Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne nye »grønne« vaskemaskine har samme belastningsevne som de traditionelle maskiner og det samme omdrejningstal for centrifugen, men i stedet for de traditionelle forurenende vaskepulvere, der findes på markedet, anvender den nødder fra træet Sapindus Mukorossi, hvis renseevne har været kendt i årtusinder i Indien og Nepal.
German[de]
Diese neue „ökologische“ Waschmaschine verfügt über eine mit den herkömmlichen Waschmaschinen vergleichbare Füllmenge sowie über eine ebenso hohe Schleuderdrehzahl, nutzt aber statt der handelsüblichen konventionellen, umweltschädigenden Waschmitteln die Nüsse des Baumes Sapindus mukorossi, deren Waschkraft in Indien und Nepal seit Jahrtausenden bekannt ist.
Greek[el]
Το νέο αυτό «πράσινο» πλυντήριο έχει ίση ικανότητα φορτίου με τα κλασικά πλυντήρια και ίσο αριθμό στροφών στυψίματος, αλλά, αντί για τις κλασικές ρυπογόνες σκόνες του εμπορίου, χρησιμοποιεί τους καρπούς του δέντρου Sapindus Mukorossi, η απορρυπαντική ικανότητα των οποίων είναι γνωστή εδώ και χιλιετίες την Ινδία και στο Νεπάλ.
English[en]
This new ‘green’ washing machine has a load capacity that is the same as that of traditional machines and has the same number of spins, but instead of the usual polluting washing powders on the market, it uses nuts from the Sapindus Mukorossi tree, the detergent power of which has been known for millennia in India and Nepal.
Spanish[es]
Esta nueva lavadora «verde» tiene una capacidad de carga igual que las tradicionales y la misma potencia de centrifugado, pero, en vez de los polvos contaminantes que se comercializan, utiliza nueces del árbol Sapindus Mukorossi, cuyo poder detergente es conocido desde hace miles de años en la India y Nepal.
Finnish[fi]
Kyseisen uuden ”vihreän” pesukoneen täyttömäärä ja linkousteho ovat samat kuin perinteisten koneiden, mutta tavallisten markkinoilla olevien saastuttavien jauheiden sijaan siinä käytetään Sapindus Mukorossi ‐puun pähkinöitä, joiden puhdistusteho on tunnettu vuosituhansien ajan Intiassa ja Nepalissa.
French[fr]
Cette nouvelle machine à laver «verte» a une capacité de charge semblable à celle des machines à laver traditionnelles et un nombre égal de tours par minute, mais au lieu d'utiliser les poudres à laver traditionnelles polluantes du marché, elle utilise les noix de l'arbre Sapindus mukorossi, dont le pouvoir détergent est connu depuis des millénaires en Inde et au Népal.
Italian[it]
Questa nuova lavatrice «verde» ha una capacità di carico uguale a quelle tradizionali e pari giri di centrifuga, ma anziché le classiche polveri inquinanti in commercio, utilizza le noci dell'albero Sapindus Mukorossi, il cui potere detergente è noto da millenni in India e Nepal.
Portuguese[pt]
Esta nova máquina de lavar «ecológica» tem uma capacidade de carga igual à das máquinas tradicionais e igual número de rotações de centrifugação, mas em vez de utilizar os clássicos detergentes em pó, muito poluentes, utiliza nozes da árvore Sapindus Mukorossi, cujo poder detergente é conhecido há milénios na Índia e no Nepal.
Swedish[sv]
Denna nya ”gröna” tvättmaskin klarar samma tvättmängd som traditionella maskiner och centrifugerar lika väl, men i stället för de klassiska förorenande tvättmedel som finns i handeln använder man nötter från trädet Sapindus Mukorossi, vilkas rengörande egenskaper har varit kända i tusentals år i Indien och Nepal.