Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Takahiro verduidelik: “As ek ooit in die bed geklim en besef het dat ek nog nie my Bybellees vir die dag gedoen het nie, het ek opgestaan en dit gedoen.
Amharic[am]
ታካሂሮ እንዲህ ይላል:- “ልተኛ አልጋ ላይ ከወጣሁ በኋላ የዕለቱን የመጽሐፍ ቅዱስ ንባቤን እንዳላደረግሁ ትዝ ሲለኝ ከተኛሁበት እነሳና አነባለሁ።
Arabic[ar]
يوضح تاكاهيرو: «عندما كنت آوي الى الفراش ثم ادرك انني لم انجز قراءتي في الكتاب المقدس لذلك اليوم، كنت انهض وأُتممها.
Assamese[as]
এই বিষয়ে টাকাহিৰো নামৰ এজন ডেকা ব্যক্তিয়ে এইদৰে কয়: “মই শুবলৈ যোৱাৰ পূৰ্ব্বেই যেতিয়াই অনুভৱ কৰোঁ যে মই দিনটোৰ বাইবেল পাঠ কৰা নাই তেতিয়াই মই বিছনাৰ পৰা নামি আহি বাইবেল পাঠ কৰোঁ।
Central Bikol[bcl]
Si Takahiro nagpapaliwanag: “Basta ako naghigda na asin narealisar ko na dai ko pa nagibo an sakong pagbasa kan Biblia para sa aldaw na iyan, minabuhat ako asin ginigibo ko iyan.
Bemba[bem]
Takahiro alondolola ati: “Ilyo lyonse naya ku kusendama kabili naibukisha ukuti nshibelengele Baibolo ubo bushiku, nalebuuka ku kuyabelenga.
Bulgarian[bg]
Такахиро обяснява: „Когато си лягах и осъзнавах, че все още не съм чел Библията днес, ставах и четях.
Bislama[bi]
Takahiro i eksplenem se: “Evritaem, sipos mi go long bed mo mi tingbaot se mi no ridim Baebol yet, ale mi mas girap mo ridim Baebol.
Bangla[bn]
তাকাহিরো ব্যাখ্যা করে: “বিছানায় চলে যাওয়ার পর যখনই আমার মনে পড়ত যে আমি সেই দিনের নির্ধারিত বাইবেল পাঠ করিনি, তখনই আমি উঠে যেতাম ও তা পড়তাম।
Cebuano[ceb]
Si Takahiro miingon: “Sa dihang mohigda na ko ug unya maamgohan nako nga wala pa diay ko makabasa sa Bibliya nianang adlawa, mobangon ko ug buhaton kana.
Seselwa Creole French[crs]
Takahiro i eksplike: “Sak fwa ki mon ti al dormi e apre realize ki mon pa ti ankor fer mon lektir Labib pour lazournen, mon ti pou leve e fer li.
Czech[cs]
Takahiro o tom říká: „Kdykoli jsem si před spaním uvědomil, že jsem ten den ještě nepřečetl určený úsek z Bible, vstal jsem a dal jsem se do čtení.
Danish[da]
Takahiro fortæller: „Hvis jeg gik i seng og kom i tanker om at jeg ikke havde fået læst i Bibelen den dag, stod jeg op og gjorde det.
German[de]
Takahiro erzählt: „Jedes Mal wenn ich ins Bett ging und dann feststellte, dass ich mein Bibellesen an diesem Tag noch nicht durchgeführt hatte, stand ich wieder auf und las in der Bibel.
Ewe[ee]
Takahiro ɖe nu me be: “Ɣesiaɣi si mayi anyimlɔƒe ahaɖo ŋku edzi be nyemexlẽ Biblia gbemagbe o la, mefɔna xlẽnɛ.
Efik[efi]
Takahiro anam an̄wan̄a ete: “Ini ekededi oro ndụkde idap ndien ekem nti ke n̄kokotke Bible kan̄a ke usen oro, mmesidaha nda nnyụn̄ n̄kot.
Greek[el]
Ο Τακαχίρο εξηγεί: «Όποτε πήγαινα για ύπνο και κατόπιν συνειδητοποιούσα ότι δεν είχα διαβάσει τη Γραφή εκείνη τη μέρα, σηκωνόμουν και τη διάβαζα.
English[en]
Takahiro explains: “Whenever I went to bed and then realized that I had not yet done my Bible reading for the day, I would get up and do it.
Spanish[es]
Takahiro relata: “Siempre que me acostaba y me daba cuenta de que no había cumplido con mi programa de lectura de la Biblia, me levantaba y me ponía a leerla.
Estonian[et]
Takahiro selgitab: „Kui mulle tuli magama minnes meelde, et ma ei olnud sel päeval veel Piiblit lugenud, tõusin üles ja lugesin oma osa ära.
Persian[fa]
تاکاهیرو در این مورد میگوید: «وقتی که به رختخواب میرفتم و به یاد میآوردم که آن روز هنوز کتاب مقدّس را نخواندهام بلند میشدم و آن را میخواندم.
Finnish[fi]
Takahiro selittää: ”Aina kun nukkumaan mennessäni muistin, etten ollut vielä lukenut sen päivän raamatunlukuosuutta, nousin lukemaan sen.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Takahiro: “Keu sa lai moce au qai kidava niu se bera ni wilika na iwase ni iVolatabu e dodonu meu wilika ena siga oya, au na matacake meu cakava sara.
French[fr]
“ Si, après m’être couché, je m’apercevais que je n’avais pas lu ma portion quotidienne de la Bible, je me relevais systématiquement pour la lire, explique Takahiro.
Ga[gaa]
Takahiro tsɔɔ mli akɛ: “Be fɛɛ be ni mayakã shi ni makai akɛ mikaneko mi-Biblia kanemɔ kɛha gbi lɛ, miteɔ shi ni miyakaneɔ.
Gujarati[gu]
ટાકાહીરો નામનો ભાઈ જણાવે છે: “હું દરરોજ રાત્રે સૂતી વખતે યાદ કરું છું કે મેં એ દિવસે બાઇબલ વાંચ્યું હતું કે નહિ.
Gun[guw]
Takahiro dọmọ: “Whedepopenu he yẹn yìhọ bo flin dọ yẹn ma ko hia Biblu, yẹn nọ fọ́n bo nọ hia ẹ.
Hebrew[he]
טַקַהִירו מספר: ”בכל פעם שהלכתי לישון ונזכרתי שלא קראתי באותו יום במקרא, הייתי קם מן המיטה וקורא.
Hindi[hi]
तकाहिरो बताता: “जब भी मैं सोने के लिए जाता, मुझे एहसास होता कि मैंने तो आज बाइबल पढ़ाई की ही नहीं, तो मैं उठकर बाइबल पढ़ाई करता।
Hiligaynon[hil]
Si Takahiro nagapaathag: “Sa tion nga maghigda na ako kag madumduman ko nga wala pa ako makabasa sing Biblia sa amo nga adlaw, nagabangon ako kag ginabasa ini.
Hiri Motu[ho]
Takahiro ia gwau: “Lau mahuta gwauraia negadiai bema lau lalo-parara unai dina ena Baibel duahiduahi lau do karaia lasi, vadaeni lau toreisi bona egu Baibel duahiduahi lau karaia.
Croatian[hr]
Takahiro objašnjava: “Kad god legnem i onda se sjetim da nisam tog dana čitao Bibliju, ustanem i pročitam nešto iz nje.
Hungarian[hu]
Takahiro ezt így részletezi: „Ha lefeküdtem, és utána eszembe jutott, hogy még nem olvastam el a Bibliából az aznapra tervezett részt, akkor mindig felkeltem, és elolvastam.
Armenian[hy]
Տակահիրոն պատմում է. «Երբ պառկում էի քնելու եւ հետո հիշում, որ այդ օրը Աստվածաշունչ չեմ կարդացել, վեր էի կենում եւ ընթերցում այն։
Indonesian[id]
Takahiro menjelaskan, ”Setiap kali saya hendak tidur lalu tersadar bahwa saya belum membaca Alkitab pada hari itu, saya bangun lalu membacanya.
Igbo[ig]
Takahiro na-akọwa, sị: “Mgbe ọ bụla m lakpuru ụra ma cheta na agụbeghị m Bible m n’ụbọchị ahụ, ana m ebilite ma gụọ ya.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Takahiro: “No agiddaak ket malagipko a diak pay nagbasa iti Biblia para iti dayta nga aldaw, bumangonak ket aramidek dayta.
Icelandic[is]
Takahiro segir: „Ef ég áttaði mig á því eftir að ég var háttaður að ég átti eftir að lesa biblíulesturinn fyrir daginn fór ég á fætur til að lesa.
Italian[it]
Takahiro spiega: “Ogni volta che andavo a dormire e mi ricordavo di non avere ancora letto la Bibbia mi alzavo e la leggevo.
Georgian[ka]
ტაკაჰირო ამბობს: „თუ შემთხვევით ისე დავწვებოდი, რომ იმ დღისთვის დაგეგმილი ბიბლიური მონაკვეთი არ მქონდა წაკითხული, როგორც კი გამახსენდებოდა, მაშინვე ვდგებოდი და ვკითხულობდი.
Kongo[kg]
Takahiro ketendula nde: “Konso ntangu ya mu vandaka kwenda kulala kana mu meyibuka nde mu mesala ntete ve lutangu na mono ya Biblia ya kilumbu yina, mu vandaka kutelama mpi kusala yo.
Kalaallisut[kl]
Takahiro oqaluttuarpoq: „Innareerlunga eqqaagaangakku ulloq taanna Biibili atuarsimanagu makittarpunga atuarlungalu.
Kannada[kn]
ಟಕಹೀರೋ ಎಂಬುವವನು ವಿವರಿಸುವುದು: “ನಾನು ಮಲಗಲು ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಆ ದಿನದ ನನ್ನ ಬೈಬಲ್ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ನಾನಿನ್ನೂ ಓದಲಿಲ್ಲವೆಂದು ನೆನಪಾದಾಗ, ನಾನು ಎದ್ದು ಅದನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ.
Kaonde[kqn]
Takahiro waambile’mba: “Nangwa kyakuba nalaala kala pa mwanya, inge navulukatu’mba kechi natanga mu Baibolo jojo juba ne, mbuuka ne kutanga.
Ganda[lg]
Takahiro annyonnyola: “Buli lwe nnagendanga okwebaka kyokka ne nzijjukira nti sinnasoma Baibuli olunaku olwo, nnagolokokanga ne ngisoma.
Lingala[ln]
Takahiro alobi boye: “Soki namati na mbeto mpe nayei kosutuka ete natángi naino Biblia te mokolo wana, nazalaki kolamuka mpo natánga.
Lozi[loz]
Takahiro u li: “Ha ne ni yanga kwa ku lobala mi na lemuha kuli ne ni si ka bala kalulo ya Bibele ya lizazi leo, ne ni zuhanga ni ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Takahiras pasakoja: „Kai atsigulęs prisimindavau, jog nepaskaičiau Biblijos, keldavausi ir skaitydavau.
Luba-Katanga[lu]
Takahiro ushintulula’mba: “Kitatyi kyonso kyonadi nkanda ku butanda, shi navuluka amba nkyatangile Bible mu dine difuku’dya, nadi mbuka’po nakatanga.
Luba-Lulua[lua]
Takahiro udi umvuija ne: ‘Pamvua nya kulala ne pashishe mvuluka ne: tshivua muanji kubala Bible dituku adi, mvua mbika bua kumubala.
Luvale[lue]
Takahiro ngwenyi: “Heshoho ngwanukilile ngwami lelo chatangile Mbimbiliyako, kaha hahaze vene ngwahindukile mukahela nakuputuka kutanga.
Lushai[lus]
Takahiroa chuan: “Ka mut hnua chu mi nî atâna ka Bible chhiar tûr ka la chhiar lo tih ka hriat chhuah apiangin, ka tho va, ka chhiar leh ṭhîn.
Morisyen[mfe]
Takahiro explike: “Sak fwa ki mo al dormi ek mo realize ki mo pankor lir mo Labib, mo leve ek mo fer mo lektir.
Malagasy[mg]
Manazava i Takahiro hoe: “Raha efa hatory aho vao tsaroako fa mbola tsy vita ny famakiako Baiboly, dia mitsangana aho aloha, ary mamita ilay izy.
Macedonian[mk]
Такихиро објаснува: „Секогаш кога ќе си легнев и ќе ми текнеше дека не сум го прочитал материјалот од Библијата за тој ден, ќе станев и ќе го прочитав.
Malayalam[ml]
ടാക്കാഹിരോ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കൂ: “ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു കഴിഞ്ഞാണ് ഇന്നു ബൈബിൾ വായിച്ചില്ലല്ലോ എന്ന് ഓർക്കുന്നതെങ്കിൽപ്പോലും എഴുന്നേറ്റ് ആ ദിവസത്തേക്കുള്ള ബൈബിൾ ഭാഗം വായിച്ചിട്ടേ ഞാൻ ഉറങ്ങൂ.
Mòoré[mos]
A Takahiro wilga woto: “Mam sã n kẽ gãag n mik tɩ m yĩmame n pa maan m daarã Biibl kareng la m sẽn yikd n karm-a.
Marathi[mr]
ताकाहिरो म्हणतो: “काही वेळा, रात्री बिछान्यात पडल्यावर मला आठवले की मी आज बायबल वाचले नाही तर मी लगेच उठून बायबल वाचायचो.
Maltese[mt]
Takahiro jispjega: “Kulmeta kont nidħol fis- sodda u mbagħad nirrealizza li għadni m’għamiltx il- qari tal- Bibbja għal dak il- jum, kont inqum u mmur nagħmlu.
Burmese[my]
တာကာဟီရိုက ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ကျွန်တော်အိပ်ရာဝင်ပြီးနောက် တစ်နေ့တာ ကျမ်းစာဖတ်ရွတ်ခြင်းကို မလုပ်ရသေးမှန်း သတိရလာရင် ထပြီးဖတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Takahiro sier: «Hvis jeg gikk til sengs og kom på at jeg ikke hadde lest i Bibelen den dagen, stod jeg opp og gjorde det.
Nepali[ne]
ताकाहिरो यसो भन्छन्: “राती ओछ्यानमा जाँदा आज आफूले बाइबल नपढेको कुरा सम्झने बित्तिकै म जुरुक्कै उठेर पढिहाल्थें।
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Takahiro: “He magaaho ka fano au ke mohe mo e mailoga kua nakai la taute e totouaga Tohi Tapu haku ma e aho, ne nofo hake au mo e totou ai.
Dutch[nl]
Takahiro vertelt: „Als ik in bed lag en me realiseerde dat ik mijn bijbellezen voor die dag nog niet had gedaan, stond ik weer op en deed ik het alsnog.
Northern Sotho[nso]
Takahiro o hlalosa gore: “Nako e nngwe le e nngwe ge ke be ke re ke a robala gomme ka lemoga gore ga se ka dira mmalo wa-ka wa Beibele wa letšatši leo, ke be ke tla tsoga gomme ka o dira.
Nyanja[ny]
Takahiro akufotokoza kuti: “Nthaŵi zonse pamene ndikukagona ndikakumbukira kuti tsiku limenelo sindinaŵerenge Baibulo, ndinkadzuka n’kuŵerenga kaye.
Panjabi[pa]
ਟਾਕਾਹੀਰੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਲੰਮੇ ਪਏ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ ਕਦੀ ਯਾਦ ਆਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉੱਠ ਕੇ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay nen Takahiro: “Kada no onugip ak la insan namoriak ya agko ni agawaan so panagbasak na Biblia ed satan ya agew, siak so ombangon tan manbasa.
Papiamento[pap]
Takahiro ta splika: “Ki ora ku mi subi mi kama i realisá ku mi no a lesa mi Beibel ainda pa e dia ei, mi ta lanta atrobe i hasié.
Pijin[pis]
Takahiro hem sei: “Enitaem mi go for sleep bat tingim mi no duim yet Bible reading for datfala day, mi bae getap and duim.
Polish[pl]
Takahiro wyjaśnia: „Kiedy szedłem spać i przypominało mi się, że jeszcze nie przeczytałem zaplanowanego fragmentu Biblii, wstawałem, by to zrobić.
Portuguese[pt]
Takahiro explica: “Sempre que me deitava e então lembrava que ainda não tinha lido a Bíblia naquele dia, eu me levantava e fazia a leitura.
Rundi[rn]
Takahiro asigura ati: “Igihe cose naba maze gushika mu gitanda, hanyuma nkibuka ko aho nategerezwa gusoma muri Bibiliya uwo musi ntarahasoma, naca mvyuka hanyuma nkahasoma.
Romanian[ro]
Iată ce spune Takahiro: „Seara, dacă mă duceam la culcare şi-mi aminteam că nu am citit din Biblie în ziua respectivă, mă ridicam din pat şi citeam.
Russian[ru]
Такахиро рассказывает: «Если, ложась спать, я вспоминал, что не читал Библии, я вставал и читал.
Kinyarwanda[rw]
Umusore witwa Takahiro arasobanura ati “iyo ngiye kuryama nkibuka ko ntasomye Bibiliya uwo munsi, mpita mbyuka ngahita nyisoma.
Sango[sg]
Takahiro atene: “Lakue tongana mbi tï na gbogbo ti lango, na si mbi dabe mbi so mbi de ti sala dikongo Bible ti mbi ti lango ni pëpe, mbi yeke londo ti sala ni si mbi kiri na gbogbo.
Sinhala[si]
ටකහිරෝ එය මෙසේ පැහැදිලි කරනවා. “මම ඇඳට ගියායින් පස්සේ මට මතක් වුණොත් මම ඒ දවසට නියමිත බයිබල් කොටස කියෙව්වේ නැහැ කියලා මම ආපහු නැඟිටලා ඒක කියවනවා.
Slovak[sk]
Takahiro hovorí: „Vždy, keď som si v posteli uvedomil, že som ešte v ten deň nečítal Bibliu, vstal som a prečítal som si časť z nej.
Slovenian[sl]
Takahiro pojasnjuje: »Vsakič, ko sem se ulegel v posteljo, in nato ugotovil, da za tisti dan še nisem prebral odlomka iz Biblije, sem vstal in bral.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Takahiro e faapea: “O so o se taimi lava o le a ou moe ai ae ou manatuaina e leʻi faia lau faitauga Tusi Paia mo lea aso, ou te toe nofo aʻe lava i luga e fai.
Shona[sn]
Takahiro anotsanangura achiti: “Pose pandaienda kunorara ndobva ndazoziva kuti ndakanga ndisati ndaverenga Bhaibheri musi iwoyo, ndaimuka ndoriverenga.
Albanian[sq]
Takahiroja shpjegon: «Sa herë që shkoja të flija dhe pastaj kujtohesha se nuk e kisha bërë leximin e Biblës për atë ditë, çohesha dhe e lexoja.
Serbian[sr]
Takahiro objašnjava: „Kad god mi se desi da odem u krevet, pa se onda setim da tog dana nisam čitao Bibliju, ustanem i uzmem da je čitam.
Sranan Tongo[srn]
Takahiro e fruteri: „Ala ten te mi ben go na bedi èn mi kisi mi srefi taki mi no leisi Bijbel ete fu a dei dati, dan mi ben opo èn leisi Bijbel.
Southern Sotho[st]
Takahiro o re: “E ne e re ha ke robala ’me ke hlokomela hore ha kea bala Bibele letsatsing leo, ke ne ke tsoha ebe kea e bala.
Swedish[sv]
Takahiro förklarar: ”Om jag hade gått och lagt mig och kom på att jag inte hade läst min dagliga bibelläsning, steg jag upp och gjorde det.
Swahili[sw]
Takahiro anaeleza: “Kila mara nilipoenda kulala kisha nikakumbuka kwamba sikuwa nimesoma Biblia siku hiyo, Ningeamka na kuisoma.
Congo Swahili[swc]
Takahiro anaeleza: “Kila mara nilipoenda kulala kisha nikakumbuka kwamba sikuwa nimesoma Biblia siku hiyo, Ningeamka na kuisoma.
Tamil[ta]
டாக்காஹிரோ இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “படுத்த பிறகு, அன்று பைபிள் வாசிக்காதது நினைவுக்கு வந்தால், உடனடியாக படுக்கையைவிட்டு எழுந்து போய் அதை வாசித்துவிட்டு வந்து படுப்பேன்.
Telugu[te]
టకాహిరో ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “నేను నిద్రకు ఉపక్రమిస్తున్నప్పుడు, ఆ రోజు నేను బైబిలు చదవలేదని గుర్తువచ్చిన వెంటనే నేను లేచి బైబిలు చదివేవాడిని.
Thai[th]
ทาคาฮีโร อธิบาย ว่า “เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ ผม ไป นอน แล้ว นึก ขึ้น ได้ ว่า ยัง ไม่ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ใน วัน นั้น ผม ก็ จะ ลุก ขึ้น มา อ่าน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባዚ ብዝምልከት ታካሂሮ ኸምዚ ብምባል ይገልጽ:- “ክድቅስ ከሎኹ ናይታ መዓልቲ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዘየንበብኩ እንተ ዘኪረ: ካብ ዓራተይ ተንሲአ እየ ዘንብብ።
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Takahiro: “Kapag matutulog na ako at naalaala kong hindi pa nga pala ako nakapagbabasa ng Bibliya sa araw na iyon, bumabangon ako at binabasa ito.
Tetela[tll]
Takahiro mbutaka ate: “Oyadi lakashidi ndala ko lamboyohɔ dia latasale wadielo ami wa Bible, dimi pombaka mbetɔ dia kiada.
Tswana[tn]
Takahiro o tlhalosa jaana: “Nako le nako fa ke ne ke ya go robala ke bo ke lemoga gore ga ke ise ke bale mmalo wa me wa Baebele wa letsatsi leo, ke ne ke tsoga ke bo ke ya go o bala.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Takahiro: “ ‘I ha taimi pē ‘oku ou ‘alu ai ‘o mohe pea toki ‘ilo‘i na‘e te‘eki ai ke fai ‘eku lau Tohitapú ‘i he ‘aho ko iá, na‘á ku tu‘u hake leva ‘o fai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Takahiro wakati: “Lyoonse nindakali kuunka kukoona, kuti naa ndayeeya kuti tiindabala Bbaibbele ndakali kubuka kubala.
Tok Pisin[tpi]
Takahiro i tok: “Taim mi laik slip na mi tingim olsem mi no bin ritim yet Baibel long dispela de, mi bin kirap na ritim.
Turkish[tr]
Takahiro şöyle anlatıyor: “Yatağa yattığımda, o gün Mukaddes Kitabı okumadığımı fark edersem; hemen kalkıp okurdum.
Tsonga[ts]
Takahiro u ri: “Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko ndzi ya eku etleleni kutani ndzi tsundzuka leswaku a ndzi yi hlayanga Bibele siku rero, a ndzi pfuka ndzi yi hlaya.
Tumbuka[tum]
Takahiro wakuti: “Nyengo yiliyose para nkukhumba kugona ndipo nakumbuka kuti nindaŵazge Baibolo zuŵa ilo, nkawukanga na kuŵazga.
Twi[tw]
Takahiro kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Bere biara a na mɛkae wɔ me mpa so sɛ menyɛɛ me da no Bible akenkan no, na mesɔre kɔkenkan.
Ukrainian[uk]
Такахіро розповідає: «Якщо я вже в ліжку, але згадую, що не читав ще Біблії, то встаю і читаю.
Umbundu[umb]
Takahiro wa lombolola hati: “Nda okuti nda pekela ale, kuenje nda limbuka okuti handi sia tangele Embimbiliya veteke liaco, haico ndi pasuka oku tanga Embimbiliya.
Venda[ve]
Takahiro u a ṱalutshedza: “Arali nda ya u eḓela nahone nda humbula u ri a tshi athu ita muvhalo wa Bivhili wa ḽeneḽo ḓuvha, ndi a vuwa nahone nda u ita.
Vietnamese[vi]
Takahiro giải thích: “Mỗi khi đi ngủ và nhớ lại mình chưa đọc phần Kinh Thánh của ngày ấy, tôi bật dậy để đọc.
Waray (Philippines)[war]
Hi Takahiro nagsaysay: “Kon nahigda na ako ngan akon nahuhunahuna nga waray pa ako magbasa han Biblia para hito nga adlaw, nabuhát ako ngan nagbabasa.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e Takahiro: “Ka ʼau ʼalu ʼo moe, pea ka ʼau manatuʼi neʼe heʼeki ʼau lau taku koga Tohi-Tapu ʼo te ʼaho, ʼe ʼau toe tuʼu ki ʼaluga ʼo lau.
Xhosa[xh]
UTakahiro ucacisa esithi: “Xa ndandisiya kulala ndize ndikhumbule ukuba andikayifundi iBhayibhile ngaloo mini, ndandiphakama ndize ndiyifunde.
Yoruba[yo]
Takahiro sọ pé: “Nígbàkigbà tí mo bá fẹ́ sùn àmọ́ tí mo wá rántí lórí bẹ́ẹ̀dì pé mi ò tíì ka Bíbélì tó yẹ kí n kà lọ́jọ́ yẹn, ńṣe ni màá fò dìde kíá láti lọ kà á.
Zande[zne]
Paranga nga Takahiro nasakarogoyo niyaa: “Ti agu aregbo dunduko mi naandu ka pi, fuo bi mi gupai nga mi nagedanga Ziazia Kekeapai rogo gu uru re te, mi niguari berewe ka ndu ka gedaha.
Zulu[zu]
UTakahiro uyachaza: “Noma nini lapho ngikhumbula sengilele ukuthi angilifundanga iBhayibheli ngalelo langa, ngangivuka ngilifunde.