Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما خبأنا المطبوعات في عصي المكانس وفي الشوابك المجوفة (حيث وضعنا عادة تقارير خدمة الحقل).
Cebuano[ceb]
Among tagoan usab ang literatura diha sa mga silhig ug sa mga igliligid sa pagmasag pan (dinhi namo sagad tagoan ang mga report sa pag-alagad sa kanataran).
Czech[cs]
Schovávali jsme ji také v košťatech a v dutých válečkách na nudle (tam jsme obvykle uchovávali zprávy o kazatelské službě).
Danish[da]
Vi gemte det også i fejekoste og i hule kageruller (hvor vi som regel opbevarede forkynderrapporter).
German[de]
Wir versteckten die Literatur auch in Besen und in hohlen Nudelhölzern (wo wir gewöhnlich die Predigtdienstberichte aufbewahrten).
Greek[el]
Κρύβαμε επίσης έντυπα μέσα σε σκουπόξυλα και κούφιους πλάστες ζύμης (εκεί βάζαμε συνήθως τις εκθέσεις υπηρεσίας αγρού).
English[en]
We also hid literature in brooms and in hollow rolling pins (where we usually kept field service reports).
Finnish[fi]
Piilotimme kirjallisuutta myös luudanvarsiin ja onttoihin kaulimiin (niissä säilytimme yleensä kenttäpalvelusraportteja).
French[fr]
Nous cachions également des publications dans des manches à balai et dans des rouleaux à pâtisserie creux (où nous gardions généralement les rapports d’activité de prédication).
Croatian[hr]
Krili smo je i u drškama od metli te u šupljim valjcima za tijesto (u kojima smo obično čuvali izvještaje službe propovijedanja).
Hungarian[hu]
Seprűnyélben és üreges nyújtófákban is (ahol általában szántóföldi jelentéseket tároltunk) elrejtettük az irodalmat.
Indonesian[id]
Kami juga menyembunyikan lektur di dalam tangkai sapu dan di dalam alat pemipih adonan (tempat kami biasanya menyimpan laporan dinas).
Iloko[ilo]
Inlemmengmi met ti literatura kadagiti walis ken lungog dagiti pagmasa ti tinapay (kadagitoy ti masansan a nangidulinanmi kadagiti report iti tay-ak ti serbisio).
Italian[it]
La nascondevamo anche dentro manici di scopa e matterelli cavi (in cui di solito tenevamo i rapporti del servizio di campo).
Japanese[ja]
地下壕,地面の中,建物の壁,二重底の箱,床を二重にした犬小屋などです。 また,ほうきや,中が空洞の延べ棒(普段は野外奉仕報告も入れていた)の中にも隠しました。
Korean[ko]
벙커 속, 땅속, 건물 벽 속, 이중 바닥을 깐 상자 속 그리고 바닥이 이중인 개집 속에 두었습니다. 우리는 서적을 빗자루 속에, 그리고 (대개는 야외 봉사 보고를 넣어 두는) 속이 빈 밀방망이 속에도 숨겼습니다.
Malagasy[mg]
Nanafenanay boky sy gazety koa tao anaty kifafa, tao anaty kodia fandamàna koba (toerana nitahirizanay tatitra momba ny fanompoana mazàna).
Malayalam[ml]
ചൂലിനകത്തും മാവു പരത്താനുള്ള പൊള്ളയായ റൂൾത്തടിക്കകത്തും (ഇതിലാണ് സാധാരണഗതിയിൽ ഞങ്ങൾ വയൽസേവന റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്) ഞങ്ങൾ സാഹിത്യങ്ങൾ ഒളിച്ചുവെച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi gjemte også litteratur i kosteskaft og i hule kjevler (der hadde vi vanligvis felttjenesterapportene).
Dutch[nl]
Ook verstopten we lectuur in bezemstelen en uitgeholde deegrollers (waar we gewoonlijk de velddienstberichten bewaarden).
Portuguese[pt]
Escondíamos também publicações dentro de vassouras e dentro de rolos ocos de abrir massa (onde guardávamos em geral os relatórios do serviço de campo).
Romanian[ro]
De asemenea, ascundeam literatură în mături şi în făcăleţe goale pe dinăuntru (de obicei, aici ascundeam rapoartele de serviciu).
Russian[ru]
Мы также прятали литературу в черенках мётел и в полых скалках (там мы обычно держали отчеты о проповедническом служении).
Slovak[sk]
Skrývali sme literatúru aj v metlách a dutých valčekoch na cesto (kam sme obyčajne ukladali správy zo zvestovateľskej služby).
Albanian[sq]
Gjithashtu e fshihnim literaturën brenda fshesave dhe petësave bosh (ku zakonisht mbanim raportet e shërbimit në fushë).
Serbian[sr]
Takođe smo krili literaturu u metlama i šupljim oklagijama (gde smo obično držali izveštaje službe na terenu).
Southern Sotho[st]
Re ne re boetse re pata lingoliloeng ka har’a mafielo le ka har’a lintho tse sebelisetsoang ho batalatsa hlama (e leng moo hangata re neng re boloka litlaleho tsa tšebeletso ea tšimo).
Swedish[sv]
Vi gömde också litteratur i långskaftade sopborstar och ihåliga brödkavlar (där vi vanligen förvarade rapporter över tjänsten på fältet).
Tagalog[tl]
Itinago rin namin ang mga literatura sa mga walis at sa guwang ng mga rolling pin (kung saan namin karaniwang itinatago ang mga ulat sa paglilingkod sa larangan).
Tsonga[ts]
A hi tlhela hi tumbeta minkandziyiso endzeni ka swikhomo swa minkukulo ni le ndzeni ka mhandzi leyi ku andlariwaka fulawa leyi pfuviweke loko ku bakiwa (laha a hi tolovele ku hlayisa swiviko swa ntirho wa nsimu kona).
Ukrainian[uk]
Також ми ховали літературу у віниках та качалках для тіста, які всередині були порожніми (там ми, як правило, зберігали звіти про служіння).
Xhosa[xh]
Kwakhona uncwadi sasilufihla kwimibhobho yeentonga zomtshayelo nezesingqusho (apho sasidla ngokufihla khona iingxelo zenkonzo yasentsimini).
Chinese[zh]
我们也把书刊藏在扫帚和中空的擀面杖里(通常用来收藏传道报告)。
Zulu[zu]
Sasizifihla nasemishanelweni nasemaphinini okwenza ufulawa ube isicaba ayengamagobongo (sasivame ukugcina imibiko yenkonzo yasensimini kula maphini).