Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A baptisi lɛ ngɛ April 1910, nɛ ngɛ jeha 1912 ɔ mi ngɛ mawulɛ mi ɔ, Nyɛminyumu Russell ha lɛ he blɔ kaa e pee Hwɔɔmi Mɔ ɔ ngɛ Finland gbi mi.
Afrikaans[af]
Hy is in April 1910 gedoop, en in die somer van 1912 het broer Russell hom gevra om Die Wagtoring in Fins uit te gee.
Amharic[am]
ሚያዝያ 1910 የተጠመቀ ሲሆን ወንድም ራስል በፊንላንድ ቋንቋ የሚወጣውን መጠበቂያ ግንብ እንዲያዘጋጅ በ1912 ሾመው።
Batak Toba[bbc]
Ibana tardidi bulan April 1910, jala taon 1912, dipillit si Russell ma ibana pabinsarhon The Watch Tower di bahasa Finlandia.
Central Bikol[bcl]
Nabawtismuhan siya kan Abril 1910, asin kan Agosto 1912, inawtorisaran siya ni Brother Russell na ipublikar sa Finnish an The Watch Tower.
Bemba[bem]
Abatishiwe mu April mu 1910, kabili mu August mu 1912, munyinefwe Russell amupeele umulimo wa kusabankanya Ulupungu lwa kwa Kalinda mu ciFinnish.
Bulgarian[bg]
Той бил покръстен през април 1910 г. и през лятото на 1912 г. Ръсел му възложил да издава „Стражева кула“ на фински език.
Bislama[bi]
Hem i baptaes long Eprel 1910. Long Ogis 1912, Brata Russell i askem long hem blong i printim Wajtaoa long lanwis blong Finlan.
Batak Karo[btx]
Ia iperidiken i bas April 1910, janah i bas musim lego tahun 1912, ibereken turang seninta Russell wewenang guna nerbitken The Watch Tower i bas cakap Finlandia.
Catalan[ca]
Es va batejar l’abril de 1910, i l’estiu de 1912 va rebre autorització de Russell per publicar La Torre de Guaita en finès.
Cebuano[ceb]
Nabawtismohan siya sa Abril 1910, ug siya giawtorisahan ni Brader Russell sa pag-imprenta sa Watch Tower sa pinulongang Finnish sa Agosto 1912.
Hakha Chin[cnh]
Anih cu 1910, April ah tipil a ing i 1912, August ah Vennak Innsang kha Finland holh in chuah awkah Unaupa Russell nih rian a pek.
Seselwa Creole French[crs]
I ti batize an Avril 1910 e pandan lete 1912, Frer Russell ti otoriz li pour pibliy The Watch Tower dan langaz Finlenn.
Czech[cs]
Pokřtít se dal v dubnu 1910 a v létě roku 1912 ho bratr Russell zmocnil, aby vydával Strážnou věž ve finštině.
Chuvash[cv]
Вӑл 1910 ҫулхи апрельте шыва кӗнӗ, 1912 ҫулхи ҫулла вара Расселл тӑван ӑна «Хурал башнине» фин чӗлхипе кӑларма хушнӑ.
Danish[da]
Han blev døbt i april 1910, og i sommeren 1912 gav bror Russell ham tilladelse til at udgive Watch Tower på finsk.
German[de]
Er ließ sich im April 1910 taufen, und im Sommer 1912 beauftragte ihn Bruder Russell, den Wacht-Turm in Finnisch herauszugeben.
Dehu[dhv]
Hna bapataiso angeice lo Eiperem 1910, ame hë lo Ogas 1912, hnei Russell hna nue angeice troa kuca la Ita Ne Thup qene Finlande.
Ewe[ee]
Exɔ nyɔnyrɔ le April 1910 me eye le August 1912 me la, Nɔviŋutsu Russell ɖe mɔ nɛ be wòanɔ Gbetakpɔxɔ tam ɖe Finlandgbe me.
Efik[efi]
Enye akana baptism ke April 1910, ndien ke August 1912, Brọda Russell ama enyịme enye emịn̄ Enyọn̄-Ukpeme ke usem Finnish.
Greek[el]
Βαφτίστηκε τον Απρίλιο του 1910, και το καλοκαίρι του 1912 ο αδελφός Ρώσσελ τον εξουσιοδότησε να εκδίδει τη Σκοπιά στη φινλανδική.
English[en]
He was baptized in April 1910, and in the summer of 1912, Brother Russell authorized him to publish The Watch Tower in Finnish.
Spanish[es]
Se bautizó en abril de 1910, y en agosto de 1912 el hermano Russell lo autorizó a publicar la revista Watch Tower en finlandés.
Estonian[et]
Ta ristiti 1910. aasta aprillis ning 1912. aasta suvel volitas vend Russell teda välja andma soomekeelset Vahitorni.
Finnish[fi]
Hän kävi kasteella huhtikuussa 1910, ja kesällä 1912 veli Russell valtuutti hänet julkaisemaan Vartiotornia suomeksi.
Fijian[fj]
A papitaiso ena Epereli, 1910, qai vakadonuya o Brother Russell ena Okosita, 1912, me tabaka na Vale ni Vakatawa vakaFiniladi.
Fon[fon]
É bló baptɛm ɖò Lidosun 1910 tɔn mɛ, bɔ ɖò Avivɔsun 1912 tɔn mɛ ɔ, Nɔví Russell na gbè è ɖɔ é ni nɔ ɖè Atɔxwɛ tɔ́n dó Finlande-gbè mɛ.
French[fr]
Il s’est fait baptiser en avril 1910 et, à l’été 1912, frère Russell l’a autorisé à publier La Tour de Garde en finnois.
Ga[gaa]
Abaptisi lɛ yɛ April afi 1910, ni yɛ August afi 1912 lɛ, Nyɛminuu Russell fã lɛ koni ekala Buu-Mɔɔ lɛ yɛ Finland wiemɔ mli.
Gilbertese[gil]
E bwabetitoaki n Eberi 1910, ao n tain te kabuebue n 1912 e a anganaki te kariaia irouni Brother Russell bwa e na boreetia Te Taua-n-Tantani n te taetae ni Finland.
Guarani[gn]
Ojevautisa abril de 1910-pe ha 1912-pe ermáno Russell oheja ikárgope onohẽ hag̃ua rrevísta Ñemañaha finlandéspe.
Gun[guw]
E yin bibaptizi to avril 1910, bọ to alunlun 1912 tọn mẹ, Mẹmẹsunnu Russell nagbè e nado nọ zín Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn jẹgbonu to Finlande-gbè mẹ.
Hausa[ha]
An yi masa baftisma a watan Afrilu 1910, kuma Ɗan’uwa Russell ya umurce shi a watan Agusta ta 1912, ya wallafa Hasumiyar Tsaro a yaren Finnish.
Hebrew[he]
הוא נטבל באפריל 1910, ובקיץ 1912 הסמיך אותו אח ראסל להוציא לאור את המצפה בפינית.
Hindi[hi]
उनका बपतिस्मा अप्रैल 1910 में हुआ था और अगस्त 1912 में भाई रसल ने उन्हें फिनिश भाषा में प्रहरीदुर्ग प्रकाशित करने का अधिकार दिया।
Hiligaynon[hil]
Nabawtismuhan sia sang Abril 1910, kag sang tig-ilinit sang 1912, gintangdo sia ni Brother Russell sa pagbalhag sang Finnish nga Watch Tower.
Croatian[hr]
Krstio se u travnju 1910, a u ljeto 1912. brat Russell postavio ga je za urednika finskog izdanja Stražarske kule.
Haitian[ht]
Li te batize nan mwa avril 1910, epi, pandan sezon ete 1912 la, frè Russell te ba l otorizasyon pou l pibliye Toudegad nan lang finwa.
Armenian[hy]
Նա մկրտվել էր 1910-ի ապրիլին, եւ 1912-ի ամռանը եղբայր Ռասելը լիազորել էր նրան հրատարակել «Դիտարանը» ֆիններեն։
Western Armenian[hyw]
Ան մկրտուած էր ապրիլ 1910–ին, եւ 1912–ի ամրան եղբայր Ռասըլ իրեն հեղինակութիւն տուած էր հրատարակելու Դիտարան–ը ֆիններէն լեզուով։
Herero[hz]
Eye wa papitisiwa mu Kozonyanga 1910 nu mokurooro kwombura ndji 1912, Mbuti Russell we mu pa ousemba wokupitisa okambo nga The Watch Tower mOtjifinish.
Indonesian[id]
Ia dibaptis pada April 1910, dan pada musim panas 1912, Saudara Russell memberinya wewenang untuk menerbitkan The Watch Tower dalam bahasa Finlandia.
Igbo[ig]
E mere ya baptizim n’ọnwa Eprel afọ 1910. N’afọ 1912, Nwanna Russell nyere ya ikike ka ọ na-ebipụta Ụlọ Nche n’asụsụ Finish.
Iloko[ilo]
Idi kalgaw ti 1912, ni Kabsat Harteva ket inautorisaran ni Kabsat Russell a mangipablaak iti The Watch Tower iti Finnish.
Icelandic[is]
Hann skírðist í apríl 1910, og sumarið 1912 gaf bróðir Russell honum umboð til að gefa út Varðturninn á finnsku.
Isoko[iso]
Ọ họ-ame evaọ Ane 1910, kẹsena evaọ amara Aria, 1912, Brọda Russell ọ tẹ ta kẹe nọ o mu Uwou-Eroro Na họ ekere evaọ ẹvẹrẹ Finnish.
Italian[it]
Si era battezzato nell’aprile del 1910 e nell’estate del 1912 Russell lo aveva autorizzato a pubblicare La Torre di Guardia in finlandese.
Japanese[ja]
兄弟は1910年4月にバプテスマを受け,1912年の夏には,ラッセル兄弟からフィンランド語の「ものみの塔」誌を発行する許可を与えられました。
Javanese[jv]
Dhèwèké dibaptis sasi April 1910. lng sasi Agustus 1912, Sedulur Russell ngekèki wewenang dhèwèké kanggo nerbitké majalah The Watch Tower ing basa Finlandia.
Georgian[ka]
ის 1910 წლის აპრილში მოინათლა, ხოლო 1912 წლის ზაფხულში ძმა რასელმა იგი ფინური „საგუშაგო კოშკის“ რედაქტორად დანიშნა.
Kabiyè[kbp]
Pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm pɩnaɣ 1912 taa nɛ Koobu Russell ha-ɩ nʋmɔʋ se ɛpaɣzɩ lɩzʋʋ Feŋuu Tilimiye Fɛɛlandɩ kʋnʋŋ taa.
Kongo[kg]
Yandi bakaka mbotika na Aprili 1910, mpi na Augusti 1912, Mpangi Russell pesaka yandi nswa ya kubasisa Nzozulu ya Nkengi na ndinga ya Finlande.
Kikuyu[ki]
Aabatithirio mweri wa Ĩpuro mwaka wa 1910, na kũrĩ Agosti, mwaka wa 1912, Mũrũ wa Ithe Witũ Russell akĩmwĩra atuĩke mwandĩki wa ngathĩti ya Mũrangĩri ya rũthiomi rwa Kĩfini.
Kuanyama[kj]
Okwa li a ninginifwa muAprili 1910, ndele mo 1912 omumwatate Russell okwa li e mu pa epitikilo a kale ta nyanyangida Oshungonangelo mOshisuomi.
Kazakh[kk]
Ол 1910 жылы сәуір айында шомылдыру рәсімінен өтті, ал 1912 жылдың жазында Расселл бауырлас оған финн тіліндегі “Күзет мұнарасын” шығаруды сеніп тапсырды.
Kimbundu[kmb]
A mu batizala mu mbeji ia Kasamanu ua muvu 1910, mu kixibhu kia muvu ua 1912, o Phange Russell ua tumine phange Harteva ku bhanga o Mulangidi mu dimi dia Finlândia.
Korean[ko]
그는 1910년 4월에 침례를 받았습니다. 1912년 여름에 러셀 형제는 그에게 「파수대」를 핀란드어로 발행할 권한을 부여했습니다.
Kaonde[kqn]
Wabatizhiwe mu April 1910, kabiji mu mwaka wa 1912, Mulongo Russell wamuswishishe kunembanga Kyamba kya Usopa mu mulaka wa Finnish.
Kwangali[kwn]
Age kwa gwene ekuho mwaKudumogona 1910, ano mo-1912 munazinyetu Russell yipo ga mu pere situmbukira sokugendesa epwageso lyosifo soRuhungu soRusomi.
Kyrgyz[ky]
Ал 1910-жылы апрелде чөмүлүп, 1912-жылы жайында Рассел бир туугандын уруксаты менен «Күзөт мунарасын» финн тилинде чыгара баштаган.
Lingala[ln]
Azwaki batisimo na 1910, mpe na sanza ya mwambe na 1912, ndeko Russell apesaki ye ndingisa ete abanda kobimisa Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na monɔkɔ ya Finnois.
Lithuanian[lt]
Jis pasikrikštijo 1910-ųjų balandį. 1912-ųjų vasarą brolis Raselas pavedė jam leisti Sargybos bokštą suomių kalba.
Luba-Katanga[lu]
Wabatyijibwe mu Kweji 4, 1910, mu bushipo bwa 1912, Tutu Russell webapele lupusa lwa kulupula Kiteba kya Mulami mu ludimi lwa mu Felande.
Luba-Lulua[lua]
Wakatambula mu ngondo 4 wa 1910, ne mu 1912 muanetu Russell wakamuitabila bua kupatula Tshibumba tshia Nsentedi mu tshiena Finlande.
Luvale[lue]
Vamumbapachishile muApril 1910, kaha mu 1912, Ndumbwetu Russell amulwezele alovole Kaposhi Kakutalila mulilimi lyaFinnish.
Lunda[lun]
Wapapatisheweli muApril 1910, nawa muchaaka cha 1912, Manakwetu Russell wamwinkeli lusesa lwakusoneka Kaposhi Kakutalila mwidimi daFinnish.
Luo[luo]
Ne obatise April 1910, kendo e higa mar 1912, Owadwa Russell nomiye migawo mar goyo The Watch Tower e dho Finland.
Latvian[lv]
Viņš kristījās 1910. gada aprīlī, un 1912. gada vasarā Č. Rasels viņam uzticēja izdot Sargtorni somu valodā.
Morisyen[mfe]
Li ti batize an Avril 1910, ek an Out 1912, Frer Russell ti donn li permision pou pibliye Latour Degard an Finwa.
Macedonian[mk]
Тој се крстил во април 1910 год., а летото 1912 год. брат Расел го поставил за уредник на финското издание на Стражарска кула.
Malayalam[ml]
1910 ഏപ്രിൽ മാസത്തിൽ സ്നാ ന മേറ്റ അദ്ദേഹത്തെ 1912-ലെ വേനൽക്കാ ലത്ത് റസ്സൽ സഹോ ദരൻ ഫിന്നിഷ് ഭാഷയി ലുള്ള വീക്ഷാ ഗോ പു രം പ്രസി ദ്ധീ ക രി ക്കാൻ അധികാ ര പ്പെ ടു ത്തി.
Maltese[mt]
Tgħammed f’April tal- 1910, u fis- sajf tal- 1912, Ħuna Russell inkarigah biex jippubblika It- Torri tal- Għassa bil- Finlandiż.
Norwegian[nb]
Han ble døpt i april 1910, og sommeren 1912 gav bror Russell ham tillatelse til å utgi Vakttårnet på finsk.
North Ndebele[nd]
Wabhaphathizwa ngo-April 1910 kwathi ngo-August 1912 uMfowethu uRussell wamnika imvumo yokuthi adinde i-The Watch Tower yolimi lwesiFinnish.
Nepali[ne]
तिनले अप्रिल १९१० मा बप्तिस्मा गरेका थिए। सन् १९१२ को अगस्त महिनामा भाइ रसलले तिनलाई फिनिश भाषामा प्रहरीधरहरा प्रकाशित गर्न अनुमति दिए।
Ndonga[ng]
Okwa ninginithilwe muApilili 1910. MuAuguste 1912, omumwatate Russell okwe mu pe epitikilo a nyanyangidhe Oshungolangelo mOshisoomi.
Nias[nia]
Tebayagö ia idanö me baŵa si Öfa 1910, ba ibeʼe khönia halöwö talifusöda Russell me baŵa si Walu tefaudu baŵa lökhö 1912 ba wamazökhi The Watch Tower ba li Finlandia.
Dutch[nl]
Hij werd in april 1910 gedoopt, en in de zomer van 1912 machtigde broeder Russell hem om The Watch Tower in het Fins uit te geven.
South Ndebele[nr]
Wabhajadiswa ngo-Apreli 1910, kwathi ngehlobo laka-1912, uMzalwana uRussell wamgunyaza bona agadangise isiThala ngelimi lesiFinnish.
Northern Sotho[nso]
O kolobeditšwe ka April 1910, gomme ka 1912, Ngwanabo rena Russell a mo dumelela go gatiša Morokami ka Sefinishi.
Nyanja[ny]
Anabatizidwa mu April 1910 ndipo m’chaka cha 1912, M’bale Russell anavomereza kuti M’bale Harteva azisindikiza Nsanja ya Olonda m’chinenero cha Chifinishi.
Nyaneka[nyk]
Wambatisalua mu Tyikukutu yo 1910, iya mu Kwenye Kunene yo 1912, Omukuatate Russell emuavela otyilinga tyokulinga Omutala Womulavi mo Finlandês.
Nzima[nzi]
Bɛzɔnenle ye wɔ April 1910, yɛɛ Adiema Russell hanle kɛ ɔyɛ Ɛzinzalɛ Arane ne wɔ Finnish nu wɔ wawaa mekɛ nu wɔ 1912.
Oromo[om]
Ebla 1910tti kan cuuphame siʼa taʼu, bara 1912tti, bona keessa, obboleessi keenya Raasil Masaraa Eegumsaa afaan Fiinlaandiitiin akka qopheessuuf mirga kenneefii ture.
Ossetic[os]
Донаргъуыд райста 1910 азы апрелы, ӕмӕ йын 1912 азы сӕрды Расселл бабар кодта, цӕмӕй «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» финаг ӕвзагыл уадзын райдыдтаид.
Papiamento[pap]
El a batisá na aprel 1910, i na ougùstùs 1912, Ruman Russell a outoris’é pa publiká E Toren di Vigilansia na finlandes.
Polish[pl]
Ochrzczony został w kwietniu 1910 roku, a latem 1912 roku brat Russell upoważnił go do wydawania Strażnicy w języku fińskim.
Portuguese[pt]
Ele foi batizado em abril de 1910, e, em meados de 1912, o irmão Russell o autorizou a publicar A Sentinela em finlandês.
Quechua[qu]
Kay 1910 watapi abril killapi bautizakorqa, 1912 watapitaj agosto killapi hermano Russell finlandés parlaypi Torremanta Qhawaj revistata orqhonanta nerqa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi bautizakurqan 1910 watapi abril killapi, 1912 watapitaq Russell iñiqmasinchispa permisonwan agosto killamantapacha Qhawaq revistata finlandés simiman t’ikrarqan.
Rundi[rn]
Yabatijwe muri Ndamukiza 1910, maze mu ci ryo mu 1912 umuvukanyi Russell aramuha uburenganzira bwo gusohora Umunara w’Inderetsi mu gifinilande.
Romanian[ro]
El s-a botezat în aprilie 1910, iar în vara anului 1912, fratele Russell l-a autorizat să publice Turnul de veghe în finlandeză.
Russian[ru]
Он крестился в апреле 1910 года, а летом 1912 года брат Расселл поручил ему издавать «Сторожевую башню» на финском языке.
Kinyarwanda[rw]
Yabatijwe muri Mata 1910, maze mu mpeshyi yo mu mwaka wa 1912 umuvandimwe Russell amwemerera gusohora Umunara w’Umurinzi mu gifinwa.
Sena[seh]
Iye abatizwa mu nthanda ya Bwinja ya 1910, na mu ndzidzi wa malimwe wa caka 1912, M’bale Russell antawirisa toera kulemba revista ya Ncenjezi mu cilongero ca ku Finlandiya.
Sango[sg]
Lo wara batême na avril ngu 1910, nga na ngu 1912, Ita Russell amû yanga na lo ti sigigi na Tour ti Ba Ndo na yanga ti Finnois.
Sinhala[si]
එයා බව්තීස්ම වුණේ 1910 අප්රියෙල් මාසයේදියි. 1912දී සහෝදර රසල් ‘මුරටැඹ’ සඟරාව ෆින්ලන්ත භාෂාවෙන් ප්රකාශයට පත් කරන වගකීම සහෝදර හාර්ටවාට භාර දුන්නා.
Slovak[sk]
Pokrstiť sa dal v apríli 1910. V lete 1912 ho brat Russell poveril vydávaním Strážnej veže vo fínčine.
Slovenian[sl]
Krstil se je aprila leta 1910, poleti leta 1912 pa ga je brat Russell pooblastil, da je pričel izdajati Stražni stolp v finščini.
Samoan[sm]
Na papatiso o ia iā Aperila i le 1910, ae o Aokuso i le 1912, na tofia ai o ia e le uso o Russell e lomia le Watch Tower i le gagana Finilani.
Shona[sn]
Vakabhabhatidzwa muna April 1910, uye muna August 1912, Hama Russell vakavapa mvumo yekuti vabudise magazini yeThe Watch Tower muchiFinnish.
Albanian[sq]
Në prill të 1910-s u pagëzua dhe në verë të 1912-s vëlla Rasëlli e autorizoi të botonte në finlandisht Kullën e Rojës.
Serbian[sr]
Krstio se u aprilu 1910, a u leto 1912. brat Rasel mu je poverio da izdaje Stražarsku kulu na finskom.
Sranan Tongo[srn]
A teki dopu na ini april 1910 èn na ini augustus 1912 Brada Russell gi en a frantwortu fu tyari A Waktitoren kon na doro na ini Fensitongo.
Swati[ss]
Wabhajatiswa nga-April 1910, futsi ehlobo langa-1912, uMzalwane Russell wamgunyata kutsi ashicilele Sicongosekulindza ngesiFinnish.
Southern Sotho[st]
O ile a kolobetsoa ka April 1910 ’me ka 1912, Mor’abo rōna Russell o ile a mo fa tumello ea hore a hatise The Watch Tower ka Sefinnishe.
Swedish[sv]
Han döptes i april 1910, och sommaren 1912 fick han tillstånd av broder Russell att ge ut Vakttornet på finska.
Swahili[sw]
Alibatizwa Aprili 1910, na mnamo Agosti 1912, Ndugu Russell alimwagiza achapishe gazeti Mnara wa Mlinzi katika Kifini.
Congo Swahili[swc]
Alibatizwa Mwezi wa 4 mwaka wa 1910, na katika kipindi cha Mwezi wa 6 mupaka Mwezi wa 9, 1912, Ndugu Russell alimuruhusu kuchapisha gazeti Munara wa Mulinzi katika luga ya Finlande.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1910-ல் ஞானஸ்நானம் எடுத்தார். 1912-ல் ஃபின்னிஷ் மொழியில் காவற்கோபுரத்தை வெளியிட ரஸல் அவரை நியமித்தார்.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሚያዝያ 1910 ከኣ ተጠምቀ፣ ኣብ ክረምቲ 1912 ድማ፡ ሓውና ራስል ንመጽሔት ግምቢ ዘብዐኛ ብፊንላንድኛ ኼሕትማ ፈቐደሉ።
Tiv[tiv]
I er un batisema ken uwer u Aipor, inyom i 1910. Mba ker ken fam u inyom i 1912 la yô, Anmgbian Russell kaa ér a hii u gberen Iyoukura ken zwa Finnish.
Turkmen[tk]
Ol 1910-njy ýylyň aprel aýynda suwa çümdürildi we 1912-nji ýylyň tomsunda Rassel dogan oňa «Garawul diňi» žurnalyny fin dilinde çykarmagy tabşyrdy.
Tagalog[tl]
Nabautismuhan siya noong Abril 1910, at noong tag-araw ng 1912, binigyan siya ng awtorisasyon ni Brother Russell na ilathala ang The Watch Tower sa wikang Finnish.
Tetela[tll]
Nde akabatizama lo Ngɔndɔ ka nɛi 1910 ndo lo 1912, ɔnangɛso Russell akawosha lotshungɔ dia nde ntondja Tshoto y’Etangelo l’ɔtɛkɛta wa finnois.
Tswana[tn]
O ne a kolobediwa ka Moranang 1910, mme ka Phatwe 1912, Mokaulengwe Russell o ne a mo letla gore a gatise makasine wa The Watch Tower ka Se-Finland.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangubatizika mu April 1910, ndipu m’chihanya chaka cha 1912, M’bali Russell wangumuzomerezga kulemba Chigongwi cha Alinda mu Chifinishi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabbapatizyigwa mu April 1910, alimwi mucilimo camu 1912, Mukwesu Russell wakamuzumizya kusimba Ngazi Yamulindizi mumwaambo waci Finnish.
Papantla Totonac[top]
Tamunulh abril kata 1910, chu agosto xla kata 1912, tala Russell maxkilh talakaskin natlawa Watch Tower kfinlandés.
Tsonga[ts]
U khuvuriwe hi April 1910 naswona hi ximumu xa 1912 Makwerhu Russell u n’wi nyike vutihlamuleri byo kandziyisa Xihondzo xo Rindza hi Xifinixi.
Tswa[tsc]
I bapatizilwe hi Abril wa 1910, niku ka ximumu xa 1912, makabye Russell i lo mu vumelela ku humesa The Watch Tower hi xiFinlândia.
Tatar[tt]
Ул 1910 елның апрель аенда суга чумдырылган, һәм 1912 елның җәендә кардәш Расселл аны фин телендә «Күзәтү манарасы»н бастырырга билгеләгән.
Tumbuka[tum]
Iyo wakabatizika mu Epulero 1910, ndipo mu 1912, Mubali Russell wakamuzomerezga kulemba magazini ya Gongwe la Mulinda mu Chifinishi.
Tuvalu[tvl]
Ne papatiso a ia i a Apelila 1910, kae i te ‵tau mafanafana o te 1912, ne talia ne te Taina ko Russell ke ‵lomi a The Watch Tower i te ‵gana Finilani.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ asu wɔ April 1910, na afe 1912 no, Onua Russell ka kyerɛɛ no sɛ ontintim Ɔwɛn-Aban wɔ Finland kasa mu.
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia o ’na i Eperera 1910, e i Atete 1912, ua farii taeae Russell ia pia oia i Te Pare Tiairaa na roto i te reo Filelane.
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ voʼ ta avril ta 1910, vaʼun li ta agosto ta 1912, albat yuʼun ermano Russell ti akʼo spuk ta finlandés Li Jkʼel osil ta toyole.
Ukrainian[uk]
Він охрестився у квітні 1910 року, а вже влітку 1912 року брат Рассел доручив йому видавати «Вартову башту» фінською мовою.
Umbundu[umb]
Eye wa papatisiwa kosãi ya Kupupu wo 1910, kuenje kunyamo wo 1912, Manji Russell wa eca kokuaye ocikele coku sandeka Utala Wondavululi kelimi lio finlandês.
Venda[ve]
O lovhedzwa nga April 1910, nahone nga tshilimo tsha 1912, Wahashu Russell a mu ṋea maanḓa a uri a gandise magazini une wa pfi The Watch Tower nga Lufinnish.
Vietnamese[vi]
Anh làm báp-têm tháng 4 năm 1910, và vào mùa hè năm 1912, anh Russell ủy quyền cho anh xuất bản Tháp Canh trong tiếng Phần Lan.
Makhuwa[vmw]
Owo aabatiziwe mweeri wa Abril 1910, nto elimwe ya 1912, munna Russell aahimweemererya wira okumiheryeke erevista The Watch Tower nttaava na oFinlândia.
Wolaytta[wal]
I Hosppune 1910n xammaqettiis; qassi Naase 1912n, Ishaa Rasili Finlandde qaalan Wochiyo Keelaa attamissanaadan ayyo maataa immiis.
Waray (Philippines)[war]
Nabawtismohan hiya han Abril 1910, ngan han katpaso han 1912, gintokahan hiya ni Bugto Russell ha pagpublikar han The Watch Tower ha Finnish.
Wallisian[wls]
Neʼe papitema ʼi te mahina ʼo Apelili 1910, pea ʼi te mahina ʼo ʼAukusito 1912, neʼe fakagafua e te tehina ko Russell ke ina ta ia Te Tule Leʼo ʼi te lea ʼo te fenua ko Finlande.
Xhosa[xh]
Kwihlobo lwango-1912, uMzalwan’ uRussell wamyalela ukuba apapashe iMboniselo ngesiFinnish.
Yoruba[yo]
Ó ṣèrìbọmi ní April 1910. Nígbà tó di August 1912, Arákùnrin Russell yàn án pé kó máa tẹ Ilé Ìṣọ́ jáde lédè Finnish.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ okjaʼanaj tu mesil abril tiʼ 1910, tsʼoʼoleʼ tu mesil agosto tiʼ 1912, aʼalaʼabtiʼ tumen sukuʼun Russell ka u jóoʼs le revista Watch Tower ich finlandesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuunísabe lu beeu abril stiʼ iza 1910, ne lu beeu agosto iza 1912 bisaana hermanu Russell laabe para gucaabe ni guiree lu revista Watch Tower lu diidxaʼ finlandés.
Zande[zne]
Ko azi bapatiza rogo Zerekpe 1910, na rogo gu kitö nangia ga 1912, Wiriba Russell afu sunge fuko nga ko nikusi Ngbaõbambu Sinziri rogo pa-Finnish.
Zulu[zu]
Wabhapathizwa ngo-April 1910, kwathi ehlobo lika-1912, uMfoweth’ uRussell wagunyaza ukuba anyathelise INqabayokulinda yesiFinnish.