Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia of Religion sê dat “Darwin se evolusieteorie nie net aanvaar is nie, maar grootliks geprys is” en dat “die nadenkendste en mees welbespraakte geestelikes teen die tyd van sy afsterwe in 1883 tot die slotsom gekom het dat evolusie heeltemal verenigbaar was met ’n verligte begrip van die Skrif”.
Arabic[ar]
تقول دائرة معارف الدين ان «نظرية التطور لداروين لم تنل قبولا فقط بل هتافا مدوِّيا،» وانه «بحلول زمن وفاته في السنة ١٨٨٣، كان رجال الدين الاكثر عمقا في التفكير والافصح قد توصلوا الى الاستنتاج ان التطور هو على انسجام تام مع فهم مستنير للاسفار المقدسة.»
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia of Religion nag-ingon nga ang “ang teoriya ni Darwin sa ebolusyon dili lamang gidawat kondili giubanan pa kinig masipa nga palakpakan,” ug nga “sa panahon sa iyang kamatayon sa 1883, ang mahinuktokon kaayo ug maayong manulti nga klero nakahinapos nga ang ebolusyon bug-os nga nahiuyon sa nalamdagang pagsabot sa kasulatan.”
Czech[cs]
The Encyclopedia of Religion říká, že „Darwinova evoluční teorie byla nejen přijata, ale vzbudila zřetelné nadšení“, a že „v roce 1883, kdy Darwin zemřel, i ti nejhloubavější a nejvýřečnější z duchovních došli k závěru, že evoluce je v plném souladu s osvíceným porozuměním písmu“.
Danish[da]
The Encyclopedia of Religion siger at „Darwins udviklingsteori ikke blot vandt accept men blev modtaget med stormende jubel“, og „ved hans død i 1882 havde de mest tænksomme og velformulerede præster arbejdet sig frem til den slutning at udviklingslæren var fuldt ud forenelig med en oplyst forståelse af Bibelen“.
German[de]
Die Encyclopedia of Religion schreibt: „Darwins Evolutionstheorie wurde nicht nur akzeptiert, sondern stürmisch gefeiert“ und: „Als er 1883 starb, waren die meisten scharfsinnigen und redegewandten Geistlichen zu dem Schluß gekommen, daß die Evolution mit einem aufgeklärten Verständnis der Heiligen Schrift vollständig vereinbar sei.“
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion) αναφέρει ότι «η θεωρία της εξέλιξης που διατύπωσε ο Δαρβίνος κέρδισε όχι μόνο την αποδοχή αλλά και την εγκάρδια επιδοκιμασία» και ότι «ως το θάνατό του, το 1883, οι περισσότεροι σκεπτόμενοι και ευφραδείς κληρικοί είχαν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η εξέλιξη ήταν πλήρως συμβατή με μια διαφωτισμένη κατανόηση των Γραφών».
English[en]
The Encyclopedia of Religion says that “Darwin’s theory of evolution achieved not merely acceptance but resounding acclaim,” and that “by the time of his death in 1883, most thoughtful and articulate clergy had worked their way to the conclusion that evolution was wholly compatible with an enlightened understanding of scripture.”
Spanish[es]
A este respecto, The Encyclopedia of Religion dice que “la teoría darwiniana de la evolución no solo alcanzó reconocimiento, sino una resonante aclamación”, y que “hacia [1882], el año en que murió [Darwin], los clérigos más previsores y elocuentes habían llegado a la conclusión de que la evolución era perfectamente compatible con un entendimiento profundo del texto bíblico”.
Finnish[fi]
The Encyclopedia of Religion sanoo, että ”Darwinin evoluutioteoria ei saanut osakseen ainoastaan tunnustusta, vaan sitä myös tervehdittiin raikuvin suosionhuudoin”, ja että ”hänen kuollessaan vuonna 1883 olivat jo useimmat ajattelevat ja kaunopuheiset kirkonmiehet tulleet siihen tulokseen, että evoluutio on täysin sovitettavissa yhteen valistuneen Raamatun tuntemuksen kanssa”.
French[fr]
L’Encyclopédie des religions (angl.) dit que “la théorie darwinienne de l’évolution finit non seulement par être acceptée, mais par connaître un succès retentissant” et qu’“à la mort de Darwin, en 1882, la plupart des ecclésiastiques réfléchis et éloquents étaient parvenus à la conclusion que l’évolution était tout à fait compatible avec une compréhension éclairée des Écritures”.
Croatian[hr]
The Encyclopedia of Religion kaže da “Darwinova teorija evolucije nije postigla samo prihvaćanje nego gromoglasan pljesak”, i da su “do njegove smrti 1883, najpromišljeniji i najrazgovjetniji svećenici došli do zaključka da je evolucija u potpunoj suglasnosti s prosvijetljenim razumijevanjem pisma”.
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia of Religion elmondja, hogy „Darwin evolúciós elméletét nemcsak hogy elfogadták, hanem hangos tetszésnyilvánítást váltott ki”, valamint „1883-ban bekövetkezett halála idején a papság leginkább megfontolt és értelmes rétege arra a következtetésre jutott, hogy az evolúció teljes egészében összhangban van az írások felvilágosult értelmezésével”.
Indonesian[id]
The Encyclopedia of Religion mengatakan bahwa ”teori evolusi Darwin bukan hanya memperoleh pengakuan tetapi juga sambutan meriah”, dan bahwa ”pada saat kematiannya pada tahun 1883, pendeta yang paling bijaksana dan pandai bicara telah sampai kepada kesimpulan bahwa evolusi selaras sepenuhnya dengan penerangan dari pemahaman kitab suci”.
Iloko[ilo]
Kuna ti The Encyclopedia of Religion a “saan laeng a naawat ti ebolusion, a teoria ni Darwin, no di ket naaklon iti kasta unay,” ken “idi tiempo ti ipapatayna idi 1883, kunaen ti kaaduan a managpanunot ken manangyebkas ti kapanunotanda a klero a ti ebolusion ket maibagay la unay iti nalawlawag a pannakaawat iti kasuratan.”
Italian[it]
L’Encyclopedia of Religion dice che “la teoria darwiniana dell’evoluzione fu non solo accettata, ma anche clamorosamente acclamata”, e che “quando [Darwin] morì, nel [1882], la maggior parte degli ecclesiastici riflessivi ed eloquenti erano giunti alla conclusione che l’evoluzione era del tutto compatibile con un intendimento illuminato della Scrittura”.
Japanese[ja]
宗教百科事典は,「ダーウィンの進化論は単に受け入れられただけでなく,大きな喝采を受け」,また「[1882年に]彼が亡くなるまでに,考え深く発言力のある僧職者のほとんどが,進化は聖書の啓発された理解と完全に一致するという結論に達した」と述べています。
Korean[ko]
“다윈의 진화론은 용납된 정도에 불과한 것이 아니라 대단한 갈채를 받았”으며 “1883년에 다윈이 죽을 무렵, 매우 생각 깊고 논리 정연한 교직자들은 이미 진화론이 성경에 대한 계몽된 이해와 온전히 양립할 수 있다는 결론을 내렸다.”
Malayalam[ml]
“ഡാർവിന്റെ പരിണാമ സിദ്ധാന്തം കേവലം അംഗീകാരം മാത്രമല്ല മാറെറാലികൊള്ളുന്ന പ്രശംസയും കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട്. കൂടാതെ 1883-ലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തോടെ ഭാവനാസമ്പന്നരും വാഗ്മികളുമായ വൈദികരിൽ ഏറിയപങ്കും പരിണാമം തിരുവെഴുത്തിന്റെ വ്യക്തമായ ഗ്രാഹ്യത്തോടു പൂർണമായും പൊരുത്തത്തിലായിരുന്നു എന്ന നിഗമനത്തിലെത്തിച്ചേർന്നു” എന്ന് ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് റിലിജെൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The Encyclopedia of Religion sier at «Darwins evolusjonsteori vant ikke bare bifall, men mottok rungende hyllest», og legger til: «Da han døde i 1883, hadde de fleste tenkende og veltalende prester kommet til den konklusjon at en utvikling var fullt og helt forenelig med en opplyst forståelse av Bibelen.»
Dutch[nl]
In The Encyclopedia of Religion wordt gezegd dat „Darwins evolutietheorie niet slechts aanvaarding kreeg maar daverende bijval”, en dat „tegen de tijd van zijn dood in 1883 de meeste nadenkende en scherpzinnige geestelijken langzaam maar zeker tot de conclusie waren gekomen dat evolutie volledig verenigbaar was met een verlicht begrip van de Schrift”.
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia of Religion e bolela gore “thuto ya Darwin ya tlhagelelo ga se ya fihlelela feela go amogelwa eupja e fihleletše le tumišo e nago le modumo,” le gore “ka nako ya go hwa ga gagwe ka 1883, baetapele ba bantši ba bodumedi bao ba hlalefilego le bao e lego dikgwari tša polelo ba ile ba fihla phethong ya gore tlhagelelo e be e dumelelana ka botlalo le kwešišo e sedimošitšwego ya mangwalo.”
Nyanja[ny]
Buku la The Encyclopedia of Religion limanena kuti “nthanthi ya chisinthiko ya Darwin sinangolandiridwa komanso inatamandidwa kopambana,” ndi kuti “podzafika nthaŵi ya imfa yake mu 1883, atsogoleri achipembedzo oganiza kwambiri ndi odziŵa kulankhula anafikira pakugamula kuti chisinthiko chinali chogwirizana kotheratu ndi kumvetsetsa kounikiridwa kwa malemba.”
Polish[pl]
The Encyclopedia of Religion mówi, że „opracowana przez Darwina teoria ewolucji nie tylko została przyjęta, lecz nawet zyskała głośny aplauz”, oraz że „jeszcze przed jego śmiercią w roku 1883 bardziej wnikliwi i elokwentni duchowni doszli do wniosku, że ewolucja jest całkowicie zgodna z Pismem Świętym, odczytywanym w sposób światły”.
Portuguese[pt]
The Encyclopedia of Religion diz que “a teoria da evolução formulada por Darwin alcançou, não só aceitação, mas retumbante aclamação” e que, “na época da sua morte em 1883, a maioria dos clérigos ponderados e articulados já havia chegado à conclusão de que a evolução era totalmente compatível com um entendimento esclarecido das escrituras”.
Romanian[ro]
The Encyclopedia of Religion spune că „teoria lui Darwin despre evoluţie nu numai că a fost acceptată, ci a fost întâmpinată cu urale“, şi că „până la moartea acestuia în 1883, majoritatea clericilor preocupaţi şi elocvenţi ajunseseră la concluzia că evoluţia era totalmente compatibilă cu o înţelegere luminată a scripturii“.
Russian[ru]
В «Энциклопедии религии» (англ.) говорится, что «теория эволюции Дарвина была не только признана, но имела громкий резонанс», и что «после его смерти в 1883 году многие из хитроумного и красноречивого духовенства пришли к заключению, что эволюция вполне совместима с просвещенным пониманием Священного Писания».
Slovak[sk]
The Encyclopedia of Religion uvádza, že „Darwinova evolučná teória dosiahla nielen uznanie, ale bola aj nadšene prijatá“ a že „do Darwinovej smrti roku 1883 sa najpremýšľavejší a logicky uvažujúci duchovní prepracovali k záveru, že evolúcia je úplne zlučiteľná s osvieteným porozumením Písma“.
Slovenian[sl]
The Encyclopedia of Religion pravi, da »Darwinov razvojni nauk ni bil le sprejet, ampak je požel tudi glasno pohvalo« in da »je do njegove smrti leta 1883 večina ostroumne in zgovorne duhovščine prišla do sklepa, da je razvoj povsem združljiv z razsvetljenim razumevanjem Svetega pisma«.
Shona[sn]
The Encyclopedia of Religion rinotaura kuti “rondedzero yaDarwin yemhindumupindu haina kungowana bedzi kugamuchirwa asi rumbidzo inoungira,” uye kuti “pakazosvika nguva yorufu rwake muna 1883, vafundisi vanofunga zvikurusa uye vanodekudza vakanga vasvika pamhedziso yokuti mhindumupindu yakanga ichiwirirana chose nenzwisiso yakavhenekerwa yorugwaro.”
Serbian[sr]
The Encyclopedia of Religion kaže da „Darvinova teorija evolucije nije postigla puko prihvatanje nego gromoglasan pljesak“, i da su „do njegove smrti [1882], najpromišljeniji i najrazgovetniji sveštenici došli do zaključka da je evolucija u potpunom skladu s prosvetljenim razumevanjem pisma“.
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia of Religion e re “khopolo ea Darwin ea ho iphetola ha lintho ha ea ka ea finyella ho amoheloa feela empa e ile ea fumanoa le ho thoholetsoa ke batho ba bangata,” le hore “ho atamela nakong ea lefu la hae ka 1883, baruti ba bangata ba nahanang le ba khonang ho bua ba ile ba fihela qeto ea hore thuto ea ho iphetola ha lintho e ne e lumellana ka ho feletseng le kutloisiso e hlakileng ea mangolo.”
Swedish[sv]
I The Encyclopedia of Religion heter det att ”Darwins evolutionsteori blev inte enbart accepterad, utan hälsades med bifall”, och att ”vid tiden för hans död år 1883 hade de flesta tänkande och talföra prästerna kommit fram till slutsatsen att evolutionen var fullständigt förenlig med en upplyst förståelse av Skriften”.
Swahili[sw]
The Encyclopedia of Religion yasema kwamba “na-dharia ya Darwin haikukubaliwa tu bali ilisifiwa sana,” na kwamba “kufikia wakati wa kifo chake katika 1883, makasisi wenye kufikiri zaidi na wenye kusema sana walikuwa wamefikia mkataa wa kwamba mageuzi yalipatana kabisa na uelewevu wenye kutiwa nuru wa andiko.”
Tamil[ta]
தி என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஆஃப் ரிலிஜன் இவ்வாறு கூறுகிறது: “டார்வினின் பரிணாமக் கொள்கை வெறுமனே ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை, ஆனால் ஆர்ப்பரிப்போடு கூடிய இசைவைப் பெற்றது.” மேலும் “1883-ல் அவருடைய மரணத்தின்போது, அதிக சிந்தனாசக்தியுடைய குருவர்க்கம் ஒன்றுகூடி பரிணாமம் வேத எழுத்துக்களின் அறிவொளியூட்டப்பட்ட புரிந்துகொள்ளுதலுக்கு முழுவதும் ஒத்திருக்கிறது என்ற முடிவுக்கு வந்தனர்.”
Telugu[te]
ది ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ రిలిజియన్ చెప్పేదేమంటే, “డార్విన్ పరిణామ సిద్ధాంతం కేవలం అంగీకరింపబడటమేకాదు కాని మారుమ్రోగింది,” అది ఆయన “1883లో మరణించే సమయానికి, జ్ఞానోదయమైన లేఖనాల భావాలతో పరిణామ సిద్ధాంతం పూర్తిగా పొత్తుకల్గివుందని అత్యంత ఆలోచనాపరులు, వాక్చాతుర్యంగల మతగురువులు ఒక నిర్ణయానికి వచ్చారు.”
Thai[th]
สารานุกรม ศาสนา กล่าว ว่า “ทฤษฎี ของ ดาร์วิน เรื่อง วิวัฒนาการ บรรลุ ผล ไม่ เพียง เป็น ที่ ยอม รับ เท่า นั้น แต่ ได้ รับ การยอม รับ อย่าง กึกก้อง ที เดียว” และ “เมื่อ ถึง คราว ที่ เขา เสีย ชีวิต ใน ปี 1883 พวก นัก เทศน์ นัก บวช ที่ ช่าง คิด และ มี สิทธิ์ มี เสียง ก็ ได้ บรรลุ ข้อ สรุป ว่า วิวัฒนาการ สอดคล้อง โดย ตลอด กับ ความ เข้าใจ พระ คัมภีร์ ที่ กระจ่าง แจ้ง.”
Tagalog[tl]
Ang The Encyclopedia of Religion ay nagsasabi na “ang teoriya ng ebolusyon ni Darwin ay hindi lamang nagkamit ng pagtanggap kundi ng maugong na pagbunyi,” at na “sa kaniyang kamatayan noong 1883, ang pinakamaalalahanin at marunong magsalitang klero ay nakarating sa konklusyon na ang ebolusyon ay lubusang kasuwato ng naliwanagang pagkaunawa ng kasulatan.”
Tswana[tn]
The Encyclopedia of Religion ya re “mogopolo wa ga Darwin wa thutotlhagelelo ga o a ka wa amogelwa go le gosi fela mme gape o ne wa ratwa thata,” mo erileng “ka nako ya loso lwa gagwe ka 1883, bontsi jwa baruti ba ba botlhale le ba ba itseng puo ba bo ba setse ba dirile tshwetso ya gore thutotlhagelelo e dumelana sentle le mokgwa o o tlhabologileng wa go tlhaloganya dikwalo.”
Tsonga[ts]
The Encyclopedia of Religion yi ri “dyondzo ya Darwin ya hundzuluko a yi amukeriwanga ntsena kambe yi tlhele yi ndhundhuzeriwa,” naswona “loko a fa hi 1883, vafundhisi vo tala va le henhla, lava xiyekaka, va fikelele makumu ya leswaku hundzuluko i ku voningeriwa hi tlhelo ro twisisa matsalwa.”
Tahitian[ty]
Te parau ra The Encyclopedia of Religion e “aita i farii-noa-hia te mana‘o a Darwin ua farii-popou-hia râ,” e “i te tau a pohe ai oia i te matahiti 1883, ua tae te rahiraa o te mau upoo faatere haapaoraa paari e te orero papu i te faaotiraa e ua tuea te haapiiraa e mea tupu noa te mau mea atoa e te hoê tatararaa maramarama o te mau papai.”
Ukrainian[uk]
«Релігійна енциклопедія» (англ.) говорить, що «дарвінівська теорія еволюції здобула не просто визнання, але й гучне схвалення», і «перед смертю Дарвіна в 1883 році більшість глибокодумного та красномовного духівництва прийшла до висновку, що еволюція цілком суміщається з новим розумінням Письма».
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia of Religion ithi, “ingcamango kaDarwin yendaleko ayizange yamkeleke nje kuphela kodwa yaqhwatyelw’ izandla,” yaye “ngethuba lokufa kwakhe ngowe-1883, inkoliso yabefundisi abacingayo nabanobuchule babefikelele kwisigqibo sokuba indaleko yayivisisana ngokupheleleyo nokuqonda okukhanyisiweyo kwezibhalo.”
Zulu[zu]
I-Encyclopedia of Religion ithi “imfundiso kaDarwin yokuziphendukela kwemvelo ayizange yamukelwe nje kuphela kodwa yathola ukwenanelwa okukhulu,” nokuthi “ngesikhathi sokufa kwakhe ngo-1883, abefundisi abahlakaniphe kakhulu nabavelele bafinyelela esiphethweni sokuthi ukuziphendukela kwemvelo kwakuvumelana ngokuphelele nokuqonda okukhanyiselwe kombhalo.”