Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) всички дейности се разпределят в съответните групи по изключващ повторенията и изчерпателен начин;
Czech[cs]
(a) instituce přiřadí všechny činnosti k liniím podnikání tak, aby na jedné straně nedocházelo k překrývání a na druhé straně žádná činnost nebyla vynechána;
Danish[da]
a) institutter skal indplacere alle aktiviteter under forretningsområder, således at de ikke overlapper hinanden, og således at de tilsammen dækker hele området
German[de]
(a) Die Institute ordnen alle Tätigkeiten in einer zugleich überschneidungsfreien und erschöpfenden Art und Weise einem Geschäftsfeld zu.
Greek[el]
α) τα ιδρύματα αντιστοιχίζουν όλες τις δραστηριότητες με τους επιχειρηματικούς τομείς χωρίς επικαλύψεις και εξαντλητικά·
English[en]
(a) institutions shall map all activities into the business lines in a mutually exclusive and jointly exhaustive manner;
Spanish[es]
(a) Las entidades deberán asignar todas las actividades a líneas de negocio, de manera que a cada una de las actividades le corresponda una sola línea de negocio y no quede ninguna de ellas sin asignar.
Estonian[et]
(a) krediidiasutused ja investeerimisühingud jagavad kõik tegevused äriliinidesse nii, et need omavahel ei kattuks ja et kokkuvõttes oleksid kõik tegevused kaetud;
Finnish[fi]
a) Laitosten on sijoitettava kaikki toiminnot liiketoiminta-alueisiin tyhjentävällä ja poissulkevalla tavalla.
French[fr]
(a) les établissements répartissent toutes les activités exercées entre les lignes d'activité existantes de façon exhaustive et exclusive;
Irish[ga]
(a) mapálfaidh institiúidí na gníomhaíochtaí ina réimeanna gnó ar bhealach atá comheisiatach agus uileghabhálach le chéile;
Hungarian[hu]
(a) az intézmények az egyes tevékenységeket teljes körűen, és egymást kölcsönösen kizáró módon feleltetik meg az egyes üzletágaknak;
Italian[it]
(a) gli enti classificano tutte le attività nelle aree di attività in modo reciprocamente esclusivo e complessivamente esauriente;
Lithuanian[lt]
a) visą veiklą įstaigos privalo priskirti verslo linijoms taip, kad būtų išvengta tarpusavio dubliavimo ir kartu būtų apimtos visos veiklos rūšys;
Latvian[lv]
(c) iestādes visas darbības samēro uzņēmējdarbības līnijās tā, lai tās būtu savstarpēji izslēdzošas un visaptverošas;
Maltese[mt]
(a) l-istituzzjonijiet għandhom jimmappjaw l-attivitajiet kollha fil-linji tan-negozju b'mod reċiprokament esklużiv u konġuntament eżawrjenti;
Dutch[nl]
(a) instellingen delen alle activiteiten op een mutueel exclusieve en uitputtende wijze bij bedrijfsonderdelen in;
Polish[pl]
a) instytucje przyporządkowują wszystkie działania do linii biznesowych w sposób wyczerpujący oraz wzajemnie się wykluczający;
Portuguese[pt]
(a) Todas as actividades devem ser atribuídas aos diferentes segmentos de actividade, de modo que cada actividade corresponda a um e um só segmento;
Romanian[ro]
(a) instituțiile încadrează toate activitățile pe liniile de activitate, respectând criteriul de apartenență exclusivă a unei activități la o singură linie;
Slovak[sk]
(a) inštitúcie zaradia všetky činnosti do obchodných línií tak, aby nedochádzalo k vzájomnému prekrývaniu a vynechaniu činností;
Slovenian[sl]
(a) institucije vse dejavnosti razporedijo v poslovna področja na medsebojno izključujoč in vseobsegajoč način;
Swedish[sv]
a) Instituten ska fördela alla verksamheter på affärsområden utan överlappning så att de täcker hela affärsområdet.