Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Туризмът може да предостави възможност за обединяване на населението на даден остров, като се включат всички жители и се положат усилия да разберат, че туризмът има широкомащабно въздействие за подобряване на природната и градската среда, земеползването и териториалното устройство, социалните услуги и опазването на културното наследство (архитектура, занаяти, традиционни ястия и др.).
Czech[cs]
Cestovní ruch může být příležitostí k semknutí obyvatelstva ostrovů tím, že zapojí všechny a každému pomůže pochopit, že cestovní ruch má široké důsledky pro zlepšování životního prostředí v přírodě i ve městech, pro využívání půdy a územní plánování, pro sociální služby a pro kulturní dědictví (architektura, řemesla, tradiční kulinářské speciality apod.).
Danish[da]
Turismen kan bidrage til at bringe befolkningen på en ø sammen, ved at alle inddrages og bliver bevidste om den omfattende effekt, som turismen har på forbedringen af naturen og bymiljøet, arealanvendelsen og den fysiske planlægning, de sociale tjenesteydelser og bevarelsen af den kulturelle arv (arkitektur, håndværk, traditionel madkultur osv.).
German[de]
Tourismus kann eine Möglichkeit sein, die Gemeinschaft der Insulaner zu fördern, indem jeder einbezogen wird und indem ein Verständnis dafür vermittelt wird, dass der Tourismus umfassende Auswirkungen auf die Verbesserung der natürlichen und städtischen Umwelt, die Bodennutzung und die Raumplanung, die Sozialdienste und die Erhaltung des kulturellen Erbes (Architektur, Handwerk, traditionelle kulinarische Spezialitäten usw.) hat.
Greek[el]
Ο τουρισμός μπορεί να προσφέρει την ευκαιρία στους κατοίκους ενός νησιού να έρθουν πιο κοντά, κάνοντας τον καθένα από αυτούς να συμμετέχει και βοηθώντας τους να συνειδητοποιήσουν ότι ο τουρισμός έχει σημαντικές επιπτώσεις στη βελτίωση του φυσικού και αστικού περιβάλλοντος, στη χρήση της γης και τον χωροταξικό σχεδιασμό, στις κοινωνικές υπηρεσίες, καθώς και στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς (αρχιτεκτονική, χειροτεχνία, παραδοσιακά εδέσματα κ.λπ.).
English[en]
Tourism can provide an opportunity to bring an island's population together by getting everyone involved and by helping everyone to understand that tourism has wide-reaching effects on improving the natural and urban environment, land-use and spatial planning, social services and preservation of cultural heritage (architecture, crafts, traditional food specialities, etc.).
Spanish[es]
El turismo puede brindar la oportunidad de aunar a la población de una isla, implicando a todos y ayudándolos a comprender que el turismo tiene efectos de gran alcance a la hora de mejorar el entorno natural y urbano, el uso del suelo y la planificación del territorio, los servicios sociales y la conservación del patrimonio cultural (arquitectura, artesanía, especialidades gastronómicas tradicionales, etc.).
Estonian[et]
Turism võib aidata tuua saare elanikkonna kokku, kaasates kõik elanikud ja aidates neil mõista, et turism aitab suuresti parandada loodust ja linnakeskkonda, maakasutust ja ruumilist planeerimist, sotsiaalteenuseid ning kultuuripärandi (arhitektuuri, käsitöö, traditsiooniliste toitude jne) säilitamist.
Finnish[fi]
Matkailu voi tarjota tilaisuuden edistää saaren väestön yhteisöllisyyttä antamalla kaikille mahdollisuus osallistumiseen ja auttamalla kaikkia ymmärtämään, että matkailulla on kauaskantoisia vaikutuksia parantaessaan luonnon- ja kaupunkiympäristöä, maankäyttöä ja aluesuunnittelua, sosiaalipalveluita sekä kulttuuriperinnön (arkkitehtuuri, käsiteollisuus, perinteiset gastronomiset erikoisuudet jne.) vaalimista.
French[fr]
Le tourisme peut constituer un facteur de cohésion de la population insulaire à condition de faire participer tous les habitants et de faire comprendre à chacun que le tourisme a des effets bénéfiques majeurs sur l'environnement naturel et urbain, l'aménagement du territoire et l'utilisation des sols, les services sociaux et la préservation du patrimoine culturel (architecture, artisanat, cuisine traditionnelle, etc.).
Hungarian[hu]
A turizmus lehetőséget nyújthat arra, hogy összefogja egy sziget lakosságát azáltal, hogy mindenkit bevon, és segíti az embereket annak megértésében, hogy az ágazat nagymértékben előmozdítja a természeti és a városi környezet fejlesztését, továbbá a földhasználat, a területrendezés, a szociális szolgáltatások és a kulturális örökség (építészet, kézművesség, hagyományos ételkülönlegességek stb.) megóvását célzó tevékenység javítását.
Italian[it]
Il turismo può contribuire a rafforzare i legami tra gli abitanti rendendo ciascuno partecipe, in modo che possa rendersi conto degli effetti di ampia portata di questa attività, in termini di miglioramento dell'ambiente naturale e urbano, assetto e pianificazione territoriale, servizi sociali e tutela dei beni culturali (architettura, artigianato, specialità gastronomiche tradizionali, ecc.).
Lithuanian[lt]
Turizmas gali suteikti galimybę suburti salos gyventojus, kai kiekvienas įtraukiamas į veiklą ir padedama suprasti, jog turizmas daro didelį poveikį gerinant gamtinę ir urbanistinę aplinką, žemėnaudą ir erdvinį planavimą, teikiant socialines paslaugas ir išsaugant kultūros paveldą (architektūrą, amatus, tradicinius patiekalus ir kt.).
Latvian[lv]
Tūrisms var dot iespēju tuvināt salu iedzīvotājus, iesaistot viņus un palīdzot ikvienam saprast, ka tūrisms būtiski ietekmē dabiskās vides un pilsētvides uzlabošanu, teritorijas apsaimniekošanu un zemes izmantošanas plānošanu, sociālos pakalpojumus un kultūras mantojuma saglabāšanu (arhitektūra, amatniecība, tradicionālie ēdieni u. c.).
Maltese[mt]
It-turiżmu jista’ jipprovdi opportunità biex il-popolazzjoni ta’ gżira tingħaqad flimkien billi jiġi involut kulħadd u billi jkun hemm għajnuna biex kulħadd jifhem li t-turiżmu jħalli effetti mifruxa fuq it-titjib tal-ambjent naturali u dak urban, l-użu tal-art u l-ippjanar tal-ispazju, is-servizzi soċjali u l-preservazzjoni tal-wirt kulturali (l-arkitettura, l-artiġġjanat, l-ispeċjalitajiet tal-ikel tradizzjonali, eċċ.)
Dutch[nl]
Als iedereen bij de toeristische activiteiten betrokken wordt en gaat inzien dat het toerisme een verregaande positieve invloed heeft op de natuur en de stedelijke omgeving, het landgebruik en de ruimtelijke ordening, sociale diensten en het behoud van het culturele erfgoed (architectuur, ambachten, traditionele keuken, enz.), kan het toerisme de eilandbewoners dichter bij elkaar brengen.
Polish[pl]
Turystyka może przyczynić się do większego zintegrowania ludności dzięki powszechnemu zaangażowaniu i uświadomieniu wszystkim, że wywiera ona szeroki wpływ na poprawę stanu środowiska naturalnego i miejskiego, a także na planowanie przestrzenne i zagospodarowywanie terenów, usługi socjalne i ochronę dziedzictwa kulturowego (architektura, rzemiosło, specjalności tradycyjnej kuchni itp.).
Portuguese[pt]
O turismo pode oferecer a oportunidade de aproximar a população de uma ilha ao envolver todos os cidadãos e ao ajudá-los a perceber que o turismo tem um impacto amplo na melhoria do ambiente natural e urbano, no ordenamento do território, nos serviços sociais e na preservação do património cultural (arquitectura, artesanato, especialidades gastronómicas tradicionais, etc.).
Romanian[ro]
Turismul poate reprezenta o oportunitate pentru solidarizarea populației unei insule, prin implicarea tuturor și prin contribuția la conștientizarea generală a efectelor acestuia pe scară largă asupra îmbunătățirii calității mediului natural și urban, a utilizării și amenajării teritoriului, a serviciilor sociale și a conservării patrimoniului cultural (arhitectură, artizanat, specialități culinare tradiționale etc.).
Slovak[sk]
Cestovný ruch môže byť príležitosťou na to, aby sa obyvateľstvo na ostrove zjednotilo, a to tým, že všetci budú zaangažovaní a uvedomia si, že cestovný ruch má ďalekosiahle účinky na zlepšenie prírodného a mestského prostredia, plánovanie využívania pôdy a územné plánovanie, sociálne služby a uchovanie kultúrneho dedičstva (architektúra, remeslá, tradičné kulinárske špeciality atď.).
Slovenian[sl]
Turizem ponuja priložnost za združitev prebivalstva otoka, saj lahko vključi vsakogar in prispeva k splošnemu spoznanju, da ima turizem daljnosežne učinke na izboljšanje naravnega in mestnega okolja, rabo tal in prostorsko načrtovanje, družbene storitve in ohranjanje kulturne dediščine (arhitektura, obrtništvo, tradicionalne kulinarične specialitete itd.)
Swedish[sv]
Turismen kan skapa ett tillfälle att föra samman öns befolkning genom att alla är involverade i arbetet och genom att man får alla att förstå att turismen har långtgående effekter för att förbättra den naturliga miljön och stadsmiljön samt för markanvändning och fysisk planering, sociala tjänster och bevarande av kulturarvet (arkitektur, hantverk, traditionella livsmedel, m.m.).