Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفضلاً عن ذلك، أكّد العراق بأن المطالبات قد قدمت على أساس "ما فات من الكسب"، ولا يمكن أن تكون قابلة للتعويض إلا على أساس أنها مطالبات تبعية للمبالغ الأصلية التي حصلت على تعويض.
English[en]
Further, Iraq submitted that the claims were for “loss of use of money”, and may be compensable only as ancillary claims to the principal amounts awarded.
Spanish[es]
Además, el Iraq afirmó que las reclamaciones eran por "pérdida de uso de dinero", y sólo pueden indemnizarse como reclamaciones accesorias de los principales otorgados.
French[fr]
Il a aussi affirmé que les réclamations concernaient la «perte de jouissance de fonds» et ne pouvaient donner lieu à indemnisation qu’en tant que réclamations accessoires au principal des indemnités accordées.
Russian[ru]
Кроме того, Ирак утверждает, что претензии заявлены в связи с "утратой возможности использовать денежные средства" и могут рассматриваться на предмет компенсации лишь в качестве требований, дополнительных по отношению к основной присужденной сумме компенсации.
Chinese[zh]
伊拉克还提出,索赔针对的是因“未能使用资金所致损失”,只能作为以判给赔偿的本金金额的附属索赔予以赔偿。