Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد لوحظ أن الفقرة 1، بصيغتها الحالية، قد تؤدي دون قصد إلى اضفاء نفاذ المفعول على أي مستحق آجل، بما في ذلك المعاشات التقاعدية والأجور، حتى وان كانت إحالة هذه المستحقات محظورة بموجب القانون.
English[en]
It was noted that, in its current formulation, paragraph 1 might inadvertently result in the validation of an assignment of any future receivable, including pensions and wages, even if the assignment of such receivables was prohibited by law.
Spanish[es]
Se observó que, con su enunciado actual, el párrafo 1 podía validar la cesión de cualquier crédito futuro, por ejemplo de pensiones y salarios, aun cuando la cesión de ese crédito estuviese prohibida por ley.
French[fr]
Il a été constaté que, dans son libellé actuel, le paragraphe 1 pouvait aboutir par inadvertance à la validation de la cession de toute créance future, y compris des pensions et salaires, même si la cession de telles créances était interdite par la loi.
Russian[ru]
Было отмечено, что в своей нынешней фор-мулировке пункт 1 может непреднамеренно при-вести к действительности уступки любой будущей дебиторской задолженности, включая пенсии и заработную плату, даже если уступка такой деби-торской задолженности запрещена законом.
Chinese[zh]
据指出,第1款目前的行文措词可能会无意中造成对任何未来应收款,包括对养恤金和工资的转让的确认,即使法律禁止这类应收款的转让。