Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Karnavalle het Rio de Janeiro dalk bekend gemaak, maar al hoe meer Brasiliane stel net nie meer belang nie”, berig Nando.net.
Arabic[ar]
تذكر ناندونت (بالانكليزية): «ربما جعل الكرنڤال ريو دي جانيرو شهيرة، ولكنَّ عدد البرازيليين المهتمين به يتناقص اكثر فأكثر».
Cebuano[ceb]
“Ang karnabal hayan nagpabantog sa Rio de Janeiro, apan dugang ug dugang nga Braziliano ang walay interes,” nagtaho ang Nando.net.
Czech[cs]
„Karneval možná proslavil Rio de Janeiro, ale stále více Brazilců o něj prostě nemá zájem,“ píše list Nando.net.
Danish[da]
„Rio de Janeiro er nok blevet berømt for sit karneval, men flere og flere brasilianere interesserer sig ganske enkelt ikke for det,“ bemærker Internetavisen Nando.net.
German[de]
„Der Karneval hat Rio de Janeiro wahrscheinlich berühmt gemacht, aber immer mehr Brasilianer interessieren sich nicht die Spur dafür“, berichtet Nando.net.
Greek[el]
«Το καρναβάλι μπορεί να έκανε το Ρίο ντε Τζανέιρο πασίγνωστο, αλλά ολοένα και περισσότεροι Βραζιλιάνοι δεν ενδιαφέρονται πια για αυτό», αναφέρει η ηλεκτρονική εφημερίδα Νάντο.νετ (Nando.net).
English[en]
“Carnival may have made Rio de Janeiro famous, but more and more Brazilians are just not interested,” reports Nando.net.
Spanish[es]
“Puede que el carnaval haya dado fama a Río de Janeiro, pero cada vez hay más brasileños a quienes no les interesa”, informa Nando.net.
Estonian[et]
”Karneval on toonud Rio de Janeirole ehk küll kuulsust, ent üha rohkem brasiillasi ei tunne selle vastu mingit huvi,” teatab ”Nando.net”.
Finnish[fi]
”Voi olla, että karnevaalit ovat tehneet Rio de Janeirosta kuuluisan, mutta yhä useammat brasilialaiset eivät tunne mielenkiintoa niitä kohtaan”, kertoo Nando.net.
French[fr]
“ Le carnaval a peut-être rendu Rio de Janeiro célèbre, mais de plus en plus de Brésiliens se désintéressent complètement de l’événement ”, lit- on dans Nando.net.
Hiligaynon[hil]
“Ang karnabal mahimo nga amo ang nagpasikat sa Rio de Janiero, apang madamo nga mga taga-Brazil ang indi interesado,” report sang Nando.net.
Croatian[hr]
“Premda se Rio de Janeiro proslavio možda baš zahvaljujući karnevalu, sve je više Brazilaca koje on naprosto ne zanima”, izvještava Nando.net.
Hungarian[hu]
„A karnevál talán híressé tette Rio de Janeirót, de most egyre több brazíliait nem érdekel” — jelenti a Nando.net.
Indonesian[id]
”Karnaval boleh jadi membuat Rio de Janeiro terkenal, namun semakin banyak orang Brasil yang tidak berminat,” demikian Nando.net melaporkan.
Iloko[ilo]
“Mabalin a ti karnabal ti namaglatak iti Rio de Janeiro, ngem umad-adu a Braziliano ti saanen nga interesado,” kuna ti Nando.net.
Italian[it]
“Il carnevale ha reso forse famosa Rio de Janeiro, ma sono sempre più i brasiliani a cui non interessa affatto”, riferisce il quotidiano on-line Nando.net.
Japanese[ja]
「カーニバルはリオデジャネイロを有名にしたかもしれないが,カーニバルに関心のないブラジル人は増える一方である」と,ナンド・ネット紙(Nando.net)は報じている。
Korean[ko]
“카니발 덕택에 리우데자네이루가 유명해졌을지 모르지만, 점점 더 많은 브라질 사람들은 카니발에 대한 관심이 식어 가고 있다”고 「낸도.
Lithuanian[lt]
Pasak Nando.net, „karnavalas galbūt išgarsino Rio de Žaneirą, tačiau vis daugiau brazilų juo nesidomi“.
Malayalam[ml]
“കാർണിവൽ ആഘോഷം റിയോ ഡി ജനിറോയെ പ്രശസ്തമാക്കിയിരിക്കാം, എന്നാൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ബ്രസീലുകാർക്ക് അതിൽ താത്പര്യം ഇല്ലാതാകുകയാണ്,” നാൻഡോനെറ്റ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Karnevalet kan nok ha gjort Rio de Janeiro kjent, men stadig færre brasilianere bryr seg om karnevalet,» sier nettavisen Nando.net.
Dutch[nl]
„Carnaval kan Rio de Janeiro dan wel beroemd hebben gemaakt, maar steeds meer Brazilianen zijn er gewoon niet in geïnteresseerd”, bericht Nando.net.
Polish[pl]
„Co prawda Rio de Janeiro słynie z karnawału, jednak coraz więcej Brazylijczyków po prostu się nim nie interesuje” — informuje gazeta Nando.net.
Portuguese[pt]
O El Niño, o fenômeno do aquecimento dos mares, já foi “responsabilizado por tudo, de tempestades assassinas nos Estados Unidos a incêndios florestais no Brasil e baixas safras de café no Quênia”, informa o Reuters.
Romanian[ro]
„Rio de Janeiro a devenit faimos probabil datorită carnavalului, însă pe tot mai mulţi brazilieni nu-i mai interesează deloc carnavalul“, anunţă Nando.net.
Slovak[sk]
„Karneval možno preslávil Rio de Janeiro, no stále viac Brazílčanov oň jednoducho nemá záujem,“ oznamuje Nando.net.
Slovenian[sl]
»Vse manj Brazilcev se zanima za karneval, po katerem je sicer Rio de Janiero postal znan,« poroča Nando.net.
Serbian[sr]
„Karneval je možda Rio de Žaneiru doneo slavu, ali sve više Brazilaca jednostavno nije zainteresovano“, izveštava Nando.net.
Swahili[sw]
“Yawezekana carnival imefanya jiji la Rio de Janeiro liwe mashuhuri, lakini Wabrazili wengi hawapendezwi tu,” laripoti Nando.net.
Tamil[ta]
“கார்னிவல் கொண்டாட்டம் ரியோ டி ஜனீரோ நகரை பிரபலமாக்கியிருக்கலாம், ஆனால் பிரேஸிலிய மக்களுக்கு அதில் துளியும் ஆர்வமில்லை” என்று குறிப்பிடுகிறது நான்டோனட்.
Tagalog[tl]
“Maaari ngang naging bantog ang Rio de Janeiro dahil sa karnabal nito, pero parami nang paraming taga-Brazil ang hindi na interesado,” ang ulat ng Nando.net.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain (Audiovisual Media Institute of Greece) i skelim pasin bilong ol man long kantri Grik long lukim televisen na ol i kisim save olsem: Long dispela kantri i gat 3.5 milion famili na 3.8 milion televisen; na long olgeta 3-pela 3-pela famili, wanpela i gat video.
Tahitian[ty]
“Ua tui na te roo o Rio de Janeiro no te carnaval, teie râ, te rahi noa ’tura te feia no Beresilia i te ore e anaanatae,” o ta te vea ra ïa Nando.net e tapao ra.
Ukrainian[uk]
«Можливо, Ріо-де-Жанейро й стало відомим містом саме завдяки карнавалу, але дедалі більше бразильців перестає ним цікавитись»,— повідомляється у газеті «Нандо.нет».
Zulu[zu]
“Umkhosi wenjabulo kungenzeka wayenza yaduma iRio de Janeiro, kodwa abantu baseBrazil abaningi abawuthandi,” kubika i-Nando.net.