Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členský stát nesplní povinnosti, které pro něj vyplývají z článku 49 ES, když podřídí udělení licence agentům zajišťujícím zprostředkování práce umělcům usazeným v jiném členském státě potřebám zprostředkování práce umělcům, pokud neposkytne žádné odůvodnění této překážky.
Danish[da]
En medlemsstat, der gør tildeling af licens til bookingagenter for kunstnere etableret i en anden medlemsstat betinget af behovet for engagement af kunstnere, for så vidt som den ikke anfører nogen begrundelse, der kan berettige denne hindring, tilsidesætter sine forpligtelser i medfør af artikel 49 EF.
Greek[el]
Παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 49 ΕΚ το κράτος μέλος που εξαρτά τη χορήγηση αδείας προς τους εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος καλλιτεχνικούς πράκτορες που ασχολούνται με την εξεύρεση εργασίας για καλλιτέχνες από τις ανάγκες ευρέσεως εργασίας των καλλιτεχνών, κατά το μέτρο που δεν παρέχει κανένα λόγο ικανό να δικαιολογήσει το εμπόδιο αυτό.
English[en]
By making the grant of a licence to performing artists’ engagements agencies, established in another Member State, subject to the need to engage performers, a Member State fails to fulfil its obligations under Article 49 EC insofar as it fails to give any reason that could justify that restriction.
Spanish[es]
Incumple las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 49 CE el Estado miembro que sujeta la concesión de una licencia a los agentes de colocación de los artistas establecidos en otro Estado miembro a las necesidades de colocación de artistas cuando no esgrime ninguna razón que pueda justificar este obstáculo.
Estonian[et]
Liikmesriik rikub EÜ artiklist 49 tulenevaid kohustusi, nähes mõnes teises liikmesriigis registreeritud artistide vahendajatele litsentsi väljastamise jaoks tingimusena ette vajaduse artistide palkamise järele, kuivõrd ei ole esitanud ühtegi põhjendust, mis võiks sellist takistust õigustada.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio, joka asettaa toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden taiteilijoiden välittäjien toimiluvan myöntämisedellytykseksi taiteilijoiden välitystarpeen esittämättä mitään sellaista syytä, jolla tätä rajoitusta voitaisiin perustella, ei noudata EY 49 artiklan mukaisia velvoitteitaan.
French[fr]
Manque aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 49 CE un État membre soumettant l'octroi d'une licence aux agents de placement des artistes établis dans un autre État membre aux besoins de placement des artistes, pour autant qu'il ne fournit aucune raison susceptible de justifier cette entrave.
Hungarian[hu]
Nem teljesíti az EK 49. cikkből eredő kötelezettségeit az a tagállam, amely a más tagállamban letelepedett művészeti ügynökségek engedélyezését a művészek közvetítői szükségleteitől teszi függővé, kiváltképp, ha nem hivatkozik olyan érvre, amely alkalmas e korlátozás indokolására.
Italian[it]
Viene meno agli obblighi ad esso incombenti in forza dell’art. 49 CE lo Stato membro che subordini la concessione di una licenza ad agenti di collocamento di artisti stabiliti in un altro Stato membro alle esigenze di collocamento degli artisti, nei limiti in cui esso non fornisca alcuna ragione che possa giustificare tale ostacolo.
Lithuanian[lt]
Nustačiusi, jog artistų agentams, įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje, licencija išduodama atsižvelgiant į artistų įdarbinimo poreikius ir nepateikusi jokių šią kliūtį pateisinančių priežasčių, valstybė narė neįvykdo įsipareigojimų pagal EB 49 straipsnį.
Latvian[lv]
Dalībvalsts nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek EKL 49. pants, nosakot, ka licences izdošana mākslinieku aģentiem, kas ir reģistrēti citā dalībvalstī, ir atkarīga no vajadzības māksliniekus iekārtot darbā, jo nav norādījusi nevienu apsvērumu, ar kuru varētu pamatot šo šķērsli.
Dutch[nl]
Een lidstaat die de afgifte van een vergunning aan in een andere lidstaat gevestigde artiestenbemiddelaars afhankelijk stelt van de behoeften aan artiestenbemiddeling, komt de verplichtingen niet na die op hem rusten ingevolge artikel 49 EG, voorzover hij geen reden noemt die deze belemmering kan rechtvaardigen.
Polish[pl]
Uchybia zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy art. 49 WE, państwo członkowskie uzależniające udzielenie licencji dla biura pośrednictwa pracy dla artystów mających przedsiębiorstwa w innym państwie członkowskim od zapotrzebowania na pośrednictwo w zatrudnieniu artystów, o ile nie podaje żadnego powodu uzasadniającego tę przeszkodę.
Portuguese[pt]
Não cumpre as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 49. ° CE um Estado‐Membro que subordina a concessão de uma licença aos agentes de colocação de artistas estabelecidos noutro Estado‐Membro às necessidades de colocação de artistas, desde que não forneça qualquer razão susceptível de justificar este entrave.
Slovak[sk]
Podriadením vydania povolenia umeleckej agentúre so sídlom v inom členskom štáte potrebám zamestnávania umelcov, si členský štát nesplní povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 49 ES, ak neposkytne žiaden dôvod, ktorý by túto prekážku odôvodnil.
Slovenian[sl]
Država članica s tem, da izdajo dovoljenja zastopnikom za iskanje angažmajev za umetnike, ki imajo sedež v drugi državi članici, podreja potrebi po angažiranju umetnikov, pri čemer ne navede nobenega razloga, s katerim bi to omejevanje upravičila, ne izpolni obveznosti iz člena 49 ES.
Swedish[sv]
En medlemsstat som gör beviljandet av tillstånd för platsförmedlingar för artister etablerade i en annan medlemsstat beroende av behovet av artistförmedlingar har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 49 EG, såvitt den inte har angett något skäl som kan motivera detta hinder.