Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርካታ ተማሪዎች ሃይማኖታቸውን ከተናገሩ በኋላ እምነታቸውን በቁም ነገር እንደማይዙት ገለጹ።
Arabic[ar]
فَذَكَرَ عَدِيدُونَ خَلْفِيَّتَهُمُ ٱلدِّينِيَّةَ، لكِنَّهُمْ أَوْضَحُوا أَنَّهُمْ لَيْسُوا أَشْخَاصًا مُتَدَيِّنِينَ.
Aymara[ay]
Waljaniw kuna yupaychäwirus sarapxäna uk arstʼapxäna, ukampis janiw kunjamtï yatiqapktxa ukarjam sarnaqapkti sasaw sapxäna.
Azerbaijani[az]
Bir neçə nəfər hansı dinə mənsub olduğunu, ancaq heç bir ayində iştirak etmədiyini söylədi.
Central Bikol[bcl]
Nasambitan nin nagkapira an saindang relihion, na nagsasabi pa na bako man talaga sindang aktibo dian.
Bemba[bem]
Abengi balilumbwile na macalici bapepako, kabili basosele no kuti te lingi basangwako.
Bulgarian[bg]
Някои споменали религиозната си принадлежност, като добавили, че не практикуват активно своята вяра.
Bislama[bi]
Plante oli talemaot jos we oli gruap long hem, mo oli talem tu se oli no stap folemgud jos blong olgeta.
Bangla[bn]
কয়েক জন তাদের নিজেদের ধর্মীয় পটভূমি সম্বন্ধে উল্লেখ করেছিল ও সেইসঙ্গে এও বলেছিল যে, তারা আসলে তাদের ধর্ম তেমন একটা পালন করে না।
Cebuano[ceb]
Ubay-ubay ang nag-ingon nga duna silay relihiyon apan dili sila hinimba.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra affata menni lamalam ra choni, nge ra pwal erä pwe rese kon lien fiffiti mwökütükütün.
Hakha Chin[cnh]
A tam deuh nih an biaknak kong an chim i an zumh ning in an nun taktak lo zong an chim.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar ti mansyonn larelizyon ki zot ti’n grandi ladan, e zot ti osi azoute ki zot pa ti pe vreman pratik zot krwayans.
Czech[cs]
Někteří se zmínili o svém náboženství a dodali, že ho ve skutečnosti nepraktikují.
Danish[da]
Flere nævnte den kirke de tilhørte, men tilføjede at de egentlig ikke praktiserede deres tro.
German[de]
Einige erwähnten dabei, zu welcher Religion sie gehörten, aber dass sie sie nicht wirklich aktiv ausüben würden.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre ka qaja la itre hmi hnei angatr hna tru ngön, me hape, thaa nyipi sine kö angatr la itre hmi angatr.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe ƒo nu tso subɔsubɔha si me wodzi wo ɖo la ŋu hegblɔ kpee be yewomekpɔa gome le yewoƒe subɔsubɔnuwɔnawo me tututu o.
Efik[efi]
Ediwak ke otu mmọ ẹma ẹsiak ido ukpono oro mmọ ẹkemanade ẹdidụk, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke mmimọ isinen̄ekede isịn idem ke ido ukpono emi.
Greek[el]
Αρκετοί αναφέρθηκαν στη θρησκεία στην οποία ανήκαν, προσθέτοντας ότι δεν ασχολούνταν ενεργά με αυτήν.
English[en]
Several mentioned their religious background, adding that they did not really practice their faith.
Spanish[es]
Algunos dijeron que tenían una religión, pero aclararon que en realidad no la practicaban.
Estonian[et]
Mitmed viitasid oma usulisele taustale, lisades, et nad pole kuigi aktiivsed usklikud.
Persian[fa]
چندین نفر به پیشینهٔ مذهبی خانوادهٔ خود اشاره کردند و اضافه نمودند که در هیچ یک از رسوم مذهبی شرکت نمیکنند.
Finnish[fi]
Monet mainitsivat uskonnollisen taustansa mutta lisäsivät, etteivät he oikeastaan harjoittaneet uskontoaan.
Fijian[fj]
Eso era cavuta na lotu era susugi mai kina, ra tukuna tale ga nira sega soti ni muria na kena ivakavuvuli.
French[fr]
Plusieurs ont mentionné leur religion, en ajoutant toutefois qu’ils n’étaient pas pratiquants.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi saŋŋ tsɔɔ jamɔ mli ni amɛyɔɔ, ni amɛkɛfata he akɛ amɛkɛ amɛhe wooo amɛjamɔŋ nifeemɔi lɛ amli tsɔ.
Gilbertese[gil]
A taekin aia Aaro ake a kaikawaaki iai tabeman mai buakoia ataei, ao a kaotia naba bwa a aki katoatai n iriri n aia taromauri.
Gun[guw]
Susu yetọn dọ sinsẹ̀n he mẹ yé tin te, bo yidogọ dọ yé ma nọ basi sinsẹ̀n to gbesisọ mẹ.
Hausa[ha]
Yawancinsu sun ambata addininsu, kuma suka daɗa cewa ba sa bauta a kai a kai.
Hebrew[he]
חלקם סיפרו מה הרקע הדתי שלהם והוסיפו שהם לא ממש מקיימים את מצוות דתם.
Hindi[hi]
कइयों ने बताया कि वे किस धर्म से हैं, मगर यह भी कहा कि उन्हें अपने धर्म में कोई खास दिलचस्पी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagsambit kon ano ang ila relihion, pero nagsiling sila nga talagsa lang sila nagasimba.
Hiri Motu[ho]
Haida be edia dubu ladana idia herevalaia, to idia gwau edia tomadiho dalana idia badinaia lasi.
Croatian[hr]
Neki su učenici rekli u kojoj su religiji odgojeni te su dodali da zapravo ne žive po onom što uči njihova vjera.
Haitian[ht]
Plizyè ladan yo te di nan ki relijyon yo leve e yo te fè konnen yo pa vrèman pratike l.
Hungarian[hu]
Voltak, akik megemlítették, milyen valláshoz tartoznak, majd hozzátették, hogy nem igazán gyakorolják a hitüket.
Armenian[hy]
Ոմանք նշեցին, թե ինչ կրոն են դավանում, բայց ավելացրին, որ իրականում չեն մասնակցում իրենց կրոնի գործերին։
Indonesian[id]
Beberapa murid menyebutkan latar belakang agama mereka, dan menambahkan bahwa mereka tidak benar-benar rajin beribadat.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị kwuru aha okpukpe ha ma kwuo na ha anaghị agachi okpukpe ha anya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano ti nangdakamat iti relihionda, ngem kunada a saanda nga an-annuroten dagiti patpatienda.
Icelandic[is]
Sumir minntust á trúaruppeldi sitt og létu fylgja með að þeir stunduðu eiginlega ekki trú sína.
Isoko[iso]
Ibuobu rai a fodẹ egagọ rai jẹ ta nọ a kru egagọ rai ga tere he.
Italian[it]
Diversi menzionarono la loro religione, aggiungendo che non erano praticanti.
Japanese[ja]
幾人かは自分の宗教的背景について述べるとともに,信仰を実践しているわけではないとも言いました。
Georgian[ka]
ზოგმა თქვა, რომელი რელიგიის მიმდევარი იყო, მაგრამ ისიც თქვა, რომ თავგამოდებული მორწმუნე არ ყოფილა.
Kongo[kg]
Bamingi kutubilaka mabundu na bo, mpi kuyikaka nde bo kevukanaka ve mbala na mbala na mambu ya mabundu na bo.
Kazakh[kk]
Бірнеше оқушы өздерінің қай дінге жататынын, бірақ оны ұстанбайтынын айтты.
Kalaallisut[kl]
Arlallit upperisarsiornikkut tunuliaquttatik eqqaavaat ilanngullugulu eqqaallugu upperisartik imatorsuaq aallunnagu.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಾವು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
몇몇 학생은 가족이 믿는 종교를 이야기하면서 자기가 제대로 신앙 생활을 하고 있지는 않다고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula batongwele bupopweshi mo bakomejile, kabiji ne kunungapo kuba’mba kechi baitabijile kya kine mu bintu byo bafundanga ne.
Kwangali[kwn]
Sinzi sawo kwa tumbagwire maukarelikarunga gawo omu va kulililire, nokutanta asi kapi ava tura epuliro lyawo pasirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga muna yau bayika mabundu besambilanga, yo songa vo ke bekwendanga mo kwau ntangwa zawonso ko.
Kyrgyz[ky]
Алардын айрымдары кайсы динди тутарын жана туткан динине аябай деле бекем карманбай турганын айтышкан.
Ganda[lg]
Abamu ku bo baayogera eddiini zaabwe, naye nga bagattako nti tebazitwala nga kikulu.
Lingala[ln]
Mingi bayebisaki mangomba oyo bango basambelaka, mpe babakisaki ete bamipesaka mpenza te na makambo ya mangomba yango.
Lozi[loz]
Ba sikai ku bona ne ba bulezi za likeleke ko ne ba lapela, kono ne ba ekelize ku talusa kuli ne ba sa isezangi pilu kwateñi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie paminėjo, kokia jų religija, ir čia pat pridūrė nesą praktikuojantys tikintieji.
Luba-Katanga[lu]
Bavule batelele bipwilo byobendanga’mo, banena ne kunena’mba kebakilondanga nkulupilo yabo.
Luba-Lulua[lua]
Balongi ba bungi bakakula bua bitendelelu biabu, kadi kulejabu ne: kabavua batamba kulonda malongesha abi to.
Luvale[lue]
Vaka-shikola vavavulu vavulukile jichachi vayilenga nakwamba ngwavo kavahakilenga muchima kukwitava chavoko.
Lunda[lun]
Atudizi amavulu ashimwini nsakililu muyakulililuwu, nawa ahosheli cheñi nawu hiyayileña nakudifukula mafuku ejimaku.
Luo[luo]
Thothgi nohulo din ma gilemoe, to gimedo bende ni ok giluw ahinya weche dindegigo.
Lushai[lus]
An zînga mi engemaw zât chuan an sakhaw zawm hming sawi langin, an thurin an nunpui tak tak loh thu an sawi belh ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Vairāki skolēni pieminēja savu reliģisko piederību, piebilstot, ka neiet uz baznīcu regulāri.
Morisyen[mfe]
Plusieurs ti mentionne zot religion ek ti ajouté ki zot pa vrai-mem pratik zot religion.
Malagasy[mg]
Nisy maromaro nilaza ny fivavahany, nefa niteny koa hoe tsy dia nazoto niangona.
Marshallese[mh]
Jet iair rar kwalok kin kabuñ ta eo rar drik im ridtolok ie, im rar ba bwe rar jab keini air bõk kwonair ilo makõtkit ko an kabuñ eo air.
Macedonian[mk]
Неколкумина спомнале на која религија ѝ припаѓаат, и додале дека не се баш некои големи верници.
Malayalam[ml]
പരിചയപ്പെടുത്തിയ കൂട്ടത്തിൽ സ്വന്തം മതമേതാണെന്ന് പലരും പറയുകയുണ്ടായി, എന്നാൽ അതിനോട് വലിയ മമതയൊന്നും ഇല്ലെന്ന് അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд өөрийгөө танилцуулсан хүүхдүүдийн зарим нь шашин шүтлэгтэй боловч ёс жаягийг нь төдийлөн сахидаггүйгээ хэлжээ.
Mòoré[mos]
Karen-biis wʋsg togsa b sẽn dog tũudum ning pʋgẽ wã menga, la b yeel tɩ bãmb mensã pa tolg n tũudẽ ye.
Maltese[mt]
Uħud minnhom semmew l- isfond reliġjuż tagħhom, billi żiedu li ma tantx kienu jipprattikaw ir- reliġjon tagħhom.
Burmese[my]
အတော်များများက မိမိတို့၏ဝတ်ပြုရေးနောက်ခံကို ဖော်ပြကြပြီး မိမိတို့၏ယုံကြည်ခြင်းအတိုင်း အမှန်တကယ်မကျင့်ကြောင်း ထည့်ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
Flere av dem nevnte sin religiøse bakgrunn og tilføyde at de egentlig ikke var aktive i troen.
Nepali[ne]
कसै-कसैले आफ्नो धर्म पनि बताए तर खासै धर्म मान्ने नगरेको उल्लेख गरे।
Ndonga[ng]
Yamwe oya li ya popi omaitaalo gawo noya ti kutya ihaaya kutha naanaa ombinga miinima yomalongelokalunga.
Niuean[niu]
Tokologa ne totoku e lotu ne tupu hake ai, ti lafi he pehē kua nakai ō tapu tumau a lautolu.
Dutch[nl]
Enkele noemden hun religieuze achtergrond en voegden eraan toe dat ze hun geloof niet echt praktiseerden.
Northern Sotho[nso]
Ba mmalwa ba ile ba bolela madumedi a bona, ba tlaleletša ka gore ga ba nape ba phela ka go dumelelana le madumedi ao.
Nyanja[ny]
Ambiri anatchula chipembedzo chawo koma ananena kuti sachitsatira kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tupu, vapopia onongeleya omu vekulila, avayawisako okuti mahi kavaende apeho okukafenda.
Oromo[om]
Hedduunsaanii amantiinsaanii maal akka ta’e dubbatanis, waaqeffannaasaanii keessatti hirmaanna akka hin goone ibsaniiru.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ сӕ сӕ дины тыххӕй дӕр ской кодта, фӕлӕ йӕм куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕй кӕсынц, ууыл дӕр басастысты.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਧਰਮ ਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Sinalambit na arum a kaklase nen Kitty no antoy relihyon da, balet ta kuan da met ya ag-ira aktibo ed satan.
Papiamento[pap]
Vários di nan a menshoná nan religion i a agregá ku nan no ta ègt praktiká nan fe.
Pijin[pis]
Staka student talem religion wea olketa big kam long hem, bat olketa sei olketa no barava followim religion bilong olketa.
Polish[pl]
Niektórzy mówili, w jakiej religii zostali wychowani, ale zaraz dodawali, że jej nie praktykują.
Pohnpeian[pon]
Ekei koasoiahda duwen pelien sarawi me re tikida loale, oh ar sohte kin kalapw iang sarawi.
Portuguese[pt]
Vários mencionaram sua formação religiosa, acrescentando que realmente não eram praticantes de sua fé.
Quechua[qu]
Wakinqa religionyoq kayanqantam willakuyarqan, pero mana cumpliyanqantapis niyarqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkum willakurqaku religionniyoq kasqankuta ichaqa nirqakum mana cumplisqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakinmi willaranku ima religionmanta kasqankuta, ichaqa nirankun mana religionninkuq yachachisqanman hinachu kawsasqankuta.
Rundi[rn]
Abatari bake baravuze idini bakuriyemwo, ariko bongerako yuko batarigizemwo uruhara vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Avud alejana marelijon mau, ni adinga ni kulond anch pakwez kakatap kusadil ritiy rau.
Romanian[ro]
Câţiva au menţionat religia în care crescuseră, adăugând însă că nu o practicau.
Russian[ru]
Несколько человек упомянули о своей религии, добавив, что не относятся к ней серьезно.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi bavuze amadini bakuriyemo, ariko bakongeraho ko batajya bashishikazwa n’iby’amadini.
Sango[sg]
Mingi ti ala afa nzapa so ala sara, na ala tene so ala yeke gue lakue lakue na abungbi ni pëpe.
Sinhala[si]
කිහිපදෙනෙක් ඔවුන්ගේ ආගම ගැන සඳහන් කළත් ඔවුන් ඊට එතරම් ලැදියාවක් නැති බව පැවසුවා.
Slovak[sk]
Viacerí povedali, v akom náboženstve boli vychovaní, a dodali, že svoju vieru veľmi nepraktizujú.
Slovenian[sl]
Nekateri so omenili, katere vere so, in dodali, da njihova vera nima tako velikega vpliva nanje.
Samoan[sm]
Na taʻua e nisi a latou lotu ma faapea mai e lē o ola e tusa ma o latou talitonuga.
Shona[sn]
Vakawanda vakataura chechi dzavanopinda, asi vakawedzera kuti havawanzoenda kuchechi kwacho.
Albanian[sq]
Disa përmendën prejardhjen e tyre fetare, por thanë edhe që nuk e praktikonin fenë.
Serbian[sr]
Nekoliko njih je spomenulo koje su veroispovesti, ali da nisu toliko aktivni u svojoj religiji.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den pikin ben taki sortu bribi den abi, ma den ben taki tu dati den no e teki prati na a anbegi dati doronomo.
Southern Sotho[st]
Tse ngata li ile tsa bolela malumeli ao li hōliselitsoeng ho ’ona, ’me tsa phaella ka hore li ne li sa kopanele kamehla borapeling.
Swedish[sv]
Flera nämnde sin religiösa bakgrund men tillade att de inte var religiöst aktiva.
Swahili[sw]
Wengi walitaja dini zao, na kuongeza kwamba kwa kweli hawakuishi kulingana na imani yao.
Congo Swahili[swc]
Wengi walitaja dini zao, na kuongeza kwamba kwa kweli hawakuishi kulingana na imani yao.
Tamil[ta]
அநேகர் தங்களுடைய மதப் பின்னணியைப் பற்றிச் சொல்லிவிட்டு, தாங்கள் அதை உண்மையில் கடைப்பிடிப்பதில்லை என்று சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Estudante balu fó-hatene kona-ba sira-nia relijiaun, no dehan katak sira ladún halo tuir buat neʼebé sira fiar.
Telugu[te]
చాలామంది తాము ఏయే మతాలకు చెందినవారో చెప్పారు. అంతేకాక తమ మతాచారాల్లో పాల్గొనడంలేదని అన్నారు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо дар бораи дину эътиқоди худ қайд намуданд ва ҳамзамон гуфтанд, ки ба он ҷиддӣ муносибат намекунанд.
Thai[th]
มี บาง คน ที่ พูด ถึง พื้นเพ ทาง ศาสนา ของ ตัว เอง แล้ว ยัง บอก ด้วย ว่า พวก เขา ไม่ ได้ ปฏิบัติ จริง ๆ ตาม ศาสนา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ድማ ብዛዕባ ሃይማኖቶም ተዛረቡ፡ ኣብ እምነቶም ብዙሕ ተገዳስነት ከም ዘይብሎም ድማ ገለጹ።
Tiv[tiv]
Mbayevmakeranta mban kpishi pase kwaghaôndo u i yese ve ker yô, shi ve kaa ér ve mba ze adua hanma shighe ga.
Turkmen[tk]
Synpdaşlaryň käbiri haýsy dine uýandygyny agzap, emma hakykatdan iman etmeýändiklerini aýtdy.
Tagalog[tl]
Bagaman binanggit ng iba ang kanilang relihiyon, ipinahiwatig nilang hindi sila aktibo rito.
Tetela[tll]
Ambeki efula wakashile ɛtɛmwɛlɔ awɔ ndo wakakotsha di’ɔnɛ vɔ hawoyasha mɛtɛ lo dietawɔ diawɔ.
Tswana[tn]
Ba le mmalwa ba ne ba umaka bodumedi jo ba goletseng mo go jone, mme ba bua gore tota ba ne ba sa tlhoafala mo go jone.
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a e ni‘ihi ki honau puipuitu‘a fakalotú, pea toe pehē ai na‘e ‘ikai mo‘oni ke nau ngāue‘i ‘enau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabo bakaamba cikombelo cabo, akuti tiibakali kucibikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Sampela sumatin i kolim lotu bilong ol, na ol i tok tu olsem ol i no save go tumas long lotu.
Turkish[tr]
Birkaç öğrenci mensup olduğu dini belirtti ve aslında dindar olmadığını da ekledi.
Tsonga[ts]
Swo hlayanyana swi vule tikereke leti swi nghenaka eka tona naswona swi tlhele swi vula leswaku a swi yi ekerekeni nkarhi na nkarhi.
Tatar[tt]
Кайберәүләр үз диннәре турында искә алып, аңа җитди карамаганнарын әйткәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵanadi wakalongosora za visopa vyawo ndipo ŵakati ŵakulondezga yayi ivyo ŵakusambira.
Tuvalu[tvl]
Ne taku mai ne nisi tama‵liki a talitonuga ne ‵tupu aka ei latou, kae fai mai foki me ne seki ‵kau atu faeloa latou ki olotou lotu.
Twi[tw]
Ebinom kyerɛɛ ɔsom a wɔtetee wɔn wom, na wɔde kaa ho sɛ wɔntaa nkɔ asɔre.
Tahitian[ty]
E rave rahi tei faaite i ta ratou haapaoraa, ma te parau e aita ratou e haere ra i te pure.
Tzotzil[tzo]
Jlome laj yalik ti oy srelijionike, pe laj yalik ta jamal xtok un ti muʼyuk la bu chakʼ ta xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Кілька учнів згадали про свою релігію і сказали, що насправді не є такими вже й віруючими.
Urdu[ur]
بہت سے طالبعلموں نے اپنےاپنے مذہب کا ذکر کِیا لیکن اِس بات کو بھی تسلیم کِیا کہ وہ اپنے مذہب کے مطابق نہیں چلتے۔
Venda[ve]
Vho vhalaho vho amba nga ha vhurereli he vha alutshela khaho, nahone vha dovha vha amba uri a vha tevhedzi zwine vha zwi gudiswa kha vhurereli honoho.
Vietnamese[vi]
Một số bạn học cho biết họ thuộc tôn giáo nào nhưng nói thêm là họ không tham gia đầy đủ các hoạt động tôn giáo.
Wolaytta[wal]
Daroti bantta haymaanootiyaanne a minttidi kaallennaagaakka yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba nagsumat han ira relihiyon kondi nagsiring nga diri nira ginsusunod an ira gintotoohan.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe natou fakahā ia tanatou lotu, pea mo natou toe ʼui pē ʼe mole natou maʼuliʼi tanatou lotu.
Xhosa[xh]
Abaliqela bachaza ukuba bakhuliselwe kwiinkonzo ezithile kodwa abayi rhoqo kuzo.
Yapese[yap]
Boch fapi bitir e be weliy ko mang e teliw ni yad ma un ngay maku rogned ni darur uned ko pi n’en ni yima rin’ u galesiya rorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú wọn sọ ẹ̀sìn tí wọ́n ń ṣe, wọ́n sì fi kún un pé àwọn kì í fi taratara ṣe ẹ̀sìn ọ̀hún.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ tu yaʼaloʼob yaan u religionoʼob, baʼaleʼ tu yaʼaloʼob maʼatech u jach táakpajloʼob tiʼ le baʼaxoʼob ku beetaʼaloʼ.
Zande[zne]
Dunguyo nafura tipa agu apambori i avunguyo rogoho, na kini pe gupai nga i amanganga pai ringbisihe kuti gayó apambori te.
Zulu[zu]
Abaningana basho ukuthi basontaphi, kodwa banezela nokuthi abayi njalo esontweni.