Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Директива 93/13/ЕИО — Неравноправни клаузи в потребителските договори — Подходящи и ефективни мерки за преустановяване употребата на неравноправни клаузи — Ограничение на възможностите за обжалване на решение, произнасящо се по възражението на принудително изпълнение върху ипотекиран имот — Процесуална автономия на държавите членки — Принцип на ефективност — Ефективна съдебна защита — Равни процесуални възможности“
Czech[cs]
„Směrnice 93/13/EHS – Zneužívající klauzule ve spotřebitelských smlouvách – Přiměřené a účinné prostředky zabraňující dalšímu používání zneužívajících klauzulí – Omezení možností opravných prostředků proti rozhodnutí o námitce proti výkonu rozhodnutí týkajícího se nemovitosti zatížené hypotékou – Procesní autonomie členských států – Zásada efektivity – Účinná právní ochrana – Rovnost zbraní“
Danish[da]
»Direktiv 93/13/EØF – urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler – egnede og effektive midler til at bringe anvendelsen af urimelige kontraktvilkår til ophør – begrænsning af muligheden for at appellere en afgørelse vedrørende en indsigelse mod realisering af pant i fast ejendom – medlemsstaternes procesautonomi – effektivitetsprincippet – effektiv domstolsbeskyttelse – processuel ligestilling«
German[de]
„Richtlinie 93/13/EWG – Missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen – Angemessene und wirksame Mittel, um der Verwendung missbräuchlicher Klauseln ein Ende zu setzen – Beschränkung der Rechtsbehelfsmöglichkeiten gegen eine Entscheidung über den Einspruch gegen die Durchführung einer Hypothekenvollstreckung – Verfahrensautonomie der Mitgliedstaaten – Effektivitätsgrundsatz – Effektiver gerichtlicher Rechtsschutz – Waffengleichheit“
Greek[el]
«Οδηγία 93/13/ΕΟΚ — Καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές — Κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα για την παύση της χρήσεως καταχρηστικών ρητρών — Περιορισμός των δυνατοτήτων προσφυγής κατά αποφάσεως που εκδίδεται επί ανακοπής στο πλαίσιο διαδικασίας εκτελέσεως ενυπόθηκης απαιτήσεως — Δικονομική αυτονομία των κρατών μελών — Αρχή της αποτελεσματικότητας — Αποτελεσματική δικαστική προστασία — Ισότητα των όπλων»
English[en]
(Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Adequate and effective means to prevent the continued use of unfair terms — Limitation of the opportunities for challenging a decision determining the outcome of an objection to mortgage enforcement proceedings — Procedural autonomy of the Member States — Principle of effectiveness — Effective judicial protection — Equality of arms)
Spanish[es]
«Directiva 93/13/CE — Cláusulas abusivas en los contratos celebrados con los consumidores — Medios adecuados y eficaces para que cese el uso de cláusulas abusivas — Limitación de las posibilidades de recurso contra el auto que decida la oposición a la ejecución de una garantía hipotecaria — Autonomía procesal de los Estados miembros — Principio de efectividad — Tutela judicial efectiva — Igualdad de armas»
Estonian[et]
Direktiiv 93/13/EMÜ – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Piisavad ja tõhusad vahendid ebaõiglaste tingimuste kasutamise lõpetamiseks – Hüpoteegi täitmisele pööramisele esitatud vastuväite kohta tehtud otsuse edasikaebamise võimaluste piiramine – Liikmesriikide menetlusautonoomia – Tõhususe põhimõte – Tõhus kohtulik kaitse – Poolte võrdsuse põhimõte
Finnish[fi]
Direktiivi 93/13/ETY – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – Riittävät ja tehokkaat keinot kohtuuttomien ehtojen käytön lopettamiseksi – Muutoksenhakumahdollisuuksien rajoittaminen kiinnitetyn kiinteistön ulosmittauksesta esitetystä vastustamisperusteesta tehdyn päätöksen osalta – Jäsenvaltioiden prosessiautonomia – Tehokkuusperiaate – Tehokas tuomioistuimen tarjoama oikeussuoja – Asianosaisten prosessuaalinen yhdenvertaisuus
French[fr]
«Directive 93/13/CEE – Clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs – Moyens adéquats et efficaces pour faire cesser l’utilisation des clauses abusives – Limitation des possibilités de recours contre une décision se prononçant sur l’opposition à l’exécution d’une saisie hypothécaire – Autonomie procédurale des États membres – Principe d’effectivité – Protection juridictionnelle effective – Égalité des armes»
Croatian[hr]
„Direktiva 93/13/EEZ – Nepoštene odredbe u potrošačkim ugovorima – Odgovarajuća i djelotvorna sredstva za sprečavanje primjene nepoštenih odredaba – Ograničenje mogućnosti podnošenja pravnog lijeka protiv odluke o prigovoru na ovrhu na temelju hipoteke – Procesna autonomija država članica – Načelo djelotvornosti – Djelotvorna sudska zaštita – Jednakost stranaka“
Hungarian[hu]
„93/13/EGK tanácsi irányelv – A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – A tisztességtelen feltételek alkalmazása megszüntetésének megfelelő és hatékony eszközei – Jelzálogtárgyra vezetett végrehajtással szembeni kifogást elbíráló határozat ellen benyújtott fellebbezés lehetőségének korlátozása – A tagállamok eljárásjogi autonómiája – A hatékony érvényesülés elve – Hatékony bírói jogvédelem – Fegyveregyenlőség”
Italian[it]
«Direttiva 93/13/CEE – Clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori – Mezzi adeguati ed efficaci per far cessare l’uso di clausole abusive – Limitazione delle possibilità di impugnare una decisione sull’opposizione a un’esecuzione ipotecaria – Autonomia processuale degli Stati membri – Principio di effettività – Tutela giurisdizionale effettiva – Parità delle armi»
Lithuanian[lt]
„Direktyva 93/13/EEB – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Pakankamos ir veiksmingos priemonės, užkertančios kelią nesąžiningų sąlygų naudojimui – Galimybių apskųsti sprendimą, priimtą dėl prieštaravimo dėl išieškojimo iš hipoteka įkeisto turto, ribojimas – Valstybių narių procesinė autonomija – Veiksmingumo principas – Veiksminga teisminė gynyba – Procesinis lygiateisiškumas“
Latvian[lv]
Direktīva 93/13/EEK – Negodīgi noteikumi patērētāju līgumos – Adekvāti un efektīvi līdzekļi, lai novērstu negodīgu noteikumu izmantošanu – Ierobežojums attiecībā uz iespējām celt prasību par nolēmumu, ar kuru tiek lemts par iebildumu pret piedziņas vēršanas uz hipotēku izpildi – Dalībvalstu procesuālā autonomija – Efektivitātes princips – Efektīva tiesību aizsardzība tiesā – Pušu procesuālo tiesību vienlīdzība
Maltese[mt]
“Direttiva 93/13/KEE – Klawżoli inġusti fil-kuntratti konklużi mal‐konsumaturi – Mezzi adegwati u effettivi sabiex ma jibqgħux jintużaw klawżoli inġusti – Limitazzjoni tal-possibbiltajiet ta’ appell minn deċiżjoni dwar l-oppożizzjoni tal-eżekuzzjoni ta’ sekwestru ipotekarju – Awtonomija proċedurali tal-Istati Membri – Prinċipju ta’ effettività – Protezzjoni ġudizzjarja effettiva – Opportunitajiet ugwali għall-partijiet”
Dutch[nl]
„Richtlijn 93/13/EEG – Oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten – Doeltreffende en geschikte middelen om een eind te maken aan het gebruik van oneerlijke bedingen – Beperking van de rechtsmiddelen tegen de beschikking waarbij is beslist op het verzet tegen de executie van de hypotheek – Procedurele autonomie van de lidstaten – Doeltreffendheidsbeginsel – Doeltreffende voorziening in rechte – Processuele gelijkheid van partijen”
Polish[pl]
Dyrektywa 93/13/EWG – Nieuczciwe warunki w umowach konsumenckich – Właściwe i skuteczne środki mające na celu zapobieganie dalszemu stosowaniu nieuczciwych warunków w umowach zawieranych z konsumentami – Ograniczenie możliwości zaskarżenia orzeczenia dotyczącego sprzeciwu wobec egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką – Autonomia proceduralna państw członkowskich – Zasada skuteczności – Skuteczna ochrona sądowa – Równość stron postępowania
Portuguese[pt]
«Diretiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores — Meios adequados e eficazes para fazer cessar a utilização das cláusulas abusivas — Limitação das possibilidades de recurso de uma decisão que se pronunciou sobre a oposição à execução de uma hipoteca — Autonomia processual dos Estados‐Membros — Princípio da efetividade — Proteção jurisdicional efetiva — Igualdade de armas»
Romanian[ro]
„Directiva 93/13/CEE – Clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii – Mijloace adecvate și eficiente pentru a preveni utilizarea în continuare a clauzelor abuzive – Limitarea posibilităților de acțiune împotriva unei decizii prin care se soluționează opoziția la executare ipotecară – Autonomia procedurală a statelor membre – Principiul efectivității – Protecția jurisdicțională efectivă – Egalitatea armelor”
Slovak[sk]
„Smernica 93/13/EHS – Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách – Primerané a účinné prostriedky na zabránenie uplatňovaniu nekalých podmienok – Obmedzenie možnosti podať opravný prostriedok proti rozhodnutiu o námietke proti výkonu rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou – Procesná autonómia členských štátov – Zásada efektivity – Účinná súdna ochrana – Rovnosť zbraní“
Slovenian[sl]
„Direktiva 93/13/EGS – Nepošteni pogoji v pogodbah, sklenjenih s potrošniki – Ustrezna in učinkovita sredstva za preprečevanje nadaljnje uporabe nepoštenih pogojev – Omejitev možnosti pritožbe zoper odločbo, s katero se odloči o ugovoru zoper izvršbo na blagu, ki je predmet hipoteke – Procesna avtonomija držav članic – Načelo učinkovitosti – Učinkovito sodno varstvo – Enakost orožij“
Swedish[sv]
”Direktiv 93/13/EEG – Oskäliga avtalsvillkor i konsumentavtal – Lämpliga och effektiva medel för att få användningen av de oskäliga avtalsvillkoren att upphöra – Begränsning av möjligheterna att överklaga ett beslut avseende en invändning mot ett utsökningsförfarande – Begränsning av möjligheterna att överklaga ett beslut om invändning mot ett utsökningsförfarande – Medlemsstaternas processuella autonomi – Effektivitetsprincipen – Rätten till ett effektivt domstolsskydd – Parternas likställdhet i processen”