Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Млякото се получава единствено от козе мляко от стада кози от породите Alpine или Saanen, или от кръстоска между тези породи
Czech[cs]
Mléčná surovina se získává z kozího mléka pocházejícího výhradně od stád plemena alpského nebo sánského, anebo kříženců obou plemen
Danish[da]
Mælken stammer udelukkende fra geder af racerne Alpine eller Saanen eller en krydsning af de to racer
German[de]
Die Milch wird aus Ziegenmilch ausschließlich der Rasse Alpine oder Saanen bzw. einer Kreuzung aus beiden Rassen gewonnen
Greek[el]
Το γάλα είναι κατσικίσιο και προέρχεται αποκλειστικά από κοπάδια της φυλής Alpine ή της φυλής Saanen ή διασταύρωσης αυτών των δύο φυλών
English[en]
The milk is obtained from Alpine or Saanen breeds of goats only, or a cross of these two breeds
Spanish[es]
La leche se obtiene a partir de leche de cabra que procede exclusivamente de rebaños de las razas Alpina o Saanen, o de un cruce de ambas razas
Estonian[et]
Juustu valmistamiseks kasutatav piim peab pärinema alpi või saaneni tõugu kitsedelt või nende kahe tõu ristanditelt
Finnish[fi]
Juustonvalmistuksessa käytetään vuohenmaitoa, joka on peräisin ainoastaan Alpine- tai Saanen-rotua olevista vuohilaumoista tai näiden kahden rodun risteytyksestä
French[fr]
Le lait est obtenu à partir de lait de chèvre provenant uniquement de troupeaux de race Alpine ou Saanen, ou d'un croisement de ces deux races
Hungarian[hu]
A tej kizárólag Alpine, Saanen vagy e fajták keresztezéséből eredő fajtájú kecskenyájaktól származhat
Italian[it]
Il latte è ottenuto a partire da latte di capre appartenenti unicamente a greggi di razza Alpine o Saanen o da incroci delle due razze
Lithuanian[lt]
Pienas gaunamas tik iš Alpine arba Saanen veislių ožkų
Latvian[lv]
Šā siera ražošanai izmanto kazas pienu, kas iegūts vienīgi no Alpine vai Saanen šķirņu kazām vai šo abu šķirņu kazu krustojuma
Maltese[mt]
Il-ħalib jinkiseb mill-ħalib tal-mogħża li ġej biss mill-merħliet ta' razza Alpina jew ta' Saanen, jew minn taħlit ta' dawn iż-żewġ razez
Dutch[nl]
De melk is geitenmelk die alleen afkomstig is van kuddes van het ras Alpine of Saanen, of van een kruising van deze beide rassen
Polish[pl]
Mleko otrzymywane jest z mleka koziego pochodzącego wyłącznie ze stad rasy Alpine lub Saanen, bądź z krzyżówki tych dwóch ras
Portuguese[pt]
O leite utilizado é o de cabra, sendo proveniente apenas de rebanhos da raça Alpina ou Saanen, ou de um cruzamento destas duas raças
Romanian[ro]
Laptele se obține din lapte de capră, provenit exclusiv de la turmele din rasa alpină sau din rasa Saanen ori din încrucișarea acestor două rase
Slovak[sk]
Mlieko sa vyrába z kozieho mlieka, ktoré pochádza výlučne zo stád plemena Alpine alebo Saanen, alebo z kôz vzniknutých skrížením týchto dvoch plemien
Slovenian[sl]
Uporablja se kozje mleko, pridobljeno izključno iz čred koz alpske ali sanske pasme oziroma s križanjem teh pasem
Swedish[sv]
Mjölken kommer uteslutande från getter av raserna Alpine eller Saanen eller korsningar av dessa båda raser