Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ooste” sou dus voor hom wees, terwyl die weste, die kusland waar die Filistyne gewoon het, “agter” was.
Amharic[am]
በመሆኑም ፊቱ ‘ምሥራቅ’ ሲሆን ምዕራብ ወይም የፍልስጤማውያኑ መኖሪያ የሆነው የባሕር ዳርቻ ደግሞ ‘ኋላው’ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا كان الشرق هو «قدّام»، في حين كان الغرب، الموطن الساحلي للفلسطيِّين، «وراء».
Cebuano[ceb]
Busa, ‘ang sidlakan’ mao ang atubangan, samtang ang kasadpan, ang daplin-sa-baybay nga pinuy-anan sa mga Filistehanon, maoy “luyo.”
Czech[cs]
‚Východ‘ byl tedy vpředu, ale západ, přímořská domovina Filištínů, byl ‚vzadu‘.
Danish[da]
Når der siges at filistrene ville angribe „bagfra“, betød det at de angreb fra vest, for de boede ved Middelhavets kyst.
Ewe[ee]
Eyata “ɣedzeƒe” nɔ ŋgɔ eye ɣetoɖoƒe, si nye Filistitɔwo nɔƒe la, nɔ “megbe.”
Efik[efi]
Ntem, “edem usiahautịn” ekedi iso, ke adan̄aemi edem usoputịn, kpa ebietidụn̄ mbenesụk mbon Philistine, ekedide “edem.”
Greek[el]
Συνεπώς, «τα ανατολικά» ήταν μπροστά, ενώ τα δυτικά, η παράκτια πατρίδα των Φιλισταίων, ήταν «πίσω».
English[en]
Thus, “the east” was the front, while the west, the coastal home of the Philistines, was “behind.”
Spanish[es]
De modo que “el este” era el frente, mientras que el oeste, la zona costera en la que moraban los filisteos, era “la zaga”.
Estonian[et]
Seega oli ida ees ja lääs — ranna ääres asuv vilistite kodu — oli taga.
Finnish[fi]
”Itä” oli siis edessä, kun taas länsi, rannikolla sijaitseva filistealaisten kotiseutu, oli ”takana”.
Fijian[fj]
O koya gona, ena tiko mai matamu na “tokalau,” ia na ra —na nodra yasayasa na kai Filisitia e toka e baravi —ena tiko mai muri.
French[fr]
En conséquence, “ l’est ” était en face, et l’ouest, la côte où habitaient les Philistins, se trouvait “ derrière ”.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, “bokagbɛ” ji hiɛgbɛ, ni hulushinyɔɔhe, ni ji Filistibii lɛ amaŋ ní bɛŋkɛ ŋshɔnaa lɛ ji “anaigbɛ.”
Gujarati[gu]
આમ, “પૂર્વ” સામે હતું, જ્યારે કે, પલિસ્તીઓનું દરિયાકાંઠાનું “પશ્ચિમ” પાછળ હતું.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, “whèzẹtẹn” wẹ yin nukọn, whenuena whèyihọ, heyin owhé Filistininu lẹ tọn he tin to hùwaji, tin to “godo.”
Hebrew[he]
ולכן, ”קדם” או המזרח היה הקדימה, ואילו המערב, ארץ הפלישתים ששכנה לחוף הים, נחשב ל”אחור”.
Hindi[hi]
सूर्योदय की दिशा या “पूर्व” उनके सामने की तरफ थी जबकि सागर के किनारे पलिश्तियों का देश उनके “पीछे” यानी इस्राएल की पश्चिम दिशा में था।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ‘ang sidlangan’ amo ang atubangan, samtang ang katundan, ang malapit sa baybayon nga puluy-an sang mga Filistinhon, amo ‘ang likod.’
Croatian[hr]
Stoga je ‘istok’ bio ispred, dok je ‘zapad’, odnosno domovina Filistejaca koja je ležala na obali, bio odostraga.
Hungarian[hu]
Kelet tehát „elől” volt, nyugat, a filiszteusok tenger melletti hazája pedig „hátul”.
Indonesian[id]
Jadi, ”timur” adalah depan, sedangkan barat, yaitu daerah pesisir tempat tinggal orang Filistin, adalah bagian ”belakang”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ‘ihu anyanwụ’ bụ n’ihu, ebe ‘ọdịda anyanwụ,’ bụ́ ebe obodo ndị Filistia nke dị n’ụsọ oké osimiri dị, bụ azụ.
Iloko[ilo]
No kasta, ti “daya” isu ti sanguanan, idinto ta ti laud, ti igid ti baybay nga ayan dagiti Filisteo, isu ti “likudan.”
Icelandic[is]
Hann horfði því til ‚austurs‘ en strandríkið Filistea var „aftan“ við hann í vestri.
Italian[it]
Quindi l’“oriente” era davanti, mentre l’occidente, il paese costiero dei filistei, era “dietro”.
Japanese[ja]
ですから,「東」は正面であり,西つまり海沿いのフィリスティア人の土地は「背後」となりました。
Georgian[ka]
ამგვარად, „აღმოსავლეთს“ წინა მხარედ თვლიდნენ, ხოლო ფილისტიმელთა ზღვისპირა ტერიტორიას — „უკანა მხარედ“.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, “ಪೂರ್ವ” ದಿಕ್ಕು ಮುಂಭಾಗವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಕರಾವಳಿ ಬೀಡು ‘ಹಿಂಭಾಗ’ವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 “동쪽”은 정면을 가리켰고, 블레셋 사람들의 해안 본거지인 서쪽은 “뒤”를 가리켰습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, “ɛsti” ezalaki epai ya liboso, nzokande wɛsti, bisika ya libongo ya mai monene epai Bafilisitia bazalaki kofanda, ezalaki epai “nsima.”
Lozi[loz]
Kacwalo, kwa upa kw’a talimezi mutu ne li kona “kwapili” mi kwa wiko ili kwa makamba ko ne ba pila Mafilisita, ne li kona “kwamulaho.”
Lithuanian[lt]
„Rytai“ buvo priešakyje, o vakarai, filistinų gyvenamoji pakrantė, — „užnugaryje“.
Latvian[lv]
Šādam cilvēkam austrumi atradās priekšā, bet rietumi — piekrastes apgabals, kur dzīvoja filistieši, — bija aiz muguras.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny “atsinanana” dia ny teo aloha, fa ny “andrefana” kosa, ny fonenan’ny Filistinina teo amorontsiraka, dia ny tao aoriana.
Macedonian[mk]
Така, „исток“ бил напред, додека запад, крајбрежниот дом на Филистејците, бил „одзади“.
Maltese[mt]
B’hekk, il- “lvant” kien quddiem, filwaqt li l- punent, il- kosta fejn kienu jgħixu l- Filistin, kien “wara.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ‘အရှေ့’ သည်မျက်နှာမူရာအရပ်ဖြစ်ပြီး ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့၏ကမ်းခြေဒေသတည်ရှိရာ အရပ်သည် ‘အနောက်’ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Øst var følgelig foran, mens vest, filisternes hjem ved kysten, var bak.
Dutch[nl]
„Het oosten” lag dus vóór hen terwijl het westen, het kustgebied waar de Filistijnen woonden, achter hen lag.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, “Bohlabêla” e be e le ka pele mola bodikela, moo e lego legae la lebopong la ba-Filisita, e be e le “ka morago.”
Nyanja[ny]
Motero, “patsogolo” kunali kum’maŵa, pamene “pambuyo” kunali kumadzulo, midzi ya Afilisti ya m’mphepete mwa nyanja.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, “ਅੱਗੇ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਪੂਰਬ ਸੀ, ਜਦ ਕਿ “ਪਿੱਛੇ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਪੱਛਮ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Di manera cu “oost” tabata parti dilanti, miéntras cu west, cant’i costa caminda e filisteonan tabata biba, tabata “patras.”
Polish[pl]
Wschód był więc z przodu, a nadbrzeżna siedziba Filistynów na zachodzie — „z tyłu”.
Portuguese[pt]
Assim, o “oriente” era a frente, e o ocidente, a pátria costeira dos filisteus, era a “retaguarda”.
Romanian[ro]
Astfel, ‘răsăritul’ era în faţă, în timp ce apusul, locuinţa filistenilor — aflată pe ţărm — era în „spate“.
Russian[ru]
Поэтому «восток» был спереди, а запад — прибрежная земля филистимлян — «сзади».
Kinyarwanda[rw]
Ubwo imbere habaga ari “iburasirazuba,” naho iburengerazuba ku nkombe aho Abafilisitiya bari batuye hakaba hari “inyuma.”
Sango[sg]
Tongaso, “tö” ayeke na gbele ala, na do, ndo so aPhilistin alango dä na yanga ti ngu, “ayeke na peko ti ala.”
Sinhala[si]
මේ අනුව, ඉදිරි දෙස වූයේ ‘නැඟෙනහිරයි.’ බස්නාහිර නැත්නම් ‘පිටිපස්සෙන්’ තිබුණේ පිලිස්තිවරුන්ගේ වෙරළබඩ ප්රදේශයයි.
Slovak[sk]
A tak ‚východ‘ bol vpredu, zatiaľ čo západ, pobrežný domov Filištíncov, bol ‚vzadu‘.
Slovenian[sl]
Tako je bil ‚vzhod‘ spredaj, zahod, obalna domovina Filistejcev, pa je bil »zadaj«.
Shona[sn]
Naizvozvo ku“mabvazuva” kwaiva mberi, nepo kumavirira, musha womumhenderekedzo megungwa wevaFiristia, waiva “mushure.”
Albanian[sq]
Kështu, «lindja» ishte përpara, ndërsa perëndimi, vendi bregdetar i Filistesë, ishte «mbrapa».
Serbian[sr]
Dakle, ’istok‘ je bio spreda, dok je zapad, priobalni dom Filisteja, bio „s leđa“.
Sranan Tongo[srn]
So bun, „owstusei” ben de a fesisei, ala di westsei, a presi na sekanti pe den Filistiasma ben e tan, ben de „bakasei”.
Southern Sotho[st]
Kahoo, “bochabela” e ne e le ka pele, ha bophirimela, e leng lehae la Bafilista le mosikong oa lebōpo la leoatle, e ne e le “ka morao.”
Swedish[sv]
När det sägs att filistéerna skulle angripa ”bakifrån”, betyder det att de skulle angripa västerifrån, eftersom de bodde västerut vid Medelhavets kust.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, “upande wa mbele” ulikuwa mashariki, ilhali magharibi, makao ya pwani ya Wafilisti, ilikuwa “upande wa nyuma.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, “upande wa mbele” ulikuwa mashariki, ilhali magharibi, makao ya pwani ya Wafilisti, ilikuwa “upande wa nyuma.”
Tamil[ta]
ஆகவே கிழக்குப் பகுதியே ‘முற்புறம்,’ பெலிஸ்தரின் கடற்கரையோர குடியிருப்பாகிய மேற்கு பகுதியே ‘பிற்புறம்.’
Tagalog[tl]
Kaya, “ang silangan” ang siyang harapan, samantalang ang kanluran, ang baybaying tahanan ng mga Filisteo, ang “likuran.”
Tswana[tn]
Ka gone, “botlhaba” e ne e le kwa pele, fa bophirima, legae la Bafilisita le le fa lobopong, e ne e le “kwa morago.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ba Aramu bakali “kunembo” kakuli ba Filisti bakali “kusule.”
Turkish[tr]
Bu açıdan bakınca, ön taraf doğu, Filistîlerin kıyı yurdu olan ‘arka’ taraf ise batıydı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ‘vuxa’ a byi ri emahlweni, kasi vupela-dyambu, kaya ra le kusuhi ni ribuwa ra Vafilisita, a byi ri ‘endzhaku.’
Twi[tw]
Enti, na ‘apuei’ no wɔ onipa no anim, na na atɔe, Filistifo mpoano no, wɔ ‘n’akyi.’
Ukrainian[uk]
Отже, «схід» був спереду, а захід, прибережна батьківщина филистимлян,—‘іззаду’.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, “Vhubvaḓuvha” ho vha hu nga phanḓa, ngeno vhukovhela, haya ha Vhafilisita hu re phendelashango, ho vha hu “nga murahu.”
Vietnamese[vi]
Do đó, “đằng trước” tức là phương đông, trong khi “đằng sau” chỉ về phương tây, quê hương vùng biển của người Phi-li-tin.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an sinirangan amo “an atubangan,” samtang an weste, an urukyan ha baybayon han mga Pilisteohanon, amo an “talikoran.”
Xhosa[xh]
Ngoko, umphambili wawufanekisela ‘impuma,’ uze wona ‘umva’ ufanekisele intshona, apho ayehlala khona amaFilisti.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, iwájú ni “ìlà-oòrùn” wà, nígbà tí gúúsù, ìyẹn ibi tí àwọn Filísínì wà, ń bẹ “lẹ́yìn.”
Zulu[zu]
Ngakho, “impumalanga” kwakuyiphambili, kanti intshonalanga, izwe lamaFilisti elisogwini, ‘yayingemuva.’