Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Per emprar l' eina, seleccioneu una estrella variable segons la designació o el nom en el plafó esquerra i establiu les dates d' inici i fi que es dibuixaran. En el plafó dret, seleccioneu el tipus de dades que s' haurien de dibuixar (veure a sota). Quan hagueu fet les vostres seleccions, premeu el botó Obtenir corba. & kstars; connectarà automàticament amb el servidor de l' AAVSO, el qual generarà el diagrama corba de lluminositat i l' enviarà cap al vostre ordinador per a mostrar-lo. A sota es mostra el dibuix d' un diagrama de corba de lluminositat
Danish[da]
Værktøjet bruges ved at du vælger en stjerne enten ud fra en beskrivelse eller et navn i venstre panel, vælger start-og slutdato der skal plottes. I højre panel vælges den type data der skal plottes (se nedenfor). Når du har foretaget dine valg trykker du på knappen Modtag kurve. & kstars; forbinder automatisk til AAVSO serveren, som genererer plottet af lyskurven og sender det til din computer så du kan se det. Du kan se et eksempel på en lyskurve herunder
German[de]
Um das Hilfsmittel zu benutzen, wählen Sie einen variablen Stern entweder durch seine Bezeichnung oder per Namen im linken Feld und setzen die Start-und Enddaten für die Zeichnung. Im rechten Feld wählen Sie die Daten, die gezeichnet werden sollen. Wenn Sie Ihre Wahl getroffen haben, drücken Sie den Knopf Kurve abfragen. & kstars; verbindet sich automatisch mit dem AAVSO-Server, der die Zeichnung erstellt und sie an Ihren Computer zur Anzeige zurückschickt. Eine Beispielkurve ist unten dargestellt
English[en]
To use the tool, select a variable star either by designation or name in the left panel, and set the start and end dates to be plotted. In the right panel, select the type of data that should be plotted (see below). When you have made you selections, press the Retrieve Curve button. & kstars; will automatically connect to the AAVSO server, which will generate the lightcurve plot and send it to your computer for display. A sample lightcurve plot is shown below
Estonian[et]
Tööriista kasutamiseks vali vasakul muutlik täht kas tähistus e või nime järgi ning seejärel määra graafiku algus-ja lõpuaeg. Paremal vali andmed, mida tuleks esitada (neist lähemalt allpool). Kui oled oma valikud teinud, klõpsa nupule Joonista kõver. & kstars; võtab automaatselt ühendust AAVSO serveriga, mis genereerib vajaliku heleduskõvera ja saadab selle sinu arvutisse. Näidiskõver näeb välja selline
French[fr]
Pour utiliser l' outil, sélectionnez une étoile variable, soit par sa désignation, soit par son nom dans le panneau de gauche, et déterminez les dates de début et de fin à mettre en courbes. Dans le panneau de droite, sélectionnez le type de données qui doit être mis en courbe (voir ci-dessous). Quand vous avez fait vos sélections, actionnez le bouton Retrouver la courbe. & kstars; se connectera automatiquement au serveur de l' AAVSO, qui générera une courbe de luminosité et l' enverra à votre ordinateur pour affichage. Un exemple de courbe de luminosité est affiché ci-dessous
Italian[it]
Per utilizzare questo strumento, seleziona una stella variabile per designazione o per nome nel pannello di sinistra, e imposta la data iniziale e finale del grafico. Nel pannello di destra seleziona i dati da inserire nel grafico (vedi sotto). Una volta fatte le selezioni, premi il pulsante Preleva curva. & kstars; si connetterà automaticamente al server AAVSO, che genererà il grafico della curva di luce e lo invierà al tuo computer. Un esempio di curva di luce è mostrato qui sotto
Dutch[nl]
Om het hulpmiddel te gebruiken, kiest u de variabele ster of met de aanduiding of met de naam in het linker paneel, en stelt u de begin-en einddatum in van de plot. In het rechter paneel kiest u welke type gegevens er moeten worden geplot. (zie hieronder). Als u hiermee klaar bent drukt u op de knop: Lichtkromme opvragen. & kstars; zal automatisch verbinding maken met de server van AAVSO, die de lichtkromme zal maken en die naar uw computer sturen. Een voorbeeld van een lichtkromme ziet u hieronder
Polish[pl]
Aby skorzystać z narzędzia, zaznacz gwiazdę w lewym panelu wybierając ją przez określenie lub nazwę. Ustaw daty początku i końca. W panelu po prawej stronie wybierz rodzaj danych, które powinny przedstawione (zobacz poniżej). Po dokonaniu wyboru wciśnij przycisk Pobranie krzywej. & kstars; połączy się automatycznie z serwerem AAVSO, który wygeneruje krzywą jasności i wyśle ją na ekran Twojego wyświetlacza. Przykładowa krzywa jasności znajduje się poniżej
Portuguese[pt]
Para usar a ferramenta, seleccione uma estrela variável quer pela designação ou pelo nome no painel esquerdo, e indique as datas de início e de fim a ser desenhadas. No painel direito, seleccione o tipo de dados que deverá ser desenhado (ver em baixo). Quando tiver feito as suas selecções, carregue no botão Obter Curva. O & kstars; ligar-se-á automaticamente ao servidor do AAVSO, o qual irá gerar o desenho das curvas de luz e enviá-lo-á para o seu computador para posterior visualização. É mostrado um desenho de uma curva de luz em baixo
Russian[ru]
Чтобы использовать этот инструмент, выберите переменную звезду в списке Обозначение или имя в левой панели, и введите даты начала и конца. В правой панели выберите данные, которые должны быть нарисованы (см. ниже). Сделайте выбор и нажмите на кнопку Получить кривую. & kstars; автоматически соединится с сервером AAVSO, который сгенерирует кривую блеска и передаст её на ваш компьютер. Пример кривой блеска приведен ниже
Kinyarwanda[rw]
Koresha i, Guhitamo A Impinduragaciro star ku < > </> Cyangwa Izina: in i Ibumoso: Umwanya, na Gushyiraho i Tangira & vendorShortName; na Impera Amatariki Kuri. i Iburyo: Umwanya, Guhitamo i Ubwoko: Bya Ibyatanzwe (munsi)., Kanda i Akabuto. & kstars; mu buryo bwikora: Kwihuza Kuri i Seriveri:, i na Kohereza Kuri ya: Kugaragaza:. A Urugero ni munsi
Swedish[sv]
För att använda verktyget, välj en variabel stjärna antingen via beteckning eller namn i vänstra rutan, och ange start-och slutdatum som ska ritas upp. Välj typ av data som ska ritas upp i höger ruta (se nedan). När du har gjort ditt val, tryck på knappen Skapa kurva. & kstars; ansluter automatiskt till AAVSO-servern, som skapar ett diagram med en ljuskurva, och skickar den till din dator för att visas. Ett exempel på ett diagram med en ljuskurva visas nedan
Ukrainian[uk]
Щоб скористатися цим інструментом, виберіть змінну зірку за її позначенням або назвою на лівій панелі, а потім встановіть початкову і кінцеву дати графіка. На правій панелі виберіть тип даних, які слід побудувати (див. далі). Після того, як ви зробили свій вибір, натисніть кнопку Отримати криву. & kstars; автоматично зв’ яжеться з сервером AAVSO, який побудує криву світності і надішле її на ваш комп’ ютер для показу. Приклад побудови кривої світності