Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yakobo 1:13) Man nyuto ni Lubanga aye pe okelo peko mapol ma oromo kom dano tutwal-li.
Afrikaans[af]
Aangesien dit die geval is, kon God nie al die swaarkry veroorsaak het wat die mensdom teister nie.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1: 13) እንዲህ ከሆነ የሰው ልጆችን ያጥለቀለቀውን መከራ ያመጣው አምላክ ሊሆን አይችልም ማለት ነው።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٣) وبما ان الامر هو كذلك، لا يمكن ان يكون الله سبب المشقات العديدة التي تبتلي الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:13) Kun siring, dai puede na an Dios an dahelan kan kadakol na kasakitan na nandadamat sa katawohan.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:13) Apantu cabe fyo, te kuti tutile Lesa e waletele amafya yafulisha ayalecusha umutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:13) Щом това е така, тогава Бог не би могъл да причини безбройните трудности, измъчващи човечеството.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৩) এই কারণে, বহুসংখ্যক দুঃখকষ্ট যা মানবজাতির উপরে অভিশাপ বিশেষ, তা ঈশ্বর হতে ঘটানো হয়নি।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:13) Kon ingon niana, ang Diyos dili maoy nakapahinabo sa daghang kalisdanan nga nagahampak sa katawhan.
Chuukese[chk]
(Jemes 1:13) Ika ina, iwe, esap efisien Kot ekkewe chommong riaffou mi tottori aramas.
Hakha Chin[cnh]
(Jeim 1:13) Cu a si caah, minung harnak a pemi sifah harnak tampi hna cu Pathian nihcun a chuahter kho lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:13) Alor i pa posib ki Bondye i responsab pour sa kantite maler ki pe trouble bann imen.
Czech[cs]
(Jakub 1:13) Bůh tedy nemohl způsobit ty nesčetné útrapy, které sužují lidstvo.
Welsh[cy]
(Iago 1:13) Felly, nid Duw sy’ wedi achosi’r holl brofiadau anodd sy’n gymaint poen i’r ddynoliaeth.
Danish[da]
(Jakob 1:13) Gud kan altså ikke være årsag til de utallige lidelser der plager menneskene.
German[de]
Angesichts dessen ist Gott auf keinen Fall der Verursacher der zahllosen Schwierigkeiten, von denen die Menschheit heimgesucht wird.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:13) Esi wòle nenema ta la, fukpekpe gbogbo siwo le fu ɖem na ameƒomea la mate ŋu atso Mawu gbɔ o.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:13) Εφόσον έτσι έχουν τα πράγματα, ο Θεός δεν θα μπορούσε να έχει προκαλέσει τις πολυάριθμες δυσχέρειες που μαστίζουν την ανθρωπότητα.
English[en]
(James 1:13) That being so, God could not have caused the numerous hardships plaguing mankind.
Spanish[es]
(Santiago 1:13.) Siendo así, Dios no puede haber ocasionado las numerosas penalidades que plagan a la humanidad.
Estonian[et]
(Jakoobuse 1:13) Järelikult ei ole Jumal põhjustanud neid paljusid raskusi, mis vaevavad inimkonda.
Persian[fa]
(یعقوب ۱:۱۳) بنابراین، خدا نمیتواند باعث سختیهای فراوانی که بشر را به ستوه آوردهاند باشد.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 1:13.) Jumala ei ole siis voinut aiheuttaa niitä lukuisia vaikeuksia, joista ihmiskunta kärsii.
Faroese[fo]
(Jákup 1:13) Sostatt kann Gud ikki vera atvoldin til alla neyðina, sum plágar menniskjuni.
French[fr]
” (Jacques 1:13). Dieu ne peut donc pas être responsable des nombreux malheurs qui accablent les humains.
Gun[guw]
(Jakobu 1:13) Eyin mọwẹ, e ma na ko yin Jiwheyẹwhe wẹ hẹn awufiẹsa madosọha he to yasana gbẹtọvi lẹ wá gba.
Hindi[hi]
(याकूब १:१३) इस कारण, मानवजाति को पीड़ित कर रहे अनेकों कष्ट परमेश्वर की ओर से नहीं आ सकते।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:13) Bangod sina, indi ang Dios ang ginahalinan sang madamo nga kabudlayan nga nagasalot sa katawhan.
Croatian[hr]
Prema tome, Bog nije mogao uzrokovati brojne nevolje koje pogađaju čovječanstvo.
Haitian[ht]
” (Jak 1:13). Kidonk, Bondye pa ka reskonsab bann malè lèzòm ap sibi yo.
Hungarian[hu]
Mivel ez így van, lehetetlen, hogy Isten idézte elő azt a rengeteg bajt, ami csapásként sújtja az emberiséget.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:13) Oleh karena itu, Allah pasti tidak menyebabkan banyaknya kesukaran yang menimpa umat manusia.
Igbo[ig]
(Jemes 1:13) Ebe ọ dị otú ahụ, Chineke apụghị ịkpatawo ọtụtụ ihe isi ike na-eti ihe a kpọrọ mmadụ ihe otiti.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:13) No kasta, saan a gapuanan ti Dios ti nakaad-adu a pakarigatan a mangsapsaplit iti sangatauan.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:13) Af þessum sökum gæti Guð ekki hafa valdið hinum fjölmörgu þrautum sem hrjá mannkynið.
Italian[it]
(Giacomo 1:13) Stando così le cose, Dio non può aver causato le numerose difficoltà che affliggono il genere umano.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:13)そのようなわけで,神が人間を悩ませる数多くの苦難を引き起こしてきたということはあり得ません。
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:13) ವಿಷಯವು ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಮಾನವ ಕುಲವನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಅನೇಕಾನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದೇವರು ಉಂಟುಮಾಡಿರಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(야고보 1:13) 사실이 그러하므로 하느님께서 인류를 괴롭히는 수많은 난관들이 일어나게 하셨을 리가 없습니다.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 1:13) Mokutara asi eyi yimo ayi horoka, Karunga kapi ga vhulire kuretesa po maudigu nagenye aga aga kundama vantu.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:13) Obanga kiri bwe kityo, Katonda tayinza kuba nga ye aleese ebizibu enfaafa ebyolekedde olulyo lw’omuntu.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:13) Lokola ezali bongo, Nzambe akoki te koyeisa ebele ya makambo ya mpasi oyo ezali kokwela bato.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:13) Ha ku li cwalo, Mulimu n’a si ke a tisa but’ata bo buñata bo bu sweli ku fenya mufuta wa mutu.
Lushai[lus]
(Jakoba 1:13) Chuvângin, mihringte tibuaitu harsatna tam tak hi Pathian awmtîr a ni thei lo vang.
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:13.) Ja jau tā, tad Dievs nevarēja izraisīt daudzās grūtības, ar kurām cilvēcei jāsaskaras.
Morisyen[mfe]
(Zak 1:13) Alor, sa montre nu ki Bondye pa kapav responsab tu bann maler ki pe afekte bann dimunn.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:13). Noho izany antony izany, dia tsy afaka ny ho avy amin’Andriamanitra ireo zava-tsarotra maro be manototra ny olombelona.
Marshallese[mh]
(Jemes 1:13) Ke ej eindein, Anij ejamin kar kõmmani eñtan ko im rej kokkure armij ro.
Macedonian[mk]
Според тоа, не би можело Бог да биде тој кој ги предизвикува бројните тешкотии што го измачуваат човештвото.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:13) അങ്ങനെയാകയാൽ, മനുഷ്യവർഗത്തെ ബാധിക്കുന്ന നിരവധി ദുരിതങ്ങൾ വരുത്തിയിരിക്കുന്നതു ദൈവമായിരിക്കാവുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
लोकांनी स्वर्गातील जीवनाला पात्र ठरावे याकरता तो त्यांच्यावर विश्वास, सहनशीलता किंवा शक्ती याबद्दलच्या परीक्षा आणत नाही.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၁၃၊ သမ္မာ) သို့ ဖြစ်သောကြောင့် လူသားများအားမှောင့်ရောင့်နေသည့် ဆင်းရဲဒုက္ခအမျိုးမျိုးကို ဘုရားသခင်ဖြစ်ပွားစေခြင်း မဖြစ်နိုင်။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 13) I betraktning av dette kan det ikke være Gud som har stått bak alle de lidelsene menneskene har vært hjemsøkt av.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:13) Ha kua pihia, kua nakai fakatupu he Atua e tau mena uka ne fakatupetupe aki e tau tagata.
Dutch[nl]
Aangezien dit zo is, zou God niet de oorzaak kunnen zijn van de talloze moeilijkheden waardoor de mensheid wordt geplaagd.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:13) Chifukwa chake, Mulungu sindiye angakhale wochititsa mavuto ambiri amene akusautsa anthu.
Nyankole[nyn]
(Yakobo 1:13) Ekyo kiri kityo, Ruhanga tarikubaasa kuba niwe yaaretsire oburemeezi oburi kubonabonesa abantu.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:13) ਇਸ ਲਈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਣਗਿਣਤ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Santiago 1:13) Siendo esei e caso, Dios no por a causa e cantidad di sufrimentu cu ta plaga humanidad.
Polish[pl]
A zatem Boga nie można obwiniać za niezliczone udręki trapiące ludzkość.
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:13) Pwehki iei duwen met, Koht sohte kak ketin wiahiong soangen kahpwal tohto en kin lelohng tohnsampah.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:13) Assim sendo, Deus não poderia ter causado os numerosos sofrimentos que afligem a humanidade.
Rarotongan[rar]
(Iakobo 1:13, NW) I te mea e ko te tika te reira, kare e tau e na te Atua i akatupu te au tu ngata te tupu nei ki te au tangata.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:13) Ko ari ukwo biri, Imana si yo yoba yarateye aya magume menshi aruhije abantu.
Romanian[ro]
Aşa stând lucrurile, Dumnezeu nu ar fi putut cauza numeroasele nenorociri care afectează omenirea.
Russian[ru]
Это означает, что Бог не несет ответственности за многочисленные постигшие человечество несчастья.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bimeze bityo rero, Imana ntiyashoboraga guteza izo ngorane zitagira ingano ziyogoza abantu.
Slovak[sk]
(Jakub 1:13) Vzhľadom na to Boh nemohol spôsobovať toľké ťažkosti postihujúce ľudstvo.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:13, SSP) Glede na to ni mogoče, da bi vse te nadloge, ki mučijo človeštvo, povzročal Bog.
Shona[sn]
(Jakobho 1:13) Ikoko zvakwakadaro, Mwari aisagona kuva akaparira nhamo dzakawanda dzinotambudza rudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:13) Duke qenë kështu, Perëndia nuk mund të ketë shkaktuar vështirësitë e panumërta që plagosin njerëzimin.
Serbian[sr]
Budući da je tako, Bog ne bi mogao prouzrokovati brojne teškoće koje muče čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Foe di dati de so, dan Gado no ben kan meki den heri ipi problema kon di e trobi a libisma famiri.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1: 13) Kaha ho joalo, Molimo o ne a ke ke a baka mathata a mangata a hlasetseng moloko oa batho.
Swedish[sv]
(Jakob 1:13) Då det förhåller sig så, kan Gud inte ha orsakat alla de svårigheter som plågar mänskligheten.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:13) Kwa hiyo, Mungu asingaliweza kusababisha yale magumu mengi yanayowakumba wanadamu.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:13) அது இப்படி இருப்பதால், மனிதவர்க்கத்தைத் தொல்லைபடுத்தும் எண்ணற்ற கஷ்டங்களுக்குக் கடவுள் காரணராயிருக்கமாட்டார்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:13) అలాంటప్పుడు, మానవజాతిని పీడిస్తున్న అసంఖ్యాకమైన కష్టాలను దేవుడు కలిగించి ఉండడు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:13, ล. ม.) เมื่อ เป็น เช่น นั้น พระเจ้า คง ไม่ ได้ ก่อ ความ ยาก ลําบาก มาก มาย ที่ ทํา ให้ มนุษยชาติ เดือดร้อน.
Turkmen[tk]
Onuň Özi hem hiç kimi synaýan däldir» (Ýakup 1:13). Bu bolsa, adamzadyň başyna gelen köp sanly betbagtçylyklara Hudaýyň jogapkär däldigini aňladýar.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:13) Dahil dito, hindi maaaring magmula sa kaniya ang napakaraming paghihirap na sumasalot sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:13) Jalo he, ga e kake ya bo e le Modimo yo o bakileng mathata a mantsintsi a a tlhasetseng batho.
Tongan[to]
(Sēmisi 1:13) ‘I he‘ene peheé, he‘ikai malava ai ke fakatupunga ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi faingata‘a lahi fau ‘okú ne uesia ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:13) Mbokuli boobo, Leza takonzi kuti kali nguuleta buyumuyumu oobu bupenzya bantu.
Turkish[tr]
(Yakub 1:13) Bu gerçeğe göre, insanlığın başına bela olan sayısız zorluğa Tanrı yol açıyor olamaz.
Twi[tw]
(Yakobo 1:13) Esiane sɛ saa na asɛm no te nti, entumi mma sɛ Onyankopɔn na ɔma amanehunu pii a adesamma rehyia no ba.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:13) Mai te reira mau â hoi, eita o te Atua e nehenehe e faatupu i te mau ati e rave rahi e tairi nei i te huitaata.
Ukrainian[uk]
Якщо це так, тоді численні лиха людства не можуть бути спричинені Богом.
Vietnamese[vi]
Nếu đúng như vậy, Đức Chúa Trời không thể gây nhiều sự lao khổ làm nhân loại phải điêu đứng.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1: 13) Ekubeni kunjalo, uThixo akanakuba wabangela iinzima ezininzi ezithwaxa uluntu.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 1:13) Bí ìyẹn bá rí bẹ́ẹ̀, kò lè jẹ́ Ọlọrun ni ó ṣokùnfà ọ̀pọ̀ àwọn ìnira tí ń dààmú aráyé.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:13) Njengoba kunjalo, akunakwenzeka ukuthi uNkulunkulu uye wabangela izinkathazo eziningi ezihlupha isintu.