Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ons eie nie jou wette en ons eie nie jou land nie, ons staan hier so vry, onder God se lug, soos jy is, en, deur die groot God wat ons gemaak het, sal ons veg vir ons vryheid tot ons sterf. "
Belarusian[be]
Мы не валодаем вашыя законы, нам не належыць вашай краіне, мы стаім тут як свабодныя, пад Божым неба, як і вы, і, па вялікаму Богу, што зрабілі з намі, мы будзем змагацца за нашу свабоду, пакуль мы паміраем ".
Bulgarian[bg]
Ние не собствения си закони, ние не притежаваме вашата страна, ние стоим тук като безплатно, под Божията небето, както и от великия Бог, който ни е направил, ние ще се борим за нашата свобода до умрем. "
Catalan[ca]
No som amos de les seves lleis, no som amos del seu país, estem aquí com a lliure, sota Déu cel, com ho són, i, pel gran Déu que ens va fer, anem a lluitar per la nostra llibertat fins de morir. "
Czech[cs]
Nechceme si vlastní zákony, nemáme vlastní zemi, stojíme zde zdarma, na základě Božího oblohy, jak jste, a tím, že velká Bůh, který nás donutil, budeme bojovat za naši svobodu do zemřeme. "
Welsh[cy]
Nid ydym yn berchen ar eich deddfau, nid ydym yn berchen ar eich gwlad, rydym yn sefyll yma fel rhad ac am ddim, o dan Duw awyr, gan eich bod yn, a, gan y Duw mawr a wnaeth i ni, byddwn yn ymladd dros ein rhyddid til rydym yn marw. "
Danish[da]
Vi ejer ikke jeres love, vi ejer ikke dit land, vi står her som frie, under Guds himmel, som du er, og ved den store Gud, der gjorde os, vil vi kæmpe for vores frihed, indtil vi dør. "
German[de]
Wir besitzen eure Gesetze, uns nicht gehörenden Ihrem Land, wir stehen hier als freie, unter Gottes Himmel, wie du bist, und von dem großen Gott, der uns zu dem gemacht, wir für unsere Freiheit kämpfen, bis wir sterben. "
Greek[el]
Βρισκόμαστε εδώ ως ελεύθερα, σύμφωνα με το θέλημα του Θεού ουρανό, όπως είστε? και, από το μεγάλο Θεό που μας έκανε, εμείς θα αγωνιστούμε για την ελευθερία μας ως πεθάνουμε. "
English[en]
We don't own your laws; we don't own your country; we stand here as free, under God's sky, as you are; and, by the great God that made us, we'll fight for our liberty till we die. "
Estonian[et]
Me ei enda oma seadusi, me ei oma sinu riigis me seisame siin tasuta alla Jumala taevas, nagu sa oled ja, suur Jumal, mis tegi meid, me võidelda oma vabaduse till me sureme. "
French[fr]
Nous ne possédons pas vos lois, nous ne possédez pas votre pays, nous sommes ici en tant que libre, sous Dieu ciel, comme vous êtes, et, par le grand Dieu qui nous a faits, nous allons nous battre pour notre liberté jusqu'au nous mourrons. "
Irish[ga]
Ní chuirimid do chuid dlíthe féin; ní dhéanaimid féin do thír féin; seasamh dúinn anseo mar atá saor in aisce, faoi Dé spéir, mar a bhfuil tú, agus, ag an Dia mór sin a dhéanamh linn, beidh muid ag troid ar son ár saoirse till muid bás. "
Galician[gl]
Non posuímos as leis, non o seu propio país; estamos aquí tan libre, so Deus ceo, como é, e, pola gran Deus que nos fixo, nós imos loitar pola nosa liberdade, ata nós morremos. "
Croatian[hr]
Mi ne posjedujemo svoje zakone, mi ne posjedujemo svoju zemlju, stojimo ovdje kao slobodne, pod Božjim nebo, kao što su, i, veliki Bog koji nas je, mi ćemo se boriti za naše slobode do ćemo umrijeti. "
Hungarian[hu]
Nem saját a törvényeket, nem a saját országában, állunk itt ingyen szerint Isten égen, mint te, és a nagy Isten teremtett minket, mi harcolni a szabadság- ig halunk. "
Indonesian[id]
Kami tidak memiliki hukum- Mu, kami tidak memiliki negara Anda, kita berdiri di sini sebagai bebas, di bawah Allah langit, seperti Anda, dan, oleh Allah yang besar yang membuat kita, kita akan berjuang untuk kemerdekaan kita sampai kita mati. "
Icelandic[is]
Við eiga ekki lög þín, við gerum eiga ekki land þitt, við stöndum hér eins og frjáls, undir Guðs himinn, eins og þú ert, og, eftir mikla Guð sem gerði okkur, munum við berjast fyrir frelsi okkar til við deyja. "
Italian[it]
Noi non possediamo le vostre leggi, noi non possediamo il vostro paese, siamo qui come libero, sotto di Dio cielo, come te, e, per il Dio grande che ci ha fatti e noi combatteremo per la nostra libertà fino moriamo ".
Lithuanian[lt]
Mes neturime savo savo įstatymus, mes ne savo šalį, mes stovime čia nemokamai, pagal Dievo dangus, kaip tu; ir, didis Dievas, kad padarė mus, mes kovoti už mūsų laisvę iki mes mirti. "
Latvian[lv]
Mums nepieder jūsu likumiem; mums nav savu valsti, mēs stāvēt šeit par brīvu, zem Dieva debesis, kā jūs, un, pēc lielā Dievs, kas mūs, mēs cīnīties par mūsu brīvību līdz mēs mirsim. "
Macedonian[mk]
Ние не поседуваат вашите закони, ние не поседуваат вашата земја; сме тука како слободни, пред Бога е небото, како што се и, од страна на великиот Бог што ни направија, ние ќе се бориме за нашата слобода до умираме. "
Maltese[mt]
Aħna ma stess liġijiet tiegħek; aħna ma jippossedux il- pajjiż tiegħek; ninsabu hawn bħala ħieles, taħt Alla sema, kif inti, u, mill- kbir li Alla għamel magħna, aħna ser ġlieda għall- libertà tagħna sa aħna die. "
Dutch[nl]
Wij zijn geen eigenaar van uw wetten, wij niet zelf je eigen land, staan we hier zo vrij, onder Gods lucht, zoals je bent, en, door de grote God die ons gemaakt, we vechten voor onze vrijheid tot we sterven. "
Polish[pl]
Nie właścicielem swoich praw; nie posiadamy kraju, stoimy tutaj jako wolne, w Boga niebo, jak wy i przez wielkiego Boga, który nas stworzył, będziemy walczyć o naszą wolność do umrzemy ".
Romanian[ro]
Noi nu deţin legile voastre, noi nu deţin ţara ta; suntem aici ca liber, în conformitate cu voia lui Dumnezeu cer, aşa cum sunteţi, şi, de Dumnezeul cel mare, care ne- a făcut, vom lupta pentru libertatea noastra, până la vom muri. "
Russian[ru]
Мы не владеем ваши законы, нам не принадлежит вашей стране, мы стоим здесь как свободные, под Божьим небо, как и вы, и, по великому Богу, что сделали с нами, мы будем бороться за нашу свободу, пока мы умираем ".
Slovak[sk]
Nechceme si vlastné zákony, nemáme vlastnú krajinu, stojíme tu zdarma, na základe Božieho oblohy, ako ste, a tým, že veľká Boh, ktorý nás donútil, budeme bojovať za našu slobodu do zomrieme. "
Slovenian[sl]
Mi ne lastno vaše zakone, mi niso lastniki svoje države; stojimo tukaj so prosta, pod Božjo neba, kot ste, in, po veliki Bog, ki nas je, se bomo borili za našo svobodo do umremo. "
Albanian[sq]
Ne nuk e vetë ligjet e tuaj, ne nuk zotërojnë vendin tuaj, ne qëndrojmë këtu si lira, nën e Perëndisë qielli, si ju, dhe, nga Perëndia i madh që na bëri, ne do të luftojmë për lirinë tonë deri në vdesim. "
Serbian[sr]
Ми не поседујемо ваше законе, ми не поседујемо своју земљу, а ми овде стоје као бесплатно, под Божију небо, као што су: и, великог Бога који нас је створио, ми ћемо боримо за нашу слободу до умремо. "
Swedish[sv]
Vi äger inte era lagar, vi äger inte ditt land, vi står här som fri, under Guds himlen, som du är, och genom den store Guden som gjorde oss, vi slåss för vår frihet till vi dör. "
Turkish[tr]
Biz sizin yasalarınıza ait değil, sizin ülkenizde kendi yok, biz burada ücretsiz standı, Tanrı'nın altında gökyüzü, olduğu gibi ve, bize yapılan büyük bir Tanrı tarafından bizim kadar özgürlük için mücadele edeceğiz ölürüz. "
Ukrainian[uk]
Ми не володіємо ваші закони, нам не належить вашій країні, ми стоїмо тут як вільні, під Божим небо, як і ви, і, по великому Богу, що зробили з нами, ми будемо боротися за нашу свободу, поки ми вмираємо ".
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không sở hữu luật pháp của nước bạn, chúng tôi không sở hữu quốc gia của bạn, chúng tôi đứng ở đây như là miễn phí, dưới của Thiên Chúa bầu trời, như bạn, và bởi Thiên Chúa tuyệt vời mà làm cho chúng tôi, chúng tôi sẽ đấu tranh cho tự do của chúng tôi cho đến khi chúng ta chết. "