Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om haar te help om dit te doen, kom Marie haar getrou haal.
Amharic[am]
ይህን ለማድረግ እንድትችል ሜሪ እሷን ወደ ስብሰባ ለመውሰድ ሳትሰለች ትመጣለች።
Arabic[ar]
ولمساعدتها على ذلك، تأتي ماري دون كلل لتأخذها.
Central Bikol[bcl]
Tanganing tabangan siang magibo ini, daing kapagalan na hinahapit sia ni Marie.
Bemba[bem]
Pa kumwaafwa ukucite ci, Marie ukwabulo kunaka alesa mu kumusenda.
Bulgarian[bg]
За да ѝ помогне да прави това, Мари неуморно идва да я взима.
Bislama[bi]
Marie i no taed blong go karem hem oltaem blong halpem hem blong kam long olgeta miting ya.
Bangla[bn]
এটি করতে তাকে সাহায্য করার জন্য মারী অক্লান্তভাবে তাকে নিতে আসেন।
Cebuano[ceb]
Aron tabangan siya sa paghimo niini, si Marie sa walay kakapoy nagahapit kaniya.
Czech[cs]
Marie jí pomáhá tak, že ji neúnavně doprovází.
Danish[da]
For at det kan lade sig gøre, må Marie utrætteligt komme og hente hende.
German[de]
Das ist nur möglich, weil Marie unermüdlich zur Stelle ist und sie abholt.
Ewe[ee]
Bene wòate ŋu anɔ dedem la, ɖeɖi metea Marie ŋu be yeava nɔ ekplɔm o.
Efik[efi]
Man an̄wam enye ndinam emi, Marie ye unana edikpa mba esika ekemen enye.
Greek[el]
Για να τη βοηθήσει, η Μαρί πηγαίνει ακούραστα και την παίρνει.
English[en]
To help her do this, Marie tirelessly comes to fetch her.
Estonian[et]
Marie aitab teda, tulles talle väsimatult järele.
Finnish[fi]
Marie tulee väsymättä hakemaan hänet auttaakseen häntä.
French[fr]
Pour qu’elle puisse s’y rendre, Marie vient systématiquement la chercher.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni eye ebua lɛ ni enyɛ efee nakai lɛ, Marie baa ebaŋɔɔ lɛ kɛyaa ni etɔɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
כדי לעזור לה בכך, מרי באה ללא ליאות כדי לאסוף אותה.
Hindi[hi]
उसे ऐसा करने में मदद देने के लिए, मारी अथक रूप से उसे लेने आती है।
Hiligaynon[hil]
Agod buligan sia nga makatambong, wala kakapoy nga ginasugat sia ni Marie.
Croatian[hr]
Kako bi joj u tome pomogla, Marie neumorno dolazi po nju.
Hungarian[hu]
Hogy segítségére legyen ebben, Marie fáradhatatlanul eljön érte, és elviszi őt.
Indonesian[id]
Untuk membantunya melakukan ini, Marie tanpa kenal lelah datang menjemputnya.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan a mangaramid iti daytoy, di mauma ni Marie a mangdagdagas kenkuana.
Italian[it]
Per aiutarla a far questo, Marie va instancabilmente a prenderla.
Korean[ko]
이렇게 참석하도록 돕기 위해 마리는 지칠 줄 모르고 알렛을 데리러 갑니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosunga ye, Marie atikaka te kokenda kozwa ye.
Lithuanian[lt]
Kad padėtų jai tai daryti, Meri nenuilsdama vis eina jos atsivesti.
Latvian[lv]
Marija nenogurstoši palīdz Arletei to darīt un pastāvīgi iegriežas pie viņas, lai paņemtu līdzi uz sapulci.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana azy hanao izany, dia tsy sasatra i Marie mandeha maka azy.
Macedonian[mk]
За да ѝ помогне во ова, Мари неуморно оди да ја донесе.
Malayalam[ml]
അതിനു സഹായിക്കാൻ മറി അക്ഷീണം അവളെ പോയിക്കൊണ്ടുവരുന്നു.
Marathi[mr]
तिला मदत करण्यासाठी मेरी अविश्रांतपणे तिला नेण्यासाठी येते.
Burmese[my]
ဤသို့တက်ရောက်နိုင်ဖို့ သူမကို ကူညီရန် မေရီသည် မမောနိုင်မပန်းနိုင် သူမကို သွားသွားခေါ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Marie kommer utrettelig og henter henne.
Dutch[nl]
Om haar daarmee te helpen, gaat Marie haar onvermoeibaar steeds weer ophalen.
Northern Sotho[nso]
Gore a mo thuše go dira se, Marie o tla a mo tšea a sa lape.
Nyanja[ny]
Kuti amthandize kuchita zimenezi, Marie amafika kudzamtenga mosatopa.
Polish[pl]
Marie niestrudzenie jej pomaga, zawsze po nią zachodząc.
Portuguese[pt]
Para lhe ajudar nisso, Marie não se cansa de ir buscá-la.
Romanian[ro]
Pentru a o ajuta să facă aceasta, Marie vine să o ia de fiecare dată.
Russian[ru]
Чтобы помочь девочке, Мари неутомимо заходит за ней.
Slovak[sk]
Marie neúnavne prichádza po ňu, aby jej v tom pomáhala.
Slovenian[sl]
Marie ji pri tem pomaga tako, da neutrudno hodi ponjo.
Samoan[sm]
I le fesoasoani ia te ia e faia faapea, e alu atu ai ma le lē faavaivai Marie i lona fale e ave o ia.
Shona[sn]
Kuti amubetsere kuita ikoku, Marie nokusaneta anouya kuzomutora.
Albanian[sq]
Për ta ndihmuar në këtë gjë, Maria pa u lodhur shkon për ta marrë e për ta çuar në shtëpi.
Serbian[sr]
Da bi joj pomogla da to čini, Mari neumorno dolazi po nju.
Southern Sotho[st]
Hore a mo thuse ho ba teng kamehla, Marie o mo lata a sa khathale.
Swedish[sv]
Marie hjälper henne och kommer oförtröttligen och hämtar henne.
Swahili[sw]
Ili kumsaidia kufanya hivyo, bila kuchoka, Marie huja kumchukua.
Tamil[ta]
இதைச் செய்வதற்கு அவளுக்கு உதவிட, மாரி அவளைக் கூட்டிச்செல்வதற்கு சோர்வின்றி வருகிறார்.
Telugu[te]
ఇలా చేయడానికి ఆమెకు సహాయపడేందుకు మారీ అలుపెరుగక ఆమెను తీసుకు వెళ్ళేందుకు వచ్చేది.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย เธอ ให้ ทํา ได้ เช่น นี้ แมรี มา รับ เธอ ไป อย่าง ไม่ เห็น แก่ เหนื่อย ยาก.
Tagalog[tl]
Upang matulungan siyang gawin ito, walang-sawang sinusundo siya ni Marie.
Tswana[tn]
Go mo thusa go dira seno, Marie o ya go mo tsaya a sa lape.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim em long mekim olsem, oltaim Marie i save go kisim em na em i no les long mekim.
Turkish[tr]
Marie, yorulmadan onu götürüp getirerek ona yardımcı oluyor.
Tsonga[ts]
Leswaku a n’wi pfuna ku va kona minkarhi hinkwayo, Marie u ta a ta n’wi teka a nga karhali.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛboa no ma wayɛ eyi no, Marie bɛfa no daa a ɔmmrɛ.
Tahitian[ty]
No te tautururaa ia ’na, te haere noa ra Marie ma te tuutuu ore e tii ia ’na.
Ukrainian[uk]
Мері невтомно заходить за нею, щоб допомогти їй дійти.
Vietnamese[vi]
Để giúp cô làm điều này, chị Marie không quản công khó đến đón cô.
Wallisian[wls]
Moʼo tokoni kia ia ʼi te faʼahi ʼaia, ʼe ʼalu ia Malia ʼaki he lotomālohi ʼo kumi mai ia ia.
Xhosa[xh]
Ukumnceda ukwenza oku, uMarie ngenzondelelo uyamphuthuma.
Yoruba[yo]
Láti ràn án lọ́wọ́ láti ṣe èyí, Marie kò káàárẹ̀ láti máa wá mú un.
Zulu[zu]
Ukuze amsize ukuba enze lokhu, uMarie akakhathali ukumlanda.