Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huidige finansiële krisisse in baie lande het daartoe gelei dat mense regoor die wêreld hulle werk, huis en spaargeld verloor.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በብዙ አገሮች ውስጥ የተከሰተው የገንዘብ ቀውስ በዓለም አቀፍ ደረጃ ሰዎች ሥራቸውን፣ መኖሪያ ቤታቸውንና ያጠራቀሙትን ገንዘብ እንዲያጡ አድርጓል።
Bemba[bem]
Ukubulwe indalama ukuli mu fyalo ifingi pali ino nshita, kulengele abantu ukukanakwata incito na mayanda, e lyo no kukanasunga indalama.
Bulgarian[bg]
Поради финансовата криза, която понастоящем съществува в много страни, мнозина губят работата си, дома си и спестяванията си.
Cebuano[ceb]
Tungod sa problema sa panalapi karon diha sa daghang kayutaan, daghan ang nawad-ag trabaho, balay, ug tinigom.
Czech[cs]
Důsledkem současné finanční krize v mnoha zemích je to, že lidé po celém světě přicházejí o zaměstnání, střechu nad hlavou nebo úspory.
Danish[da]
Den nuværende økonomiske krise i mange lande har betydet at folk i hele verden har mistet deres arbejde, hus og personlige opsparing.
German[de]
Weltweit haben nicht wenige durch die aktuelle Finanzkrise ihren Arbeitsplatz, ihr Haus oder ihre Ersparnisse verloren.
Ewe[ee]
Gakuxi si le fu ɖe le dukɔ geɖe me wɔe be le xexea me godoo la, dɔ ge le amewo si, wobu woƒe aƒewo kple ga siwo wodzra ɖo ɖe gadzraɖoƒe.
Greek[el]
Εξαιτίας των επιπτώσεων της παρούσας οικονομικής κρίσης η οποία πλήττει πολλές χώρες, άνθρωποι σε όλο τον κόσμο έχουν χάσει την εργασία τους, το σπίτι τους και τις προσωπικές τους οικονομίες.
English[en]
The current financial crises in many lands have resulted in the loss of jobs, homes, and personal savings on a global scale.
Spanish[es]
La crisis financiera por la que hoy atraviesan muchos países ha ocasionado la pérdida a gran escala de empleos, casas y ahorros personales.
Estonian[et]
Kõikjal maailmas on paljud inimesed majanduslanguse tõttu jäänud ilma tööst, kodust ja säästudest.
Finnish[fi]
Monissa maissa puhjennut talouskriisi on johtanut työpaikkojen, asuntojen ja säästöjen menetykseen kaikkialla maailmassa.
Fijian[fj]
Na leqa vakailavo ena levu na vanua e vakavuna na nodra sega ni cakacaka eso, sega nodra vale, qai lusi nodra ilavo maroroi.
French[fr]
Dans de nombreux pays, à cause de la crise financière actuelle, beaucoup ont perdu leur emploi, leur maison et leurs économies.
Hebrew[he]
המשבר הכלכלי הנוכחי שפרץ במקומות רבים בעולם הוביל לאובדן מקומות עבודה, בתים וחסכונות בקנה מידה גלובאלי.
Hindi[hi]
हाल ही में कई देशों में हुई आर्थिक मंदी की वजह से दुनिया भर में बहुतों को अपनी नौकरी और घर से हाथ धोना पड़ा। यहाँ तक कि उनकी जमा-पूँजी पर भी भारी मार पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Ang krisis sa pinansial sa madamo nga pungsod nagresulta sa pagkadula sang mga obra, balay, kag mga sinuptan sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
Najnovija financijska kriza u brojnim zemljama dovodi do toga da mnogi ljudi ostaju bez posla, krova nad glavom i ušteđevine.
Hungarian[hu]
A jelenleg igazdasági válság következtében, mely sok országban tapasztalható, az emberek elveszítik az állásukat, otthonukat, emellett sokan takarékoskodnak világszerte.
Indonesian[id]
Krisis keuangan baru-baru ini di banyak negeri menyebabkan orang kehilangan pekerjaan, rumah, dan tabungan pribadi dalam skala global.
Igbo[ig]
Nsogbu ego e nwere n’ọtụtụ mba na nso nso a emeela ka a kwụsị ọtụtụ ndị n’ebe dị iche iche n’ụwa ọrụ, mee ka ọtụtụ ndị gharazie inwe ụlọ obibi, nakwa ka ego ndị mmadụ chekwara funahụ ha.
Iloko[ilo]
Ti pinansial a krisis a mapaspasaran ti adu a pagilian ket nagresulta iti sangalubongan ti kasaknapna a pannakaikkat ti adu nga empleado kadagiti trabahoda, pannakaembargo ti balbalay, ken pannakapukaw ti adu nga urnong ti tattao.
Icelandic[is]
Margir hafa misst vinnuna, heimilið og spariféð í efnahagskreppunni sem nú er.
Italian[it]
A causa dell’attuale crisi finanziaria che si è abbattuta su diversi paesi del mondo, molti hanno perso il lavoro, la casa e i propri risparmi.
Japanese[ja]
世界的な金融危機が生じ,多くの人が仕事を,家を,預金を失いました。
Georgian[ka]
ახლანდელმა ეკონომიკურმა კრიზისმა მსოფლიოს ბევრ ქვეყანაში მრავალი ადამიანი სამსახურის, სახლისა და დანაზოგის გარეშე დატოვა.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದು ಉಂಟಾಗಿರುವ ಆರ್ಥಿಕ ಕುಸಿತಗಳು ಹಾಗೂ ಉದ್ಯೋಗ, ಮನೆಮಠ, ಉಳಿತಾಯದ ನಷ್ಟಗಳು ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತಲಪಿವೆ.
Korean[ko]
여러 나라에서 발생한 경제 위기로 인해 세계 전역에서 사람들이 일자리와 집과 모아 둔 돈을 잃었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени көптөгөн өлкөлөрдө финансылык кризистин айынан канчалаган адамдар жумушунан, үй-жайынан жана топтоп койгон каражатынан айрылууда.
Lingala[ln]
Kobeba ya nkita na mikili mingi esali ete bato mingi bábungisa misala, bandako na bango mpe bakoka lisusu te komibombela mwa mbongo.
Lozi[loz]
Butata bwa mali bo bu li teñi ka nako ya cwale mwa lifasi kaufela bu tahiseza batu ku zwa misebezi, ku lundulwa mwa mandu, ni ku sa buluka mali.
Lithuanian[lt]
Dėl dabartinės finansinės krizės visame pasaulyje daugelio šalių gyventojai netenka darbo, praranda namus ir asmenines santaupas.
Luvale[lue]
Ukalu wajimbongo uze uli mumafuchi amavulu unalingisa vatu vavafumise hamilimo, nakuvahanga mujizuvo jakufwetela, nakujimbalisa jimbongo javo vatulikilenga kujinyambaulu.
Latvian[lv]
Daudzās zemēs globālās finanšu krīzes dēļ cilvēki ir zaudējuši darbu, mājokli un savus ietaupījumus.
Malagasy[mg]
Misy krizy ara-bola lehibe mantsy izao eran-tany, ka be dia be ny olona very asa, na tsy manana trano sy tahiry intsony.
Maltese[mt]
Il- kriżi finanzjarja li hawn bħalissa f’ħafna pajjiżi rriżultat f’telf taʼ impjiegi, djar, u tfaddil persunali fuq skala globali.
Norwegian[nb]
Den økonomiske krisen vi nå er vitne til i mange land, har ført til at folk over hele verden har mistet jobben sin, hjemmet sitt og sparepengene sine.
Dutch[nl]
Door de huidige financiële crisis in veel landen zijn mensen hun baan, hun huis en hun spaargeld kwijtgeraakt.
Northern Sotho[nso]
Mathata a morago-bjale a tša ditšhelete dinageng tše dintši a dirile gore batho lefaseng ka bophara ba lahlegelwe ke mešomo, magae le ditšhelete tšeo ba di bolokilego.
Nyanja[ny]
Panopo mayiko ambiri ali pamavuto a zachuma ndipo zimenezi zikuchititsa kuti anthu ambiri achotsedwe ntchito, azisowa pokhala ndiponso asamasunge ndalama.
Panjabi[pa]
ਪੈਸਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਧ ਰਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਕਾਰਨ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀਓਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਵਿਚ ਜਮ੍ਹਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪੈਸੇ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।
Polish[pl]
I nic dziwnego — z powodu kryzysu ekonomicznego, który dotknął wiele krajów, ludzie tracą pracę, domy i oszczędności.
Portuguese[pt]
Por causa da atual crise financeira em muitos países, pessoas no mundo inteiro têm perdido emprego, casa e suas economias.
Rarotongan[rar]
Kua akatupu te au manamanata i te turanga pae moni i roto i te au enua e manganui kia ruti te au tangata i ta ratou au angaanga, te au are, e ta ratou uaorai moni akaputu i roto i te ao katoa.
Romanian[ro]
Din cauza actualei crize economice, mulţi oameni de pe întregul glob şi-au pierdut locul de muncă, locuinţa şi economiile.
Russian[ru]
В связи с разразившимся финансовым кризисом люди во многих странах теряют работу, дома, личные сбережения.
Sinhala[si]
බොහෝ රටවල ඇති වී තිබෙන ආර්ථික පරිහානිය නිසා රැකියා අහිමි වීම, නිවාස අහිමි වීම හා බැංකු වසා දැමීම නිසා තැන්පත් කළ මුදල් නොලැබීම වැනි ප්රශ්නවලට මුහුණ දෙනවා.
Slovak[sk]
Súčasná finančná kríza, ktorá postihla mnohé krajiny, vedie k tomu, že ľudia na celom svete prichádzajú o zamestnanie, bývanie a osobné úspory.
Slovenian[sl]
Trenutna finančna kriza je v mnogih državah pripeljala do tega, da so ljudje izgubili zaposlitev, dom in osebne prihranke.
Samoan[sm]
O le tulaga faalētonu o le tamaoaiga i nisi atunuu, ua māfua ai ona leai ni galuega, fale, ma faaputuga tupe i se tulaga mataʻutia.
Shona[sn]
Zvinetso zvemari munyika dzakawanda zvave zvichikonzera kuti vanhu vakawanda pasi rose varasikirwe nemabasa, dzimba, uye mari yavaive vakazvichengetera.
Albanian[sq]
Kriza financiare që po kalojnë shumë vende, ka bërë që në shkallë botërore, mjaft njerëz të humbin punën, shtëpinë dhe kursimet.
Serbian[sr]
Zbog trenutne finansijske krize u mnogim zemljama, mnogi su širom sveta ostali bez posla, svog doma i lične ušteđevine.
Southern Sotho[st]
Mathata a teng a lichelete linaheng tse ngata a entse hore batho ba felloe ke mesebetsi, ba lahleheloe ke mahae le ke chelete eo ba e bolokileng.
Swedish[sv]
I många länder har den nuvarande finanskrisen lett till att många förlorat sina jobb, hem och besparingar.
Swahili[sw]
Matatizo ya kifedha ya sasa katika nchi nyingi yamesababisha watu kupoteza kazi, makao, na akiba zao ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Matatizo ya kifedha ya sasa katika nchi nyingi yamesababisha watu kupoteza kazi, makao, na akiba zao ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார நெருக்கடியின் காரணமாக அநேக நாடுகளில் வாழும் மக்கள் தங்களுடைய வேலை, வீடு, சேமிப்பு ஆகிய அனைத்தையும் இழந்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
วิกฤติ ทาง การ เงิน ที่ เกิด ขึ้น ใน หลาย ดินแดน ใน ปัจจุบัน ทํา ให้ ผู้ คน ทั่ว โลก ตก งาน, สูญ เสีย บ้าน, และ เงิน ออม ที่ เคย เก็บ ไว้ ก็ มลาย หาย ไป หมด.
Tagalog[tl]
Dahil sa kasalukuyang krisis sa ekonomiya sa iba’t ibang bansa, maraming tao sa buong daigdig ang nawalan ng trabaho, tahanan, at ipon.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng ka bophara, bothata jwa madi jo bo leng teng gone jaanong mo dinageng di le dintsi, bo dirile gore batho ba latlhegelwe ke ditiro, magae, le dilo tse ba ipoloketseng tsone.
Tongan[to]
Ko e tōlalo fakapa‘anga lolotonga ‘i he ngaahi fonua lahi kuo iku ai ‘o mole ‘a e ngāué, ngaahi ‘apí, mo e pa‘anga fakafo‘ituitui na‘e fakahuú ‘i ha tu‘unga fakaemāmani lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi aamali aaliko muzisi zinji apa kuti bantu banji milimo imane, babule kwakukkala alimwi bantu banji tabajisi mali aakubikka mubbanga.
Tok Pisin[tpi]
Hevi bilong mani long planti kantri i mekim na planti man i no gat moa wok mani o haus o mani ol i bin sevim.
Turkish[tr]
Şu an birçok ülkede etkisini gösteren mali kriz insanların işini, evini ve birikimini kaybetmesine yol açıyor.
Tsonga[ts]
Xiphiqo xa timali lexi nga kona sweswi ematikweni yo tala xi endle leswaku vanhu va lahlekeriwa hi mintirho, tiyindlu ni timali leti a va tivekele tona.
Ukrainian[uk]
Через економічну кризу багато хто втратив роботу, житло та свої заощадження.
Urdu[ur]
یہ حیرانگی کی بات نہیں کیونکہ حال ہی میں دُنیا مالیاتی بحران کا سامنا کر رہی ہے۔
Vietnamese[vi]
Cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay đã khiến nhiều người trên thế giới mất việc làm, nhà cửa và khoản tiền tiết kiệm.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi oku kuye kwabangela ukuba abantu abaninzi baphelelwe yimisebenzi, baphulukane namakhaya nemali yabo.
Yoruba[yo]
Ìṣòro àìlówólọ́wọ́ tó ń jà ràn-ìn ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀ ti mú káwọn èèyàn kárí ayé pàdánù iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́, ibùgbé àti owó tí wọ́n tọ́jú pa mọ́.
Chinese[zh]
近来,很多国家发生的金融危机导致全球许多人失业、失去自己的房子,甚至失去毕生的积蓄。
Zulu[zu]
Isimo esibi somnotho samanje emazweni amaningi senze ukuba abantu balahlekelwe imisebenzi, amakhaya, nemali abebeyilondolozile emhlabeni kabanzi.