Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Archaeology Odyssey sê: “Deskundiges skat dat tussen een- en tweemiljoen spykerskriftablette reeds opgegrawe is, en nog sowat 25 000 word elke jaar gevind.”
Amharic[am]
አርኪኦሎጂ ኦደሲ የተባለው መጽሔት እንዲህ ብሏል፦ “ባለሞያዎች፣ እስካሁን ድረስ ከአንድ ሚሊዮን እስከ ሁለት ሚሊዮን የሚሆኑ ጽላቶች በቁፋሮ እንደተገኙና በየዓመቱ ደግሞ ተጨማሪ 25,000 ያህል ጽላቶች እንደሚገኙ ይገምታሉ፤ በእነዚህ ጽላቶች ላይ [ያለው ሐሳብ] የተጻፈው የሽብልቅ ቅርጽ ባላቸው ምልክቶች ነው።”
Arabic[ar]
تذكر مجلة في رحاب علم الآثار (بالانكليزية): «يقدّر الخبراء ان عدد الالواح المسمارية التي نُبشت حتى الآن يتراوح بين مليون ومليوني لوح، وأن نحو ٠٠٠,٢٥ لوح آخر يُكشَف النقاب عنها سنويا».
Aymara[ay]
Archaeology Odyssey sat revistax siwa: “Niya pä millón tablillanakwa uraqit allsusin jikxatasiwayi sasaw yatxattʼat jaqinakax tantiytʼapxi, ukat sapa marax 25.000 tablillanakax jikxatasiskakiwa” sasa.
Azerbaijani[az]
«Arxeoloji odisseya» kitabında deyilir: «Mütəxəssislərin hesablamalarına görə, indiyədək bir milyondan iki milyonadək mixi yazılı lövhələr tapılıb və hər il 25 000-dək yeni lövhələr aşkar edilir» («Archaeology Odyssey»).
Central Bikol[bcl]
An Archaeology Odyssey nagsasabi: “Kinakarkulo nin mga eksperto na an bilang nin nakotkot nang tablang dalipay na an surat cuneiform nasa pag-oltanan nin saro asin duwang milyon, asin igwa pa nin 25,000 o labi pa na nakukua kada taon.”
Bemba[bem]
Icitabo cilanda pa fyo bashula (Archaeology Odyssey) catila: “Abasoma batunganya ukuti ifipapatu ifyo bashula fyaba nalimo pa kati ka 1 milioni na 2 milioni, kabili cila mwaka balashula ifipapatu 25,000 nelyo ukucilapo.”
Bulgarian[bg]
В списанието „Археологическа одисея“ се казва: „Специалистите изчисляват, че досега са намерени някъде между един и два милиона клинописни таблички и всяка година биват откривани по още 25 000 други.“
Bangla[bn]
আর্কিঅলজি অডিসি বর্ণনা করে: “বিশেষজ্ঞরা অনুমান করে যে, খনন করে ইতিমধ্যেই প্রায় দশ থেকে কুড়ি লক্ষের মতো কীলকাকার লিপি ফলক পাওয়া গিয়েছে আর প্রতি বছর ২৫,০০০ কিংবা তারও বেশি ফলক পাওয়া যাচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Ang Archaeology Odyssey nag-ingon: “Gibanabana sa mga eksperto nga adunay mga usa hangtod duha ka milyon ka papan nga cuneiform ang nakalot na, ug mga 25,000 o kapin pa ka papan ang makaplagan matag tuig.”
Hakha Chin[cnh]
Cauk pakhat (Archaeology Odyssey) nih hitin a ti: “Cuneiform ca nuai khat, nuai hnih cu cawh a si cang, a dang 25,000 asiloah cu tluk hrawng cu kum fate hmuh a si tiah thiamsangmi nih an tuak.”
Czech[cs]
Časopis Archaeology Odyssey uvádí: „Odborníci odhadují, že při archeologických vykopávkách už bylo nalezeno jeden až dva miliony klínopisných tabulek a každý rok se jich nachází dalších asi 25 000.“
Danish[da]
Bladet Archaeology Odyssey skriver: „Eksperter skønner at der allerede er blevet udgravet mellem en og to millioner kileskrifttavler, og hvert år finder man yderligere omkring 25.000.“
German[de]
Die Zeitschrift Archaeology Odyssey sagt dazu: „Experten schätzen, dass bereits zwischen ein und zwei Millionen Keilschrifttafeln ausgegraben wurden. Und jedes Jahr kommen noch einmal um die 25 000 dazu.“
Ewe[ee]
Tomenukuku ŋuti numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Nunyalawo bu akɔnta be cuneiform nuŋlɔɖikpe siwo ŋu woke ɖo xoxo le tomenukuku me la katã ƒe xexlẽme le miliɔn ɖeka kple eve dome, eye wogakena ɖe bubu siwo ade 25,000 lɔƒo la ŋu ƒe sia ƒe.”—Archaeology Odyssey.
Efik[efi]
N̄wed oro Archaeology Odyssey ọdọhọ ete: “Ntaifiọk ẹdọhọ ke ẹdọdọk n̄kpọ nte itiatn̄wed ikpafak miliọn iba, ndien ke ẹsikụt n̄kpọ nte 25,000 efen efen kpukpru isua.”
Greek[el]
Το περιοδικό Αρχαιολογική Οδύσσεια (Archaeology Odyssey) δηλώνει: «Οι ειδικοί υπολογίζουν ότι περίπου ένα με δύο εκατομμύρια πινακίδες σφηνοειδούς γραφής έχουν ήδη εκσκαφθεί, και άλλες σχεδόν 25.000 ανακαλύπτονται κάθε χρόνο».
English[en]
Archaeology Odyssey states: “Experts estimate that somewhere between one and two million cuneiform tablets have already been excavated, and another 25,000 or so are found every year.”
Spanish[es]
La revista Archaeology Odyssey señala: “Los entendidos calculan que se han desenterrado entre uno y dos millones de tablillas, y que todos los años salen a la luz 25.000 tablillas más”.
Estonian[et]
Väljaanne „Archaeology Odyssey” teatab: „Ekspertide hinnanguil on välja kaevatud juba üks kuni kaks miljonit kiilkirjatahvlit ning iga aasta leitakse veel umbes 25 000 tahvlit.”
Finnish[fi]
Archaeology Odyssey -lehdessä todetaan: ”Asiantuntijoiden mukaan kaivauksissa on jo löytynyt arviolta miljoonasta kahteen miljoonaan nuolenpäätaulua, ja joka vuosi niitä löydetään lisää noin 25000.”
Fijian[fj]
E vola na Archaeology Odyssey: “Era kaya na kenadau ni tiko ena lomanibai ni dua ina rua na milioni na papa qele sa keli oti, qai kunei tale e veiyabaki e 25,000 se sivia.”
French[fr]
L’ouvrage en langue anglaise Archaeology Odyssey déclare : “ Les spécialistes estiment qu’on a déjà mis au jour entre un et deux millions de tablettes cunéiformes, et on continue d’en trouver quelque 25 000 chaque année. ”
Ga[gaa]
Wolo ni ji Archaeology Odyssey lɛ kɛɛ akɛ: “Woloŋlelɔi tsɔɔ mli akɛ atsa shi ni ana kiunifɔm taoi aaafee akpekpe kome kɛmiimɔ akpekpei enyɔ, ni daa afi lɛ anaa aaafee 25,000.”
Guarani[gn]
Pe rrevísta Archaeology Odyssey heʼi: “Umi espesialísta heʼi ojetopa hague uno térã dos millón rupi koʼã tavlílla, ha káda áño ojetopaveha 25.000 rupi”.
Gujarati[gu]
આર્કિઓલોજી ઓડિસી પુસ્તક કહે છે: ‘પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રીઓના અંદાજ પ્રમાણે, લગભગ ૧૦-૨૦ લાખ એવી તકતીઓ મળી આવી છે. હજુ દર વર્ષે પચીસેક હજાર જેટલી મળતી રહે છે.’
Gun[guw]
Owe lọ Archaeology Odyssey dọmọ: “Weyọnẹntọ lẹ yí sọha na dọ nudi tafo cunéiforme tọn livi dopo yì awe wẹ ko yin kùnkùn tọ́n to fide, podọ 25 000 devo lẹ kavi humọ nọ yin mimọ to whemẹwhemẹ.”
Hausa[ha]
Littafin Archaeology Odyssey ya ce: “Masana sun kimanta cewa allon cuneiform wajen miliyan ɗaya zuwa biyu ne aka haƙo, kuma ana samun wajen 25,000 ko fiye da haka a kowace shekara.”
Hindi[hi]
आर्कियॉलजी ओडिसी पत्रिका कहती है: “विशेषज्ञों का कहना है कि उन्होंने अब तक करीब 10 से 20 लाख कीलाक्षर तख्तियाँ खोद निकाली हैं और उन्हें हर साल करीब 25,000 तख्तियाँ मिल रही हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Archaeology Odyssey nagsiling: “Ginabanabana sang mga eksperto nga mga isa ukon duha ka milyon nga tapitapi nga cuneiform ang nakutkot na, kag mga 25,000 ukon kapin pa ang nakutkutan kada tuig.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta (Archaeology Odyssey) ia gwau: “Diba bada taudia idia gwau unai bamona raro palakadia 1 milioni ia lao 2 milioni bamona idia geia vadaeni, bona lagani ta ta lalonai 25,000 ma haida idia davaria noho.”
Croatian[hr]
U časopisu Archaeology Odyssey stoji: “Stručnjaci procjenjuju da je dosad pronađeno između jednog i dva milijuna pločica s natpisima na klinastom pismu, a svake se godine pronađe još otprilike 25 000.”
Haitian[ht]
Selon yon ouvraj, “ espesyalis yo panse yo deja dekouvri ant yon milyon a de milyon moso ajil plat ki gen ekriti kineyifòm sou yo, e chak ane, yo jwenn anviwon 25 000 lòt ”. (Archaeology Odyssey)
Hungarian[hu]
Egy folyóirat ezt írja: „A tudósok szerint a feltárt ékírásos táblák száma egy- és kétmillió között lehet, és minden évben még körülbelül 25 000-et találnak” (Archaeology Odyssey).
Armenian[hy]
Մի հանդեսում գրված է. «Մասնագետների հաշվարկներով՝ 1–2 միլիոն սեպագիր է հայտնաբերվել, եւ ամեն տարի այդ թիվն ավելանում է մոտ 25 000–ով» (Archaeology Odyssey)։
Indonesian[id]
Archaeology Odyssey menyatakan, ”Para pakar memperkirakan bahwa sekitar satu hingga dua juta lempeng berhuruf paku telah ditemukan, dan kira-kira 25.000 lempeng ditemukan setiap tahun.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Archaeology Odyssey na-ekwu, sị: “Ndị ọkachamara na-ekwu na e gwupụtala ihe dị ka mbadamba ụrọ dị otu nde ma ọ bụ nde abụọ, bụ́ ndị e dere ihe na ha n’ụdị cuneiform, a ka na-achọtakwa ihe dị ka puku iri abụọ na ise ma ọ bụ karịa kwa afọ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Archaeology Odyssey: “Pattapattaen dagiti eksperto nga addan nakabakab a maysa agingga iti dua a milion a cuneiform, ket sumurok kumurang a 25,000 pay ti makabkabakab kada tawen.”
Icelandic[is]
„Sérfræðingar áætla að á bilinu ein til tvær milljónir fleygrúnataflna hafi verið grafnar úr jörð og árlega finnast um 25.000 til viðbótar,“ segir í tímaritinu Archaeology Odyssey.
Isoko[iso]
Obe na, Archaeology Odyssey o ta nọ: “Ekiotọ a ta nnọ ekpala-itho itieye na nọ a tọ ku no i bu vrẹ ima ọvo no, yọ kukpe kukpe a bi du ku enwenọ idu udhegbisoi efa.”
Italian[it]
Una rivista di archeologia spiega: “Gli esperti stimano che sia già stato portato alla luce un numero di tavolette cuneiformi compreso tra uno e due milioni e che ogni anno vengano rinvenute circa 25.000 nuove tavolette”. — Archaeology Odyssey.
Japanese[ja]
考古学の旅」(英語)という雑誌には,こう述べられています。「 専門家たちによれば,すでに発掘された楔形文字の粘土板の数は100万ないし200万点に上っており,毎年新たに2万5,000点ほど発見されている」。
Georgian[ka]
ერთ ნაშრომში ნათქვამია: „სპეციალისტების ვარაუდით, უკვე ნაპოვნია დაახლოებით 1-2 მილიონი თიხის ფირფიტა ლურსმული წარწერებით და ყოველწლიურად დაახლოებით კიდევ 25 000 ან უფრო მეტ ახალ ფირფიტას პოულობენ“ („Archaeology Odyssey“).
Kazakh[kk]
Бір журналда айтылғандай, “Сарапшылар 1—2 миллионға жуық сына жазу тақташасы қазып алынғанын әрі жыл сайын 25 мың не сол шамада осындай тақташа табылатынын айтады” (Archaeology Odyssey).
Kannada[kn]
ಆರ್ಕಿಅಲಾಜಿ ಒಡಿಸ್ಸಿ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಪರಿಣತರ ಅಂದಾಜಿಗನುಸಾರ, ಒಂದು ಕೋಟಿಯಿಂದ ಎರಡು ಕೋಟಿಯಷ್ಟು ಕ್ಯೂನಿಫಾರಂ ಫಲಕಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಭೂಶೋಧನೆಯಿಂದ ದೊರಕಿವೆ ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ 25,000ದಷ್ಟು ಸಿಗುತ್ತಲಿವೆ.”
Korean[ko]
「고고학 오디세이」(Archaeology Odyssey)에서는 이렇게 알려 줍니다. “전문가들의 추정에 의하면, 이미 출토된 설형 문자 점토판이 대략 1백만 점 내지 2백만 점이나 되며, 매년 약 2만 5000점의 점토판이 새로 발견되고 있다.”
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba: “Bashayuka basopelela’mba mabumba panembwa byambo mu bipikichala pakachi ka milyonyi umo ne mamilyonyi abiji byo byavumbulwa, kabiji bikwabo 25,000 nangwa kukilapo byo bivumbulwa pa mwaka pa mwaka.” (Archaeology Odyssey)
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Archaeology Odyssey uvovanga vo: “Akwa ngangu bevovanga vo tezo kia mazunda mole ma mazunda ma babu ya sono ya cuneiforme yatimwa, tezo kia 25.000 isololwanga konso mvu.”
Kyrgyz[ky]
Бир журналда: «Адистердин айтымында, буга чейин болжол менен бир-эки миллион клинопистик жазуулар табылган жана археологдор жыл сайын 250 000дей лоок табышат»,— делет («Archaeology Odyssey»).
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa Archaeology Odyssey kigamba nti: “Abakugu bateebereza nti amayinja agaliko empandiika ya cuneiform agali wakati w’akakadde kamu n’obubiri ge gazuuliddwa era nti amayinja ng’ago 25,000 n’okusingawo ge gazuulibwa buli mwaka.”
Lingala[ln]
Buku moko (Archaeology Odyssey) elobi boye: “Bato ya mayele balobi ete bitanda oyo ezali na makomi ya cunéiforme oyo basili kokundola ekoki kozala kati na milio moko to mibale, mpe mbula na mbula bazali kokundola bitanda soki 25000.”
Lozi[loz]
Hatiso ye bizwa Archaeology Odyssey i li: “Licaziba li akaleza kuli ku pumbuzwi mañetana a ñozwi ka muñolelo wa cuineform a eza palo ye mwahal’a 1 milioni ni 2 milioni, mi mañetana a mañwi a 25,000 kamba ku fitelela a sweli ku pumbulwa silimo ni silimo.”
Lithuanian[lt]
Žurnale Archaeology Odyssey rašoma: „Specialistų apskaičiavimais, jau yra atkasta nuo vieno iki dviejų milijonų dantiraščio plytelių ir dar maždaug po 25000 randama kasmet.“
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda kampanda tshidi tshiamba ne: “Bamanyi ba malu a kale badi batshinka ne: bakadi bapete bintu bienza ne dima bidibu bafunde malu ne bimfuanyi bisongoloke pankatshi pa muliyo umue ne ibidi, ne ku tshidimu tshionso etshi badi bapeta bikuabu 25 000.” —Archaeology Odyssey.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwawo: “Vatu vakuluka malambu muvyakuvumbwojola vamba ngwavo vawana malolwa akusoneka kafwe jimiliyoni jivali, kaha mwaka himwaka vali nakuwana malolwa kafwe 25,000.”—Archaeology Odyssey.
Lushai[lus]
Archaeology Odyssey tih lehkhabu chuan: “Mi thiamte chuan hlum phêka cuneiform thuziakte chu maktaduai khat leh maktaduai hnih inkâr vêl laih chhuah a ni tawh a, kum tinin 25,000 vêl emaw, a aia tam emaw chu laih chhuah niin an chhût,” a ti.
Latvian[lv]
Žurnālā Archaeology Odyssey teikts: ”Speciālisti lēš, ka arheoloģiskajos izrakumos jau ir iegūts viens līdz divi miljoni ķīļraksta plāksnīšu, un katru gadu nāk klāt vēl apmēram 25 tūkstoši.”
Malagasy[mg]
Hoy ny gazetiboky iray momba ny fikarohana ny any ambanin’ny tany: “Tombanan’ny manam-pahaizana fa iray ka hatramin’ny roa tapitrisa ny takelaka misy soratra miendri-pantsika efa hita, ary 25 000 eo ho eo no hita isan-taona.”
Marshallese[mh]
Buk eo ej kemelele kin wãwen mour an armij in etto ej ba: “Dri meletlet ro rej antonelok bwe oran dreka ko rar loi kin kilen jeje eo etto ej ber ikõtan juõn im ruo million im rej bar lo 25,000 jeje ko kajuju yiõ.”
Macedonian[mk]
Во едно списание за археологија се вели: „Стручњаците проценуваат дека досега биле ископани од еден до два милиона плочки со клинесто писмо, а секоја година се пронаоѓаат уште по околу 25.000“ (Archaeology Odyssey).
Malayalam[ml]
ആർക്കിയോളജി ഒഡിസ്സി പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “പത്തുലക്ഷത്തിനും ഇരുപതുലക്ഷത്തിനും ഇടയിൽ ക്യൂണിഫോം ഫലകങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഏതാണ്ട് 25,000 ഫലകങ്ങൾ ഓരോ വർഷവും പുതുതായി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
आर्कियॉलॉजी ओडीसी नावाच्या मासिकात असे म्हटले आहे: “अभ्यासकांच्या अंदाजानुसार, क्यूनिफॉर्म लिपीत लिहिलेल्या दहा ते वीस लाख पाट्या उत्खननात आढळून आल्या आहेत आणि सुमारे २५,००० पाट्या तर दर वर्षी सापडतातच.”
Maltese[mt]
L- Archaeology Odyssey jistqarr li l- esperti jikkalkulaw li hemm bejn miljun u żewġ miljun tavla kunejformi li diġà ġew skavati, u madwar 25,000 oħrajn jinstabu kull sena.
Norwegian[nb]
Et blad om arkeologi skriver: «Eksperter anslår at det hittil er blitt gravd fram omkring mellom én og to millioner kileskrifttavler, og hvert år blir det funnet ytterligere 25 000 eller deromkring.» — Archaeology Odyssey.
Nepali[ne]
पुरातत्त्वसम्बन्धी पत्रिका आर्कियोलोजी ओडिसी यसो भन्छ: “विज्ञहरूका अनुमानअनुसार उत्खनन गर्दा अहिलेसम्म १० देखि २० लाख कीलाक्षर पाटीहरू भेट्टाइसकेका छन् र अझै प्रत्येक वर्ष लगभग २५,००० पाटीहरू भेटिरहेका छन्।”
Niuean[niu]
Ne talahau he Archaeology Odyssey: “Kua fuafua he tau pulotu ne kavi ke he taha mo e ua e miliona lapa cuneiform ne fitā he keli hake, ti kavi ke 25,000 ne moua foki he tau tau takitaha.”
Dutch[nl]
In Archaeology Odyssey staat: „Deskundigen schatten dat er al één tot twee miljoen spijkerschrifttabletten zijn opgegraven, en er worden er elk jaar nog eens zo’n 25.000 gevonden.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Archaeology Odyssey e bolela gore: “Ditsebi di akanyetša gore go šetše go epolotšwe diphaphathi tša mongwalo-kgwaro tše e ka bago tše milione go ya go dimilione tše pedi, e bile go hwetšwa tše e ka bago tše 25 000 ngwaga o mongwe le o mongwe.”
Nyanja[ny]
Buku lina limati: “Akatswiri amanena kuti panopa anapeza mapale oterewa pakati pa 1 miliyoni ndi 2 miliyoni, ndipo chaka chilichonse amapeza mapale ena pafupifupi 25,000 kapena kuposerapo.” —Archaeology Odyssey.
Oromo[om]
Barruun Arki’ooloojii Odesiin jedhamu akkas jedheera: “Hayyoonni, kiyuniifoormiin miliyoona tokkoo hanga lamaa ta’aniifi supheerratti barreeffaman qotamanii kan baafaman si’a ta’u, 25,000 kan ta’animmoo waggaa waggaan akka argaman tilmaamu.”
Ossetic[os]
«Ахуыргӕндтӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, абоны онг ссардтой дыууӕ милуаны бӕрц ӕлыг къӕйы ӕмӕ ма алы аз дӕр ссарынц иу-25 мины бӕрц»,– дзырдӕуы иу журналы («Archaeology Odyssey»).
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਵਿਦਵਾਨ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ 10 ਤੋਂ 20 ਲੱਖ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫਾਨਾ-ਨੁਮਾ ਲਿਪੀ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਫੱਟੀਆਂ ਮਿਲ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਸਾਲ 25,000 ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na magasin ya Archaeology Odyssey: “Say kalkulasyon na saray eksperto et walad baetan na manga sakey anggad duaran milyon a cuneiform so akotkot la, nilikud ni ed 25,000 odino onsulok ni a naroromog a tinaon.”
Pijin[pis]
Datfala magasin Archaeology Odyssey hem sei: “Olketa savveman faendem finis samting olsem 2 million pis clay wea garem cuneiform raeting long hem, and evri year olketa faendem samting olsem nara 25,000 moa.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Archaeology Odyssey powiedziano: „Eksperci oceniają, że do tej pory odnaleziono od jednego do dwóch milionów tabliczek klinowych, a co roku znajduje się około 25 000 kolejnych”.
Portuguese[pt]
A revista Archaeology Odyssey diz: “Os peritos calculam que algo entre um milhão e dois milhões de tabuinhas em escrita cuneiforme já foram desenterradas, e umas 25 mil são encontradas a cada ano.”
Quechua[qu]
Kay revista Archaeology Odyssey nin: “Yachayniyuq runas ninku, yuparisqanku chayanmanchá juk chayri iskay junuman, chantapis sapa wata 25.000 tablillas tarikuchkallanpuni”, nispa.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Archaeology Odyssey) kivuga giti: “Abahinga bagereranya ko ibisate biriko inyandiko ya cunéiforme bimaze kwuburwa vyoba biri hagati y’imiliyoni imwe n’imiliyoni zibiri, ibindi 25.000 canke birenga bikaba vyuburwa uko umwaka utashe.”
Ruund[rnd]
Buku Archaeology Odyssey ulondil anch: “In kukimbijol alondilining anch avumbwil kal piswimp masalet ma kineyiform miliyon umwing ap aad, ni pa muvu ni muvu akat kuvumbul makwau 25000 ap ni kusut.”
Romanian[ro]
Revista Archaeology Odyssey precizează: „Epigrafiştii estimează că numărul tăbliţelor cuneiforme descoperite se află undeva între unu şi două milioane, anual fiind găsite în medie 25 000 de noi inscripţii“.
Russian[ru]
В журнале Библейского археологического общества говорится: «Специалисты подсчитали, что найдено от одного до двух миллионов клинописных табличек, и каждый год находят еще около 25 000» (Archaeology Odyssey).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kigira kiti “abahanga bavuga ko bacishirije, hirya no hino hari utuntu tw’ibumba bandikagaho tumeze nk’utubaho twataburuwe tubarirwa hagati ya miriyoni imwe na miriyoni ebyiri, kandi utundi tugera ku 25.000 cyangwa turenga tukaba dutabururwa buri mwaka” (Archaeology Odyssey).
Sinhala[si]
එක් සඟරාවක සඳහන්ව ඇති ආකාරයට මෙවැනි පුවරු මිලියන එකත් දෙකත් අතර ප්රමාණයක් දැනට සොයාගෙන ඇති අතර තවමත් වසරකට එවැනි පුවරු 25,000ක් පමණ සොයාගනු ලබනවා.—Archaeology Odyssey.
Slovak[sk]
Časopis Archaeology Odyssey uvádza: „Odborníci odhadujú, že sa našlo už jeden až dva milióny klinopisných tabuliek a každý rok je objavených asi 25 000 ďalších.“
Slovenian[sl]
V reviji Archaeology Odyssey piše: »Izvedenci ocenjujejo, da je bilo do sedaj izkopanih dober milijon klinopisnih ploščic, vsako leto pa jih na novo izkopljejo še približno 25.000.«
Samoan[sm]
O loo taʻua e le Achaeology Odyssey e faapea: “E tusa ai ma se faatatauga a tagata popoto, e pe ā ma se vaimea o le tasi i le lua miliona papamaa o loo iai tusitusiga nei ua maua mai ʻeligāmea, ma o le isi 25,000 o loo maua pea i tausaga taʻitasi.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Archaeology Odyssey rinoti: “Nyanzvi dzinofungidzira kuti inenge miriyoni imwe kana maviri emahwendefa ecuneiform akatofukurwa, uye mamwe anenge 25,000 kana kupfuura ari kufukurwa gore negore.”
Albanian[sq]
Revista Archaeology Odyssey pohon: «Sipas llogaritjeve të ekspertëve, tashmë janë zbuluar nga një deri në dy milionë pllaka kuneiforme dhe çdo vit gjenden nja 25.000 të tjera.»
Serbian[sr]
U jednom časopisu se navodi: „Istraživači procenjuju da je iskopano od milion do dva miliona pločica pisanih klinastim pismom, a da se svake godine pronađe otprilike 25 000.“ *
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Sabiman e bribi taki sma feni pikinmoro tu milyun plata pisi kleidoti kaba di abi owruten skrifimarki na tapu, èn den e feni sowan 25.000 fu den sani disi ibri yari” (Archaeology Odyssey).
Southern Sotho[st]
Archaeology Odyssey e re: “Litsebi li hakanya hore matlapa a cuneiform a seng a epolotsoe a ka ba pakeng tsa milione le limilione tse peli, ’me selemo le selemo ho fumanoa a mang a ka bang 25 000.”
Swedish[sv]
I tidskriften Archaeology Odyssey sägs det: ”Experter bedömer att man redan har grävt fram en till två miljoner kilskriftstavlor, och man hittar omkring 25 000 nya varje år.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (Archaeology Odyssey) kinasema: “Wataalamu wanakadiria kwamba mabamba ya kikabari kati ya milioni moja na milioni mbili tayari yamechimbuliwa, na mengine 25,000 hivi yanapatikana kila mwaka.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (Archaeology Odyssey) kinasema: “Wataalamu wanakadiria kwamba mabamba ya kikabari kati ya milioni moja na milioni mbili tayari yamechimbuliwa, na mengine 25,000 hivi yanapatikana kila mwaka.”
Tamil[ta]
ஒடிஸி தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: “கிட்டத்தட்ட இருபது லட்சம் கியூனிஃபார்ம் பலகைகள் ஏற்கெனவே தோண்டியெடுக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், ஆண்டுதோறும் சுமார் 25,000 பலகைகள் தோண்டியெடுக்கப்படுவதாகவும் நிபுணர்கள் மதிப்பிடுகின்றனர்.”
Telugu[te]
ఆర్కియోలాజి ఓడిస్సీ ఇలా చెబుతుంది: “ఇప్పటికే దాదాపు పది నుండి ఇరవై లక్షల కీల లిపి పలకలు వెలికి తీయబడ్డాయనీ, ప్రతీ సంవత్సరం దాదాపు 25,000 కన్నా ఎక్కువ పలకలు దొరుకుతున్నాయనీ నిపుణులు అంచనా వేస్తున్నారు.”
Thai[th]
วารสาร การ เดิน ทาง อัน ยาว นาน ของ โบราณคดี (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ผู้ เชี่ยวชาญ ประมาณ ว่า มี การ ขุด พบ แผ่น จารึก อักษร รูป ลิ่ม แล้ว ราว ๆ หนึ่ง ถึง สอง ล้าน แผ่น และ พบ เพิ่ม อีก ประมาณ 25,000 แผ่น ทุก ๆ ปี.”
Tigrinya[ti]
ኣርኪዮሎጂ ኦዲሲ፡ “ካብ ሓደ ኽሳዕ ክልተ ሚልዮን ዚኸውን ጽላታት ኲኒፎርም ተፋሒሩ ኸም ዝወጸ፡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዓመት ከኣ 25,000 ዚኣክል ተወሳኺ ኸም ዚርከብ ክኢላታት ይግምቱ” በለት።
Tiv[tiv]
Or u timen sha akaa a shin inya u i yer un ér Odyssey la kaa ér: “Mba ve lu a mfe kpishi sha kwagh u akaa a shin inya yô, ker ahaba ér, i dugh ikpande i mbayiase yange ve ngeren kwagh sha mi yô, hen ijiir igen je kuma er miliôn môm shin uhar nahan, shi hanma inyom yô, ka i zua a ungeren mban mbagenev er 25,000 nahan.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Archaeology Odyssey: “Tinataya ng mga eksperto na mga isa hanggang dalawang milyong tapyas na cuneiform ang nahukay na, at mga 25,000 pa ang natutuklasan taun-taon.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (Archaeology Odyssey) mbutaka ɔnɛ: “Waa nomb’ewo mbɔsaka dia lam’asa miliyɔ ɔtɔi la miliyɔ hiende ya pase di’atshuku atshuku yamboshila mbishɔma, ndo pase dikina suke la 25 000 mbishɔmaka ɔnɔnyi tshɛ.”
Tswana[tn]
Buka ya thutamarope ya Archaeology Odyssey ya re: “Baitse ba fopholetsa gore go setse go epolotswe matlapanakwalelo a cuneiform a a fa gare ga milione le dimilione di le pedi, mme ngwaga le ngwaga go bonwa a mangwe a ka nna 25 000.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Archaeology Odyssey: “ ‘Oku fakafuofua ‘e he kau mataotaó kuo ‘osi keli ‘o ma‘u hake ‘a e ngaahi lau‘i ‘umea mata‘itohi matatōtao ‘e taha ki he ua miliona, pea ‘oku ma‘u ‘i he ta‘u kotoa pē ‘a e toe lau‘i ‘umea tohi matatōtao ‘e 25,000 pe ofi ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lyakuti Archaeology Odyssey lyaamba kuti: “Basyaazibwene baamba kuti kubusena bumwi malembe aa cuneiform aasika kumweelwe uutandila kutuulunzuma tobilo akavwukulwa, alimwi aambi aali 25,000 naa kwiinda waawo alavwukulwa amwaka.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Archaeology Odyssey) i tok: “Ol saveman i ting ol i bin kamautim long graun 1 milion i go inap 2 milion plet ston ol i bin katim rait long en, na ol i save painim 25,000 moa long olgeta yia.”
Turkish[tr]
Archaeology Odyssey dergisinde şunlar söyleniyor: “Uzmanlar şimdiye kadar bir ila iki milyon çiviyazısı tablet ortaya çıkarıldığını tahmin ediyor ve yılda yaklaşık 25.000 tablet daha bulunuyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Archaeology Odyssey wu ri: “Vatshila va ringanyeta leswaku se ku yimburiwe swiphepherhele swa tinhlanga swa kwalomu ka miliyoni yin’we ku ya eka timbirhi naswona swin’wana swa kwalomu ka 25 000 swa kumiwa lembe na lembe.”
Tatar[tt]
Бер журналда болай дип әйтелә: «Белгечләр исәпләве буенча, 1—2 миллион чөйязулы текст табылган инде, һәм ел саен якынча 25 000 табыла» («Archaeology Odyssey»).
Tumbuka[tum]
Magazini ya Archaeology Odyssey yikati: “Ŵakufukura pasi ŵakugomezga kuti vipapati pafupifupi 2 miliyoni vya kalembero aka vyafukulika, ndipo cilimika cilicose pakusangika vinyake 25,000 panji kujumpha apa.”
Twi[tw]
Archaeology Odyssey nhoma no ka sɛ: “Animdefo bu akontaa sɛ wɔadi kan atutu fam ahu cuneiform dɔte apon bɛyɛ ɔpepem biako kosi ɔpepem abien, na afe biara wohu 25,000 foforo, anaa nea ɛte saa ka ho.”
Tzotzil[tzo]
Li revista Archaeology Odyssey xi chale: «Li pʼijil krixchanoetike chalik ti te van junuk miyon o chibuk miyon jokʼbil lokʼel li tavlaetik ta achʼel taje xchiʼuk ti tstaik ta jokʼel 25,000 jujun jabile».
Ukrainian[uk]
У праці «Одіссея Археології» (англ.) говориться: «Фахівці підрахували, що вже відкопано від одного до двох мільйонів клинописних табличок, і кожного року знаходять ще 25 000 або й більше».
Umbundu[umb]
Elivulu limue li tukuiwa hati, Archaeology Odyssey, li popia hati: “Olonoño via lombolola okuti, kua lembuluiwa olohuluwa vivali viovawe mua sonehiwa ovolandu, kuenda unyamo lunyamo, va siata oku sanga ci soka 25.000 kovawe aco.”
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi Archaeology Odyssey i amba uri: “Vhaḓivhi vha anganyela uri ho no fukulwa mbaba dza vumba dza muṅwalo wa zwiga dzi ṱoḓaho u vha vhukati ha milioni nthihi kana mbili, nahone hu waniwa dziṅwe dza 25 000 ṅwaha muṅwe na muṅwe.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí Archaeology Odyssey nói: “Các chuyên gia ước tính có từ một đến hai triệu bảng chữ hình nêm đã được khai quật, và khoảng 25.000 bảng khác được tìm thấy mỗi năm”.
Waray (Philippines)[war]
An Archaeology Odyssey nasiring: “Ginbabanabana han mga eksperto nga aada ha butnga han usa ngan duha ka milyon nga papan han kadaan nga mga sinurat an naukab na, ngan 25,000 o sobra pa an nabibilngan kada tuig.”
Xhosa[xh]
IArchaeology Odyssey ithi: “Iingcali ziqikelela ukuba sele kufunyenwe imibhalo enoonobumba abatsobhileyo abamalunga nesigidi nezigidi ezibini ibe nyaka ngamnye kufunyanwa emalunga nama-25 000.”
Yoruba[yo]
Ìwé Archaeology Odyssey sọ pé: “Àwọn ògbóǹkangí fojú bù ú pé nǹkan bíi mílíọ̀nù kan tàbí méjì wàláà tí wọ́n fi amọ̀ ṣe ni wọ́n ti hú jáde, ó sì ti tó nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [25,000] tí wọ́n ń hú jáde lọ́dọọdún.”
Yucateco[yua]
Le revista Archaeology Odyssey ku yaʼalik: «Le máaxoʼob kaʼanchajaʼan u xookoʼoboʼ ku yaʼalikoʼobeʼ maʼ xaaneʼ tsʼoʼok u kaxtaʼal kex upʼéel wa kaʼapʼéel millón tablillas, yéetel cada jaʼab ku máaneʼ ku chíikpajal 25,000 uláakʼoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Revista Archaeology Odyssey na: «Ca binni ni nanna de ca signu ca nacaʼ maʼ huadxela biaʼ tobi o chupa millón de tablahuiiniʼ ca, ne guiráʼ iza ridxela biaʼ 25,000 de laacani».
Chinese[zh]
考古学上的奥德赛》说:“专家估计考古学家已挖掘出大约一百万至两百万块泥板了,另外,每年还有约莫二万五千块泥板出土。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Archaeology Odyssey ithi: “Izazi zilinganisela ukuthi kuye kwavubukulwa izibhebhe ezinemibhalo ye-cuneiform esukela esigidini esisodwa kuya kwezimbili, futhi kusatholwa ezicishe zibe ngu-25 000 njalo ngonyaka.”