Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи Marine Harvest е допуснало небрежност, тъй като i) Marine Harvest е голямо европейско дружество със значителен предходен опит в производствата по сливания, ii) Marine Harvest е получило правни съвети на много късен етап, а именно в деня на приключването на сделката, iii) наличието на прецедент при тълкуването на член 7, параграф 2 от Регламента за сливанията (Yara/Kemira GrowHow) е трябвало да доведе Marine Harvest до заключението, че поведението му най-вероятно не е обхванато от изключението, предвидено в член 7, параграф 2 от Регламента за сливанията, и iv) Marine Harvest вече е било глобено на национално равнище за преждевременно привеждане в действие на концентрация при придобиването на Fjord Seafood.
Czech[cs]
Jednání podniku Marine Harvest bylo v každém případě nedbalé, neboť i) podnik Marine Harvest je velkou evropskou společností s významnými předchozími zkušenostmi v oblasti spojování podniků, ii) podnik Marine Harvest obdržel právní poradenství ve velmi pozdním stádiu, tj. v den uzavření transakce, iii) existence precedentu ohledně výkladu čl. 7 odst. 2 nařízení o spojování (Yara/Kemira Growhow) měla podnik Marine Harvest dovést k závěru, že jeho jednání s nejvyšší pravděpodobností nespadá pod výjimku podle čl. 7 odst. 2 nařízení o spojování, a iv) podnik Marine Harvest již byl pokutován za dřívější uskutečnění na vnitrostátní úrovni v souvislosti s akvizicí podniku Fjord Seafood.
Danish[da]
Under alle omstændigheder har Marine Harvests adfærd været uagtsom, eftersom i) Marine Harvest er en stor europæiske virksomhed med stor erfaring inden for fusioner, ii) Marine Harvest først modtog juridisk rådgivning på et meget sent tidspunkt, dvs. på den dag, hvor aftalen blev indgået, iii) der findes et foregående tilfælde vedrørende fortolkningen af artikel 7, stk. 2, i fusionsforordningen (Yara/Kemira Growhow), hvilket burde have ladet Marine Harvest konkludere, at virksomhedens adfærd højst sandsynligvis ikke var omfattet af undtagelsen i artikel 7, stk. 2, i fusionsforordningen, og iv) Marine Harvest allerede tidligere havde fået en bøde for hurtig gennemførelse på nationalt niveau i forbindelse med virksomhedens erhvervelse af Fjord Seafood.
German[de]
Das Verhalten von Marine Harvest war fahrlässig, da i) es sich bei Marine Harvest um eine großes europäisches Unternehmen mit großer Erfahrung mit Fusionskontrollverfahren handelt, ii) Marine Harvest sich erst zu einem sehr späten Zeitpunkt, d. h. am Tag des Vertragsabschlusses, Rechtsberatung einholte, iii) Marine Harvest in Anbetracht eines Präzedenzfalls zur Auslegung des Artikels 7 Absatz 2 FKVO (Yara/Kemira Growhow) zu dem Schluss hätte kommen müssen, dass sein Vorgehen höchstwahrscheinlich nicht unter die Ausnahmeregelung des Artikels 7 Absatz 2 der FKVO fallen würde und iv) Marine Harvest bereits auf nationaler Ebene in Verbindung mit der Übernahme von Fjord Seafood wegen vorzeitigen Vollzugs mit einer Geldbuße belegt worden war.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η συμπεριφορά της Marine Harvest ήταν πράξη αμέλειας, επειδή (i) η Marine Harvest είναι μεγάλη ευρωπαϊκή εταιρεία με σημαντικές προηγούμενες εμπειρίες σε διαδικασίες συγκεντρώσεων, (ii) η Marine Harvest έλαβε νομικές συμβουλές με μεγάλη καθυστέρηση, δηλαδή κατά την ημερομηνία της περατώσεως της συμφωνίας, (iii) η ύπαρξη προηγουμένου σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων (Yara/Kemira Growhow) θα έπρεπε να είχε οδηγήσει την Marine Harvest στο συμπέρασμα ότι η συμπεριφορά της κατά πάσα πιθανότητα δεν εμπίπτει στην εξαίρεση του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και (iv) στην Marine Harvest είχε ήδη επιβληθεί πρόστιμο σε εθνικό επίπεδο για την πρόωρη εξαγορά της Fjord Seafood.
English[en]
In any event, Marine Harvest’s conduct was negligent, because (i) Marine Harvest is a large European company with significant previous experiences in merger proceedings, (ii) Marine Harvest obtained legal advice at a very late stage, i.e. on the day of the closing of the deal, (iii) the existence of a precedent on the interpretation of Article 7(2) Merger Regulation (Yara/Kemira Growhow) should have led Marine Harvest to the conclusion that its conduct was most likely not covered by the exception of Article 7(2) of the Merger Regulation and (iv) Marine Harvest had already been fined for early implementation at national level in the context of its acquisition of Fjord Seafood.
Spanish[es]
En cualquier caso, hubo negligencia en la conducta de Marine Harvest, porque i) se trata de una gran empresa europea con experiencia en operaciones de concentración, ii) obtuvo asesoramiento jurídico en una fase muy tardía del procedimiento, es decir, el día en que se concluía el acuerdo, iii) la existencia de un precedente sobre la interpretación del artículo 7, apartado 2, del Reglamento de concentraciones (Yara/Kemira Growhow) debía haber llevado a Marine Harvest a concluir que probablemente su conducta no estuviera cubierta por la excepción del artículo 7, apartado 2, del Reglamento de concentraciones, y iv) Marine Harvest ya había sido multada a nivel nacional por una ejecución prematura en el contexto de la adquisición de Fjord Seafood.
Estonian[et]
Igal juhul oli Marine Harvesti tegevus hooletu, sest i) Marine Harvest on suur Euroopa äriühing, millel on koondumismenetlustega märkimisväärne kogemus, ii) Marine Harvest küsis õigusabi väga hilja, st tehingu lõpuleviimise päeval, iii) ühinemismääruse artikli 7 lõike 2 tõlgendamise pretsedent (Yara / Kemira Growhow) oleks pidanud viima Marine Harvesti järelduseni, et tema tegevus tõenäoliselt ei ole hõlmatud ühinemismääruse artikli 7 lõike 2 kohase erandiga, ning iv) Marine Harvestit oli riigi tasandil juba trahvitud tehingu varase teostamise eest äriühingu Fjord Seafood omandamisel.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Marine Harvestin toiminta oli tuottamuksellista, koska i) Marine Harvest on suuri eurooppalainen yritys, jolla on paljon aikaisempaa kokemusta sulautumamenettelyistä, ii) Marine Harvest hankki oikeudellista neuvontaa erittäin myöhäisessä vaiheessa, nimittäin kaupan päätökseen saattamispäivänä, iii) Marine Harvestin olisi pitänyt voida päätellä sulautuma-asetuksen 7 artiklan 2 kohdan soveltamista koskevan ennakkotapauksen (Yara / Kemira Growhow) perusteella, että sen toiminta ei erittäin todennäköisesti kuulunut sulautuma-asetuksen 7 artiklan 2 kohdan poikkeuksen soveltamisalaan ja iv) Marine Harvestille oli jo määrätty sakkoja kaupan ennenaikaisesta toteuttamisesta kansallisella tasolla Fjord Seafoodin hankinnan yhteydessä.
French[fr]
En toute état de cause, Marine Harvest a fait preuve de négligence pour les raisons suivantes: i) Marine Harvest est une grande société européenne qui possède une grande expérience des procédures de contrôle des concentrations; ii) Marine Harvest a obtenu son conseil juridique très tardivement, à savoir le jour de la conclusion du contrat en cause; iii) l’existence d’un précédent concernant l’interprétation de l’article 7, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations (Yara/Kemira Growhow) aurait dû amener Marine Harvest à conclure à la forte probabilité que son comportement n’était pas couvert par l’exception prévue à l’article 7, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations et iv) Marine Harvest s’était déjà vu infliger une amende au niveau national pour avoir réalisé prématurément son acquisition de Fjord Seafood.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, postupanje poduzetnika Marine Harvest bilo je iz nehaja jer i. poduzetnik Marine Harvest veliko je europsko poduzeće sa znatnim iskustvom u postupcima koncentracija, ii. poduzetnik Marine Harvest dobio je pravni savjet vrlo kasno, tj. na dan sklapanja sporazuma, iii. poduzetnik Marine Harvest mogao je na temelju presedana u pogledu tumačenja članka 7. stavka 2. Uredbe o koncentracijama (Yara/Kemira Growhow) zaključiti da njegovo postupanje najvjerojatnije nije obuhvaćeno izuzećem članka 7. stavka 2. Uredbe o koncentracijama i iv. poduzetnik Marine Harvest već je morao platiti novčanu kaznu zbog rane provedbe na nacionalnoj razini u pogledu kupnje poduzetnika Fjord Seafood.
Hungarian[hu]
A Marine Harvest magatartása mindenesetre gondatlan volt, mivel i. a Marine Harvest európai nagyvállalat, amely komoly korábbi tapasztalatokkal rendelkezés az összefonódás-ellenőrzési eljárások terén, ii. a Marine Harvest nagyon késői szakaszban, vagyis az ügylet lezárásának napján kapott jogi tanácsot, iii. az összefonódás-ellenőrzési rendelet 7. cikke (2) bekezdésének értelmezésére vonatkozó precedens (Yara/Kemira Growhow) alapján a Marine Harvestnek azt a következtetést kellett volna levonnia, hogy magatartása minden valószínűség szerint nem tartozik az összefonódás-ellenőrzési rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerinti kivétel alá, továbbá iv. a Marine Harvestet nemzeti szinten már korábban megbírságolták korai végrehajtás miatt, a Fjord Seafood feletti irányítás megszerzésével összefüggésben.
Italian[it]
In ogni caso, Marine Harvest ha dato prova di negligenza per le ragioni seguenti: i) Marine Harvest è una grande impresa europea con una considerevole esperienza relativamente alle procedure di controllo delle concentrazioni; ii) Marine Harvest ha ricevuto la consulenza giuridica molto tardi, ovvero il giorno stesso della conclusione dell’accordo in questione; iii) l’esistenza di un precedente in merito all’interpretazione dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni (causa Yara/Kemira Growhow) avrebbe dovuto far concludere alla società che molto probabilmente il suo comportamento non rientrava tra le eccezioni previste all’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni e iv) a Marine Harvest era già stata inflitta un’ammenda a livello nazionale per aver realizzato l’acquisizione di Fjord Seafood prima di aver ricevuto l’autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju „Marine Harvest“ elgesys buvo neatsargus, kadangi i) „Marine Harvest“ yra didelė Europos įmonė, turinti didelę susijungimų procedūrų patirtį, ii) „Marine Harvest“ gavo teisinį patarimą labai vėlai, t. y. sandorio užbaigimo dieną, iii) remdamasi Susijungimų reglamento 7 straipsnio 2 dalies aiškinimo precedentu (byloje Yara/Kemira Growhow) „Marine Harvest“ turėjo prieiti prie išvados, kad jos veiksmams veikiausiai netaikoma Susijungimų reglamento 7 straipsnio 2 dalies išimtis, ir iv) nacionaliniu lygmeniu „Marine Harvest“ jau buvo nubausta dėl išankstinio koncentracijos vykdymo įsigyjant įmonę „Fjord Seafood“.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā Marine Harvest rīcības pamatā bija nolaidība, jo i) Marine Harvest ir liels Eiropas uzņēmums ar ievērojamu līdzšinējo pieredzi apvienošanas procedūrās; ii) Marine Harvest saņēma juridiskās konsultācijas ļoti vēlīnā posmā, t. i., darījuma noslēgšanas dienā; iii) precedenta esamībai par Apvienošanās regulas 7. panta 2. punkta interpretāciju (Yara / Kemira Growhow) būtu jāļauj uzņēmumam Marine Harvest secināt, ka tā rīcībai, visticamāk, nav piemērojams Apvienošanās regulas 7. panta 2. punktā paredzētais izņēmums; un iv) Marine Harvest valsts līmenī jau ir bijis uzlikts naudas sods par agrīnu īstenošanu saistībā ar uzņēmuma Fjord Seafood iegādi.
Maltese[mt]
F’kull każ, l-imġieba ta’ Marine Harvest kienet negliġenti, minħabba li (i) Marine Harvest hija kumpanija kbira Ewropea b’esperjenzi sinifikanti fil-passat ta’ proċedimenti ta’ fużjoni, (ii) Marine Harvest kisbet parir tekniku fi stadju tard wisq, jiġifieri fil-jum tal-għeluq tal-ftehim, (iii) l-eżistenza ta’ preċedent dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 7 (2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (Yara/Kemira Growhow) kellu jwassal lil Marine Harvest għall-konklużjoni li l-imġieba tagħha x’aktarx ma kenitx koperta mill-eċċezzjoni tal-Artikolu 7 (2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u (iv) Marine Harvest diġa’ kienet ġiet immultata għal implimentazzjoni bikrija fuq livell nazzjonali fil-kuntest tal-akkwiżizzjoni tagħha ta’ Fjord Seafood.
Dutch[nl]
In ieder geval was de gedraging van Marine Harvest nalatig omdat i) Marine Harvest een grote Europese onderneming is met significante eerdere ervaringen met fusieprocedures, ii) Marine Harvest in een zeer laat stadium, d.w.z. op de dag van sluiting van de deal, juridisch advies heeft verkregen, iii) op basis van het bestaan van een precedent over de interpretatie van artikel 7, lid 2, Concentratieverordening (Yara/Kemira Growhow) had Marine Harvest moeten concluderen dat haar gedraging hoogstwaarschijnlijk niet onder de uitzondering van artikel 7, lid 2, van de concentratieverordening viel en iv) Marine Harvest was in de context van haar verwerving van Fjord Seafood reeds beboet wegens vroege totstandbrenging.
Polish[pl]
W każdym razie przedsiębiorstwo Marine Harvest dopuściło się zaniedbań, ponieważ: (i) jest dużym przedsiębiorstwem europejskim, które dysponuje znacznym doświadczeniem w zakresie procedur koncentracji przedsiębiorstw, (ii) uzyskało opinię prawną na bardzo późnym etapie tzn. w dniu zawarcia umowy, (iii) ze względu na istnienie precedensu w odniesieniu do interpretacji art. 7 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (Yara/Kemira Growhow) Marine Harvest powinno było dojść do wniosku, że jego działanie najprawdopodobniej nie jest objęte wyjątkiem przewidzianym w art. 7 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw oraz (iv) na Marine Harvest już nałożono grzywnę za wczesne wdrożenie na poziomie krajowym w kontekście przejęcia przez nie przedsiębiorstwa FjordSeafood.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, a conduta da Marine Harvest foi negligente, uma vez que: i) a Marine Harvest é uma grande empresa europeia com experiências anteriores significativas em processos de concentração; ii) a Marine Harvest obteve aconselhamento jurídico numa fase muito tardia, ou seja, no dia em que foi concluído o negócio; iii) a existência de um precedente na interpretação do artigo 7.o, n.o 2, do Regulamento das Concentrações (Yara/Kemira Growhow) devia ter permitido à Marine Harvest concluir que, provavelmente, a exceção prevista nessa disposição não era aplicável à sua conduta; e iv) já foi aplicada uma coima à Marine Harvest por realização precoce a nível nacional, no âmbito da sua aquisição da Fjord Seafood.
Slovak[sk]
Konanie podniku Marine Harvest bolo v každom prípade nedbalé, pretože: i) podnik Marine Harvest je veľká európska spoločnosť s významnými predchádzajúcimi skúsenosťami v oblasti koncentrácií; ii) podnik Marine Harvest dostal právne poradenstvo vo veľmi neskorom štádiu, t. j. v deň uzatvorenia transakcie; iii) existencia precedensu týkajúca sa výkladu článku 7 ods. 2 nariadenia o fúziách (Yara/Kemira Growhow) mala podnik Marine Harvest priviesť k záveru, že na jeho konanie sa s najvyššou pravdepodobnosťou nevzťahuje výnimka podľa článku 7 ods. 2 nariadenia o fúziách, a iv) podniku Marine Harvest už bola uložená pokuta za skoré vykonávanie na vnútroštátnej úrovni v súvislosti s akvizíciou podniku Fjord Seafood.
Slovenian[sl]
Vsekakor je bilo ravnanje podjetja Marine Harvest malomarno, ker (i) je Marine Harvest veliko evropsko podjetje, ki ima pomembne pretekle izkušnje s postopki združitev, (ii) je podjetje Marine Harvest pravni nasvet pridobilo zelo pozno, tj. na dan sklepanja transakcije, (iii) bi zaradi precedenčnega primera glede interpretacije člena 7(2) Uredbe o združitvah (Yara/Kemira Growhow) podjetje Marine Harvest moralo sklepati, da ravnanje podjetja ne spada v izvzetje po členu 7(2) Uredbe o združitvah, in (iv) je bila podjetju Marine Harvest v okviru pridobitve podjetja Fjord Seafood že naložena globa zaradi zgodnjega izvajanja na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
Marine Harvest har hur som helst agerat försumligt eftersom i) Marine Harvest är ett stort europeiskt företag med betydande tidigare erfarenhet av koncentrationsförfaranden, ii) Marine Harvest sökte juridisk rådgivning först i ett mycket framskridet skede, nämligen samma dag som förvärvet slutfördes, iii) det fanns prejudikatfall när det gäller tolkningen av artikel 7.2 i koncentrationsförordningen (Yara/Kemira Growhow), vilket borde ha fått Marine Harvest att inse att dess beteende högst sannolikt inte kunde omfattas av undantaget i artikel 7.2 i koncentrationsförordningen, samt iv) Marine Harvest redan har bötfällts för sitt tidiga genomförande på nationell nivå i samband med företagets förvärv av Fjord Seafood.