Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако заемате ценностите си от някоя религия, дори да мислите, че доброто и злото в крайна сметка са свързани с обстоятелства след смъртта, с безкрайно щастие с бог, или безкрайно страдние в ада, вие все пак се интересувате от съзнанието и промените в него.
Bosnian[bs]
Čak ako dobivate svoje vrijednosti iz religije, čak ako mislite kako se dobro i zlo krajnje vežu sa uvjetima života poslije smrti, bilo za vječnu sreću s Bogom ili za vječnu patnju u paklu, još uvijek ste zabrinuti o svijesti i njenim promjenama.
Czech[cs]
I když máte své hodnoty od náboženství, i když si myslíte, že dobro a zlo nakonec souvisí s podmínkami po smrti -- ať už s věčným štěstím s Bohem nebo s věčným utrpením v pekle -- pořád vám záleží na vědomí a jeho změnách.
German[de]
Selbst wenn Sie ihre Werte aus einer Religion beziehen, selbst wenn Sie denken, dass Gut und Böse letztendlich in Beziehung zu Zuständen nach dem Tod stehen, entweder eine Ewigkeit voller Glücklichkeit mit Gott, oder eine Ewigkeit des Leidens in der Hölle, so sind Sie immer noch besorgt um das Bewusstsein und seine Veränderungen.
Greek[el]
Ακόμη και αν προσλαμβάνεις τις αξίες σου από την θρησκεία, ακόμη και αν πιστεύεις ότι το καλό και το κακό τελικώς συνδέονται με καταστάσεις μετά θάνατον -- είτε με την αιώνια ευτυχία δίπλα στο Θεό είτε με αιώνια βάσανα στην κόλαση - θα εξακολουθείς να απασχολείσαι με τη συνείδηση και τις αλλαγές της.
English[en]
Even if you get your values from religion, even if you think that good and evil ultimately relate to conditions after death -- either to an eternity of happiness with God or an eternity of suffering in hell -- you are still concerned about consciousness and its changes.
Estonian[et]
Isegi kui teie väärtused pärinevad religioonist, isegi kui te arvate, et hea ja halb on seotud tingimustega pärast surma, olgu siis igavese õnnega jumala juures või igavese kannatusega põrgus, tunnete te siiski muret teadvuse ja selle muutuste üle.
Persian[fa]
حتی اگر شما ارزش هایی که دارید را از یک مذهب گرفته باشید، حتی اگر معتقد باشید که خوبی و بدی بی نهایت هستند در رابطه با شرایط پس از مرگ- --چه ابدی بودن رستگاری با خدا یا ابدی بودن عذاب جهنم-- شما همچنان به هوشیاری و تغیراتش اهمیت می دهید.
Finnish[fi]
Jopa silloin kun ihminen saa arvonsa uskonnosta, jopa silloin kun ajattelee hyvän ja pahan perimmimmiltään liittyvän kuolemanjälkeisiin olosuhteisiin, joko ikuiseen onnellisuuteen jumalan huomassa tai ikuiseen kärsimykseen helvetissä, ihminen on silti tekemisissä tietoisuuden ja sen vaihteluiden kanssa.
Filipino[fil]
Kahit na ang iyong pagpapahalaga ay mula sa relihiyon, kahit na iyong iniisip na ang kabutihan at kasamaam ay sa huli maiuugnay sa kalagayan pagkatapos ng kamatayan -- alinman sa walang-hanggang kaligayahan sa piling ng Diyos o ang walang-hanggang pagdurusa sa impyerno -- ikaw ay sadyang may malasakit sa diwa at sa mga pagbabago nito.
French[fr]
Même lorsque vos valeurs sont issues de la religion, même lorsque vous pensez que le bien et le mal sont ultimement liés aux conditions de vie après la mort, que ce soient en termes de bonheur éternel auprès de Dieu ou de souffrances éternelles en enfer -- vous êtes encore concerné par la conscience et ses changements.
Hebrew[he]
אפילו אם ערכינו שאובים מן הדת, אפילו אם אנו מאמינים שטוב ורע מתייחסים תמיד למצב שאחרי המוות-- בין אם נצח של אושר לצד אלוהים, או נצח של סבל בגהינום-- אנו עדיין עוסקים בתודעה ובשינוייה.
Hindi[hi]
यदि आप आपके जीवन-मूल्य किसी मजहब से प्राप्त करते हों, यदि आप यह भी मानते हों कि अच्छाई और बुराई अन्तत: मृत्यु के बाद की परिस्थितियों - या तो स्वर्ग में ईश्वर के साथ अनंत सुख या नरक में अनंत दुःख - से सम्बन्धित है. तब भी आपकी चिंता सचेतन अनुभव और उसके परिवर्तनों पर ही है |
Croatian[hr]
Čak ako dobivate svoje vrednote iz religije, čak ako mislite kako se dobro i zlo krajnje vežu sa uvjetima života poslije smrti, bilo za vječnu sreću s Bogom ili za vječnu patnju u paklu, još uvijek ste zabrinuti o svijesti i njenim promjenama.
Armenian[hy]
Եթե նույնիսկ դուք ձեր այժեքները վերցնում եք կրոնից, եթե նույնիսկ կարծում եք, որ չարն ու բարին ի վերջո կապված են մահից հետո ստեղծվող վիճակներին` կամ հավերժական երջանկություն Աստծո հետ, կամ հավերժական տառապանք դժոխքում, դուք դեռեւս մտածում եք գիտակցության եւ դրա փոփոխությունների մասին:
Italian[it]
Anche se traete i vostri valori dalla religione, anche se pensate che il bene e il male alla fine siano collegati a delle condizioni dopo la morte, alla felicità eterna con Dio oppure ad un eternità di sofferenza all'inferno, siete ancora interessati all'essere coscienti e i suoi cambiamenti.
Japanese[ja]
価値観を宗教から得たり 永遠の幸福 または 地獄の責め苦のように 善悪にかかわる行いが 死後に影響を及ぼすと思っていても 自分が意識するものと そこに付随する変化を やっぱり気にしています
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ თქვენ რელიგიიდან იღებთ ღირებულებებს და ფიქრობთ, რომ კეთილი და ბოროტი საბოლოოდ უკავშირდება სიკვდილის შემდგომ მდგომარეობას, ან უსასრულო ბედნიერებას ღმერთთან ერთად, ან უსასრულო ტანჯვას ჯოჯოხეთში, თქვენ მაინც დაინტერესებული ხართ ცნობიერებით და მისი ცვლილებებით.
Latvian[lv]
Pat ja jūsu vērtības ir iegūtas no reliģijas, pat ja uzskatāt, ka labais un ļaunais visbeidzot ir saistīti ar pēcnāves stāvokli -- vai nu mūžīga laime pie Dieva vai mūžīgas ciešanas peklē -- jums joprojām rūp apziņa un tās izmaiņas.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer je je waarden krijgt van een religie, zelfs wanneer je denkt dat goed en kwaad uiteindelijk verband houden met een leven na de dood, zoals eeuwig geluk met God of eeuwig lijden in de hel, je maakt je nog steeds zorgen over het bewustzijn en wat daarin verandert.
Portuguese[pt]
Mesmo que vocês obtenham os vossos valores da religião. Mesmo que vocês pensem que o bem e o mal se relacionam com as condições depois da morte, quer seja para uma eternidade de felicidade com Deus ou para uma eternidade de sofrimento no inferno, ainda assim vocês estão preocupados com a consciência e as suas alterações.
Romanian[ro]
Chiar şi când ne raportăm la valori religioase, chiar şi când credem că binele şi răul se reduc la condiţia de după moarte, fie o eternitate fericită alături de Dumnezeu, fie o eternitate de suferinţă în iad, şi atunci tot suntem preocupaţi de percepţia conştientă şi de modificările ei.
Russian[ru]
Даже если вы черпаете ваши ценности из религии, даже если вы уверены, что категории добра и зла, в конечном счёте, влияют на посмертное состояние – будь то состояние вечного божественного счастья, влияют на посмертное состояние – будь то состояние вечного божественного счастья, или состояние вечных адских мук – вас всё равно волнует сознание и его изменение.
Slovak[sk]
Aj keď pramenia Vaše hodnoty z náboženstva, aj keď si myslíte, že dobro a zlo sa napokon spája s okolnost'ami po smrti -- buď je to večné šťastie s Bohom alebo večné utrpenie v pekle -- stále sa obávate o vedomie a jeho zmeny.
Swedish[sv]
Även om du får dina värderingar från religion, även om du tror att gott och ont relaterar till villkor efter döden - antingen en evighet av lycka i himlen med Gud, eller en evighet av lidande i helvetet - så är du mån om medvetandet och dess förändringar.
Thai[th]
แม้ว่าคุณจะได้คุณค่ามาจากศาสนา แม้ว่าคุณคิดว่าท้ายที่สุดแล้วความดีและความเลว เกี่ยวกับข้อกําหนดหลังความตาย -- ไม่ว่าจะเป็นความสุขชั่วนิรันดร์กับพระผู้เป็นเจ้า หรือความทุกข์ทรมานในห้วงนรกชั่วกัปชั่วกัลป์ คุณยังคงตระหนักถึงความมีสติสัมปชัญญะ และการเปลี่ยนแปลงของมัน
Ukrainian[uk]
Навіть, якщо ви черпаєте свою систему цінностей з релігії, і вважаєте, що добро і зло якимось чином стосуються життя після смерті -- чи то вічність щастя з богом чи вічність пекельних мук - вам все одно йдеться про свідомість і її зміни.
Vietnamese[vi]
Nếu thậm chí các bạn nhận lấy giá trị từ tôn giáo, thậm chí nếu các bạn cho rằng cái thiện và cái ác rốt cuộc cũng sẽ có liên quan đến thân phận, hoàn cảnh sau khi chết -- không hạnh phúc bất tận bên cạnh Chúa Trời thì phải chịu cực hình mãi mãi dưới địa ngục -- mọi người vẫn còn lo lắng về nhận thức và sự thay đỏi của nó.
Chinese[zh]
就算你的价值观来自宗教 就算你认为善恶 和死后的结果有关联 永远和神在快乐的国度里逍遥 或是永远在地狱之火中燃烧 这仍然两种不同的感知体验有关