Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(Вж. изменението на член 7) Изменение 31 Предложение за регламент Съображение 16 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (16a) Достъпът на МСП до пазарите на обществени поръчки често е възпрепятстван от прекомерна административна тежест в поканите за участие в тръжни процедури.
Czech[cs]
(Viz pozměňovací návrh k článku 7) Pozměňovací návrh 31 Návrh nařízení Bod odůvodnění 16 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (16a) Nadměrná administrativní zátěž spojená s výběrovými řízeními často brání malým a středním podnikům v přístupu na trhy s veřejnými zakázkami.
Danish[da]
(Jf. ændringsforslag til artikel 7) Ændringsforslag 31 Forslag til forordning Betragtning 16 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (16a) SMV'er er ofte afskåret fra markederne for offentlige indkøb på grund af uforholdsmæssigt store administrative byrder i forbindelse med udbud.
German[de]
(Siehe Änderungsantrag zu Artikel 7) Änderungsantrag 31 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 16 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (16a) KMU werden häufig durch den übermäßigen Verwaltungsaufwand am Zugang zu Ausschreibungen öffentlicher Aufträge gehindert.
Greek[el]
(Βλ. τροπολογία επί του άρθρου 7) Τροπολογία 31 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 16 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (16α) Η πρόσβαση των ΜΜΕ στις αγορές δημόσιων συμβάσεων παρεμποδίζεται συχνά από τον υπερβολικό διοικητικό φόρτο που δυσχεραίνει τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
English[en]
(See amendment for Article 7) Amendment 31 Proposal for a regulation Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) SMEs are often prevented from accessing public procurement markets by excessive administrative burdens in calls for tender.
Spanish[es]
(Véase la enmienda al artículo 7) Enmienda 31 Propuesta de Reglamento Considerando 16 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (16 bis) A menudo, las excesivas cargas administrativas de las convocatorias de concurso impiden a las PYME acceder a los mercados de contratación pública.
Estonian[et]
(Vt artikli 7 muudatusettepanekut.) Muudatusettepanek 31 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 16 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (16 a) VKEde juurdepääsu riigihangete turgudele takistab sageli pakkumiskonkursside ülemäärane halduskoormus.
Finnish[fi]
(Ks. 7 artiklaan tehty tarkistus.) Tarkistus 31 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 16 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (16 a) Tarjouspyyntöjen liialliset hallinnolliset rasitteet estävät usein pk-yrityksiä osallistumasta julkisten hankintojen markkinoille.
French[fr]
(Voir l'amendement à l'article 7) Amendement 31 Proposition de règlement Considérant 16 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 bis) Les PME sont souvent empêchées d'accéder à des marchés publics par l'excès de charges administratives qu'imposent les appels d'offres.
Hungarian[hu]
(Lásd a 7. cikkhez fűzött módosítást) Módosítás 31 Rendeletre irányuló javaslat 16 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (16a) A kkv-k az ajánlati felhívások túlzott bürokratikus terhei miatt gyakran akadályoztatva vannak a közbeszerzési piacokra való belépésben.
Italian[it]
(Cfr. emendamento all'articolo 7) Emendamento 31 Proposta di regolamento Considerando 16 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (16 bis) Oneri amministrativi eccessivi nei bandi di gara precludono spesso alle PMI l'accesso ai mercati degli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 31 Pasiūlymas dėl reglamento 16 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (16a) pernelyg didelė administracinė našta konkursuose MVĮ dažnai trukdo patekti į viešųjų pirkimų rinkas.
Maltese[mt]
(Ara l-emenda għall-Artikolu 7) Emenda 31 Proposta għal regolament Premessa 16a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (16a) L-SMEs ta’ spiss ma jitħallewx jaċċessaw is-swieq tal-akkwist pubbliku minħabba piżijiet amministrattivi eċċessivi fis-sejħiet għall-offerti.
Dutch[nl]
(Zie het amendement op artikel 7) Amendement 31 Voorstel voor een verordening Overweging 16 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (16 bis) De toegang tot markten voor overheidsopdrachten wordt kmo's vaak onmogelijk gemaakt door buitensporige administratieve lasten bij aanbestedingen.
Portuguese[pt]
(Ver alteração ao artigo 7.o) Alteração 31 Proposta de regulamento Considerando 16-A (novo) Texto da Comissão Alteração (16-A) As PME veem-se frequentemente impedidas de aceder aos mercados de contratos públicos devido aos excessivos encargos administrativos inerentes aos concursos.
Romanian[ro]
(A se vedea amendamentul la articolul 7) Amendamentul 31 Propunere de regulament Considerentul 16 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (16a) Sarcinile administrative excesive asociate procedurii de ofertare împiedică adesea accesul IMM-urilor la piețele achizițiilor publice.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Návrh nariadenia Odôvodnenie 16a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (16a) Prístupu MSP na trh verejného obstarávania často bráni nadmerná administratívna záťaž v rámci výziev na predkladanie ponúk.
Slovenian[sl]
(Glej predloge spremembe k členu 7) Predlog spremembe 31 Predlog uredbe Uvodna izjava 16 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (16a) MSP pogosto ne morejo dostopati do trgov javnih naročil zaradi pretirane upravne obremenitve na javnih razpisih.
Swedish[sv]
(16a) Anbudsinfordringarnas alltför stora administrativa bördor hindrar ofta små och medelstora företag från att delta på marknaderna för offentlig upphandling.