Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните, събрани от автоматичното оборудване за контрол (напр. снимка на водача), се използват за констатиране на други нарушения (напр. неизползване на обезопасителен колан в комбинация с несъобразена скорост).
Czech[cs]
Důkazy shromážděné automatickým vybavením k provádění kontrol (např. fotografie řidiče) se používají i ke zjištění dalších deliktů (např. nepoužití bezpečnostního pásu v kombinaci s překročením nejvyšší dovolené rychlosti).
Danish[da]
Dokumentation indsamlet med automatisk kontroludstyr (f.eks. foto af føreren) anvendes til at konstatere yderligere overtrædelser (f.eks. manglende brug af sikkerhedsbælte kombineret med for høj hastighed).
German[de]
B. ein Foto des Fahrers) werden herangezogen, um eventuelle weitere Delikte festzustellen (wie das Nichtanlegen des Sicherheitsgurts in Verbindung mit überhöhter Geschwindigkeit).
Greek[el]
Τα στοιχεία που συλλέγονται από τον αυτόματο εξοπλισμό ελέγχου (π.χ. φωτογραφία του οδηγού) χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση περισσότερων παραβάσεων (π.χ. η μη χρήση της ζώνης ασφαλείας σε συνδυασμό με υπερβολική ταχύτητα).
English[en]
Evidence collected by automatic checking equipment (e.g. photo of the driver) is used to detect more offences (e.g. not using a seat belt in combination with speeding).
Spanish[es]
Las pruebas recogidas por los equipos automáticos de control (por ejemplo, fotografía del conductor) se utilizan para detectar otras infracciones (por ejemplo, la no utilización del cinturón de seguridad en combinación con el exceso de velocidad).
Estonian[et]
Automaatsete kontrolliseadmete abil kogutud tõendeid (nt juhi foto) kasutatakse selleks, et tuvastada muid õigusrikkumisi (nt kinnitamata turvavöö lisaks sõidukiiruse ületamisele).
Finnish[fi]
Automaattisen valvontalaitteiston keräämää todistusaineistoa (esimerkiksi kuljettajasta otettua valokuvaa) käytetään samanaikaisten rikkomusten havaitsemiseen (esimerkiksi turvavyön käytön laiminlyönti ylinopeusrikkomuksen yhteydessä).
French[fr]
Les éléments de preuve recueillis par les équipements de contrôle automatique (par ex. la photo du conducteur) sont utilisés pour constater d’autres infractions (par ex. l’absence de port de la ceinture de sécurité s’ajoutant à un excès de vitesse).
Croatian[hr]
Dokazi prikupljeni automatiziranom opremom za kontrolu (npr. fotografija vozača) upotrebljavaju se za otkrivanje drugih prekršaja (npr. vožnja bez upotrebe sigurnosnog pojasa u kombinaciji s prekoračenjem ograničenja brzine).
Hungarian[hu]
Az automata ellenőrző eszközök segítségével szerzett bizonyítékok (például a vezetőről készített fénykép) többféle jogsértés (például a biztonsági öv használatának elmulasztása plusz gyorshajtás) észlelésére is használhatók.
Italian[it]
Gli elementi di prova raccolti dalle apparecchiature automatiche di controllo (ad esempio la foto del conducente) sono utilizzati per la rilevazione di altre infrazioni (ad esempio il mancato uso della cintura di sicurezza oltre all'eccesso di velocità).
Lithuanian[lt]
Įrodymai, surinkti naudojantis automatine patikros įranga (pvz., vairuotojo nuotrauka), naudojami ir kitiems pažeidimams nustatyti (pvz., važiavimas neprisisegus saugos diržu ir greičio viršijimas).
Latvian[lv]
Automātisko kontrolierīču iegūtos pierādījumus (piem., autovadītāja fotoattēlu) izmanto vēl citu pārkāpumu konstatēšanai (piem., drošības jostas nelietošanai apvienojumā ar atļautā braukšanas ātruma pārsniegšanu).
Maltese[mt]
L-evidenza miġbura mit-tagħmir ta’ kontroll awtomatiku (pereżempju ritratt tas-sewwieq) tintuża biex jiġu identifikati aktar reati (pereżempju nuqqas ta’ użu taċ-ċinturin tas-sikurezza flimkien ma’ sewqan b’veloċità eċċessiva).
Dutch[nl]
Bewijsmateriaal dat door automatische controleapparatuur wordt verzameld (bijv. een foto van de bestuurder) wordt ook gebruikt om andere overtredingen vast te stellen (bijv. het niet dragen van de veiligheidsgordel in combinatie met te snel rijden).
Polish[pl]
Z dowodów zebranych za pośrednictwem automatycznych urządzeń kontrolnych (takich jak zdjęcie kierowcy) korzysta się w celu wykrycia większej liczby wykroczeń (np. niezapięte pasy bezpieczeństwa w połączeniu z przekroczeniem dozwolonej prędkości).
Portuguese[pt]
Os elementos de prova recolhidos pelos equipamentos automáticos de controlo (por exemplo, fotografia do condutor) são utilizados na deteção de mais infrações (por exemplo, a não utilização do cinto de segurança em simultâneo com o excesso de velocidade).
Romanian[ro]
Probele colectate de echipamentele automate de control (de exemplu, clișeul conducătorului auto) sunt utilizate pentru a depista mai multe infracțiuni (de exemplu, neutilizarea centurii de siguranță în combinație cu viteza excesivă).
Slovak[sk]
Dôkazy získané z automatických kontrolných zariadení (napr. fotografia vodiča) sa použijú na zistenie viacerých deliktov (napr. nepoužitie bezpečnostného pásu v spojení s prekročením najvyššej dovolenej rýchlosti).
Slovenian[sl]
Dokazi, zbrani z avtomatsko opremo za nadzor (npr. fotografija voznika) se uporabijo za odkrivanje več prekrškov (npr. neuporaba varnostnega pasu v kombinaciji s prekoračitvijo hitrosti).
Swedish[sv]
Bevis som samlats in med hjälp av automatisk kontrollutrustning (t.ex. ett foto av föraren) används för att upptäcka fler brott (t.ex. underlåtenhet att använda bilbälte i kombination med fortkörning).