Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложимите мита и квотни количества съответствали на митническите ставки по списъците на задълженията на Общността към СТО и това се дължало на обстоятелството, че развитието на търговията с консервирани печурки съответствало на намеренията на Комисията при договарянето на тези митнически ставки.
Czech[cs]
To, že se použitá cla a kvótové objemy shodují s celními sazbami v listině koncesí a závazků Společenství u WTO, souvisí s tím, že vývoj obchodu s konzervovanými žampiony je v souladu s úmysly sledovanými Společenstvím při dohodě těchto celních sazeb.
Danish[da]
Grunden til, at de anvendte toldsatser og kontingentmængder stemmer overens med toldsatserne i Fællesskabets lister over forpligtelser inden for WTO, er, at udviklingen i handelen med champignonkonserves er i overensstemmelse med de mål, som Fællesskabet forfulgte, da disse toldsatser blev aftalt.
German[de]
Dass die angewendeten Zölle und Kontingentmengen mit den Zollsätzen in den Verpflichtungslisten der Gemeinschaft bei der WTO übereinstimmten, liege daran, dass die Entwicklung des Handels mit Champignonkonserven in Einklang mit den Absichten stehe, welche die Gemeinschaft bei Vereinbarung dieser Zollsätze verfolgt habe.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι επιβαλλόμενοι δασμοί και οι ποσότητες ποσοστώσεων συμπίπτουν με τους δασμούς που περιλαμβάνονται στους πίνακες δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του ΠΟΕ έγκειται στο γεγονός ότι η ανάπτυξη του εμπορίου με κονσέρβες μανιταριών Παρισίων εναρμονίζεται προς τους σκοπούς που επεδίωκε η Κοινότητα προβαίνοντας σε συμφωνία για τους δασμούς αυτούς.
English[en]
The reason why the duties and quotas which are applied accord with the rates in the Community’s schedule of commitments to the WTO is that the development of the trade in preserved mushrooms is in harmony with the Community’s intentions in agreeing on those rates of duty.
Spanish[es]
Que los derechos y contingentes aplicados coincidan con los derechos de aduana establecidos en las listas de concesiones de la Comunidad ante la OMC se debe a que la evolución del comercio de conservas de champiñones es acorde con las previsiones realizadas por la Comunidad al acordar dichos derechos.
Estonian[et]
Kohaldatavate tollimaksude ja tariifikvootide vastavus ühenduse WTO‐s võetud kohustuste loendites sätestatud tollimaksumääradele tuleneb sellest, et šampinjonikonservide kaubanduse areng on kooskõlas eesmärkidega, mida ühendus kõnealuste tollimaksumäärade kokkuleppimisel taotles.
Finnish[fi]
Se, että sovelletut tullit ja kiintiöt vastaavat yhteisön WTO:lle toimittamissa luetteloissa mainittuja tullien määriä, johtuu siitä, että säilöttyjen herkkusienten kaupan kehitys on sopusoinnussa niiden päämäärien kanssa, joihin yhteisö on pyrkinyt näistä tullien määristä sopiessaan.
French[fr]
Le fait que les droits de douane et les volumes contingentaires appliqués correspondent aux taux de droit de douane des listes de concessions de la Communauté auprès de l’OMC s’explique par le fait que l’évolution des échanges commerciaux relatifs aux conserves de champignons de couche est conforme aux intentions qui étaient celles de la Communauté lorsque ces taux de droits de douane ont été convenus.
Hungarian[hu]
Annak a ténynek, hogy az alkalmazott vámok és kontingensmennyiségek a Közösség WTO‐nál fennálló engedményes listái vámtételeinek felelnek meg, az a magyarázata, hogy a csiperkegomba-konzervek kereskedelmének fejlődése a Közösség ezen vámtételekről való megállapodás idején fennálló szándékaival van összhangban.
Italian[it]
Il fatto che i dazi applicati e i valori del contingente coincidano con le aliquote dei dazi indicate negli elenchi degli impegni della Comunità nell’ambito dell’OMC dipenderebbe dal fatto che lo sviluppo del commercio di conserve di champignon sarebbe in linea con gli obiettivi che la Comunità avrebbe perseguito negoziando tali aliquote dei dazi.
Lithuanian[lt]
Faktas, kad taikomi muitai ir kvotos atitinka muito normas Bendrijos įsipareigojimų sąrašuose PPO, susijęs su tuo, kad konservuotų pievagrybių prekybos raida atitinka tikslus, kurių siekė Bendrija, tardamasi dėl tų muito normų.
Latvian[lv]
Piemērojamo nodokļu un kvotu atbilstība Kopienas saistību grafikos PTO noteiktajām nodokļa likmēm ir saistīta ar to, ka šampinjonu konservu tirdzniecības attīstība atbilst mērķiem, kurus Kopiena ir izvirzījusi, vienojoties par šīm nodokļa likmēm.
Maltese[mt]
Il‐fatt li d‐dazji li jiġu applikati u l‐ammont tal‐kwota jkunu daqs ir‐rati tad‐dazji indikati fl‐elenki tal‐impenji tal‐Komunità fil‐kuntest tad‐WTO huwa ġġustifikat mill‐fatt li l‐iżvilupp tal‐kummerċ ta’ faqqiegħ ippreservat huwa konformi mal‐għanijiet li l‐Komunità kellha meta nnegozjat dawn ir‐rati ta’ dazji.
Dutch[nl]
Dat de toegepaste rechten en de contingentomvang overeenstemmen met de douanetarieven in de lijsten van verbintenissen van de Gemeenschap bij de WTO, ligt aan het feit dat de handel in champignonconserven zich ontwikkelt in overeenstemming met de bedoelingen die de Gemeenschap bij de onderhandeling over deze douanetarieven had.
Polish[pl]
Okoliczność, że stosowane stawki celne oraz wielkości kontyngentów są zgodne ze stawkami celnymi zawartymi w listach koncesyjnych Wspólnoty w ramach WTO, wynika z tego, że handel konserwami z pieczarkami rozwija się zgodnie z zamiarami, które Wspólnota miała przy ustalaniu tych stawek celnych.
Portuguese[pt]
O facto de os direitos aduaneiros e de as quantidades dos contingentes coincidirem com as taxas previstas nas listas de compromissos da Comunidade, depositadas junto da OMC, prende‐se com a circunstância de o desenvolvimento do comércio de conservas de cogumelos estar em sintonia com as intenções da Comunidade, quando acordou as referidas taxas.
Romanian[ro]
Faptul că taxele vamale aplicate și contingentele stabilite corespund ratelor taxelor vamale din listele de concesii la OMC ale Comunității se explică prin aceea că evoluția comerțului cu conserve de ciuperci este conformă cu intenția urmărită de Comunitate atunci când a convenit aceste rate ale taxelor vamale.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že uplatňované clá a kvóty zodpovedajú colným sadzbám uvedeným v listinách koncesií Spoločenstva v rámci WTO, vyplýva z toho, že vývoj obchodu s konzervovanými šampiňónmi zodpovedá zámerom Spoločenstva v čase dohodnutia týchto colných sadzieb.
Slovenian[sl]
Razlog, da so carine in kvote, ki se uporabljajo, enake stopnjam dajatev v listah obvez Skupnosti pri STO, naj bi bil, da se je trgovina s konzerviranimi šampinjoni razvijala skladno s cilji, ki jih Skupnost uresničuje pri določitvi teh stopenj dajatev.
Swedish[sv]
Den omständigheten att de tillämpliga tullarna och kvoterna är identiska med tullsatserna i gemenskapens bindningslistor vid WTO beror på att utvecklingen avseende handeln med champinjonkonserver överensstämmer med de mål som gemenskapen eftersträvade när dessa tullsatser avtalades.