabi[pa]
ਟੋਲਮੀਨਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ ਸੀ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਮਾਰਥਾ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਇਹ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕ ਵੀ ਸਭਾ ਨਾ ਛੱਡਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay nanonotan nen Tolmina: “Sanen inatey so masiken ko, kinmapuy a maong so liknaan ko, balet ta saratan a salita so akatulong ed siak pian magmaliw a determinado ya ag-onliwat ed anggan sakey ya aral.
Papiamento[pap]
Tolmina a konta: “Ora ku mi kasá a muri, mi a sinti mi hopi desanimá, pero e palabranan ei a hasi mi desididu pa no falta ni un solo reunion.
Pijin[pis]
Tolmina sei: “Taem hasband bilong mi dae, mi barava feel wikdaon, bat toktok hia mekem mi disaed strong for no missim eni meeting.
Polish[pl]
„Kiedy zmarł mój mąż”, opowiada Tolmina, „czułam się bardzo zniechęcona, ale pokrzepiona tymi słowami, postanowiłam nie opuścić żadnego zebrania.
Pohnpeian[pon]
Tolmina tamanda, “Ni ahnsou me ai pwoudo mehla, I inenen nan kapehd toutoula, ahpw ahn Martha kaweid en dehr kesehla Siohwa kahrehda ai kin towehda mihding koaros.
Portuguese[pt]
“Quando meu marido faleceu”, lembra-se Tolmina, “senti-me muito desanimada, mas aquelas palavras fizeram com que eu não perdesse uma única reunião.
Rundi[rn]
Tolmina yibuka ibi: “Igihe umunega wanje yapfa, numvise ncitse intege cane, mugabo ayo majambo yaratumye ngira umwiyemezo wo kutigera nsiba ikoraniro na rimwe.
Romanian[ro]
Iată ce îşi aminteşte Tolmina, care s-a botezat la începutul anilor 1960: „Când mi-a murit soţul, am fost copleşită de durere, dar aceste cuvinte mi-au întărit hotărârea de a nu lipsi de la nici o întrunire.
Russian[ru]
«Когда умер муж,— вспоминает Толмина,— я совсем упала духом, но те слова придали мне решимости не пропускать ни единой христианской встречи.
Sango[sg]
Tolmina adabe ti lo: “Tongana koli ti mbi akui, mbi bâ so mbi woko mingi, me atënë so asala si mbi leke na bê ti mbi ti manke mbeni bungbi oko pëpe.
Slovak[sk]
Tolmina hovorí: „Keď mi zomrel manžel, bola som veľmi skľúčená, ale tieto slová podporili moje odhodlanie nevynechať ani jedno zhromaždenie.
Slovenian[sl]
»Ko mi je umrl mož,« se spominja Tolmina, »sem bila zelo potrta, toda zaradi teh besed sem se odločila, da ne bom spustila niti enega shoda.
Samoan[sm]
Na fai mai Tolmina: “Ina ua oti laʻu tane, na ou matuā mafatia i le lotovaivai, ae o na upu na faamalosia ai aʻu e maumauaʻi ia lē misia se sauniga e tasi.
Shona[sn]
Tolmina anoyeuka kuti, “Pakafa murume wangu, ndakaora mwoyo zvikuru, asi mashoko iwayo akaita kuti nditsunge kusarovha musangano kana mumwe zvawo.
Albanian[sq]
Tolmina kujton: «Kur më vdiq burri u ndjeva shumë e shkurajuar, por fjalët e Martës më bënë të vendosur që të mos mungoja në asnjë mbledhje.
Serbian[sr]
„Kada mi je umro muž bila sam vrlo obeshrabrena“, kaže Tolmina, „ali zbog tih reči bila sam odlučna da ne propustim ni jedan jedini sastanak.
Sranan Tongo[srn]
„Di mi masra dede”, na so Tolmina e taki, „dan mi ben lasi-ati trutru, ma den wortu dati ben meki taki mi ben teki a fasti bosroiti fu no misi nowan konmakandra.
Southern Sotho[st]
Tolmina o re: “Ha monna oa ka a e-shoa, ke ile ka nyahama haholo, empa mantsoe ao a ile a etsa hore ke ikemisetse hore nke ke ka fosoa ke seboka leha se le seng.
Swedish[sv]
”När min man dog”, säger Tolmina, ”blev jag mycket nedstämd, men de här orden gjorde att jag bestämde mig för att inte vara borta från ett enda möte.
Swahili[sw]
Tolmina anasema, “Mume wangu alipokufa, nilivunjika moyo sana, lakini maneno hayo yalifanya niazimie kutokosa mkutano hata mmoja.
Congo Swahili[swc]
Tolmina anasema, “Mume wangu alipokufa, nilivunjika moyo sana, lakini maneno hayo yalifanya niazimie kutokosa mkutano hata mmoja.
Tamil[ta]
“என்னுடைய கணவர் இறந்தபோது, நான் மிகவும் நம்பிக்கை இழந்திருந்தேன், ஆனால் ஒரு கூட்டத்தையும் தவறவிடாதிருக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியுடன் இருப்பதற்கு அந்த வார்த்தைகள் எனக்கு உதவின.
Telugu[te]
“నా భర్త మరణించినప్పుడు నేను చాలా నిరుత్సాహపడ్డాను, అయితే ఆ మాటలు నేను ఒక్క కూటాన్ని కూడా తప్పిపోకూడదని తీర్మానించుకొనేలా చేశాయి.
Thai[th]
โทล มีนา ระลึก ถึง ความ หลัง ว่า “เมื่อ สามี ฉัน เสีย ชีวิต ฉัน ท้อ ใจ มาก แต่ คํา พูด ของ มาร์ทา ทํา ให้ ฉัน ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ ไม่ ขาด การ ประชุม เลย สัก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ቶልሚና “ብዓል ቤተይ ምስ ሞተ: ሕልናይ ዓሪቡኒ ነይሩ። እዘን ቃላት እዚኣተን ግን ካብ ዋላ ሓንቲ ኣኼባ እኳ ንኸይበኵር ሓገዛኒ።
Tiv[tiv]
Tolmina kaa wener: “Zum u nomom kpe yô, ishima zam iyol tsung, kpa mkaanem ma Martha man nam ishimataver, m bunde mkombo ma shighe môm ga.
Tagalog[tl]
“Nang mamatay ang mister ko,” ang naaalaala ni Tolmina, “lubha akong nasiraan ng loob, ngunit ang mga pananalitang iyon ay tumulong sa akin na maging determinadong huwag lumiban sa kahit isang pulong.
Tetela[tll]
Tolmina akate ate: “Lam’akavu omɛmi, dimi lakakɔmɔ efula, koko ɛtɛkɛta ɛsɔ wakakeketsha di’aha dimi mbetsha ndoko losanganya ɔtɔi.
Tswana[tn]
Tolmina o gakologelwa jaana: “Fa monna wa me a sena go tlhokafala, ke ne ke kgobegile marapo tota, mme mafoko ao a ne a dira gore ke ititeye sehuba gore ga nkitla ke foswa ke pokano epe.
Tongan[to]
“ ‘I he taimi na‘e mate ai hoku husepānití,” ko e fakamatala ia ‘a Tolmina, “na‘á ku ongo‘i loto-si‘i ‘aupito, ka na‘e ‘ai au ‘e he ngaahi fo‘i lea ko iá ke u fakapapau‘i ke ‘oua na‘á ku li‘aki ha fo‘i fakataha ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tolmina ulayeeya ategwa, “mulumaangu naakafwa, ndakatyompwa kapati, pele majwi aayo akandipa kukanza kuti kanditaindwi muswaangano nuuba omwe.
Tok Pisin[tpi]
Tolmina i tok: “Taim man bilong mi i dai mi bel hevi stret, tasol dispela tok i strongim mi na mi tingting strong olsem mi no ken lusim wanpela miting.
Tsonga[ts]
Tolmina u ri: “Loko ndzi feriwa hi nuna ndzi hele matimba, kambe marito wolawo ma endle ndzi tiyimisela ku ka ndzi nga hundziwi ni hi nhlangano wun’we.
Tatar[tt]
«Ирем үлгәч,— дип исенә төшерә Толмина,— мин бик нык боеккан идем, ләкин бу сүзләр мине бер очрашуны да калдырмаска тәвәккәл итте.
Tumbuka[tum]
Tolmina wakuti: “Apo mfumu wane wakafwa, nkhongono zikamara, kweni mazgu agha ghakanipangiska kuti niyezgeyezge kuti nileke kukhala ku maungano, nanga ungaŵa umoza.
Tuvalu[tvl]
“I te matega o taku avaga,” ko muna a Tolmina, “ne loto vāivāi malosi au, kae ne fai ne pati konā ke mo a eiloa ma galo au i se fakatasiga e tasi.
Twi[tw]
Tolmina ka sɛ: “Bere a me kunu wui no, metee abasamtu nka kɛse, nanso saa nsɛm no maa misii me bo sɛ merento adesua mu da.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra Tolmina e: “I te poheraa ta ’u tane, ua toaruaru roa vau, ua turai râ taua mau parau ra ia ’u eiaha e mairi i te hoê noa ’‘e putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Толміна пригадує: «Коли помер мій чоловік, я була дуже пригнічена, але ті слова зміцнили мою рішучість не пропускати жодного зібрання.
Venda[ve]
Tolmina u ri: “Musi munna wanga a tshi lovha, ndo pfa ndo vhaisala vhukuma, fhedzi eneo maipfi o ita uri ndi si ṱahele muṱangano na muthihi.
Vietnamese[vi]
Tolmina nhớ lại: “Khi chồng tôi qua đời, tôi rất chán nản, nhưng những lời đó giúp tôi cương quyết không bỏ một buổi họp nào.
Waray (Philippines)[war]
“Han namatay an akon bana,” nahinumdoman ni Tolmina, “nanluya gud ako, kondi iton nga mga pulong nagparig-on gud ha akon nga diri pumalya hin bisan usa nga katirok.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatala fēnei: “ ʼI te temi ʼaē neʼe mate ai toku ʼohoana, neʼe ʼau lotomamahi ʼaupito, kae ko te ʼu palalau ʼaia neʼe tokoni mai ke ʼaua naʼa ʼau tō ʼi he fono e tahi.
Xhosa[xh]
UTolmina uthi: “Ekufeni komyeni wam, ndadimazeka gqitha kodwa loo mazwi andomeleza kangangokuba kwakungekho nokuba ibe nye intlanganiso eyayindiphosa.
Yapese[yap]
Ke yib ban’en ngan’ Tolmina me yog ni gaar, “Nap’an ni yim’ e pumoon rog ma ke kireban’ug nrib gel, machane pi thin nem e ke ayuwegeg ni dabgu pag reb e muulung.
Yoruba[yo]
Tolmina sọ pé: “Ìrẹ̀wẹ̀sì bá mi nígbà tí ọkọ mi kú, ṣùgbọ́n àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn ló mú kí n pinnu láti má ṣe pa ìpàdé kankan jẹ.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku kʼaʼajsik: «Ka kíim in wíichameʼ, jach lúub in wóol, baʼaleʼ diosboʼotik tiʼ le tsolnuʼukoʼobaʼ tiʼ chʼaʼatuklaj in bin tiʼ tuláakal le muchʼtáambaloʼoboʼ.
Zande[zne]
Tolmina natingida gupai nga: “Ho kumbaami akpi ni, rago agbere tire bakere gbe, ono agu afugo re asa re ka mi kpanga ti adunguratise kandara bara sa ya.
Zulu[zu]
UTolmina uyakhumbula: “Lapho ngishonelwa umyeni wami, ngazizwa ngidangele kakhulu, kodwa lawo mazwi angenza ngazimisela ukungaphuthi nakowodwa umhlangano.