Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 27: 15-17) Ang lima ka matang sa gregale nga nailhan sa mga meteorologo namugna tungod sa ubos-ug-presyur nga mga dapit sa ibabaw sa Libya o sa Gulpo sa Gabes, nga nagahigop sa kusog nga hangin gikan sa Gresya.
Czech[cs]
(Sk 27:15–17) Meteorologové zjistili, že z oblastí nízkého tlaku nad Libyí nebo Gabeským zálivem vzniká pět druhů gregala, které vyvolávají silné proudění vzduchu z Řecka.
Danish[da]
(Apg 27:15-17) De fem former af gregalen som meteorologerne skelner imellem, fremkaldes af lavtryksområder over Libyen eller Gabèsbugten, der forårsager stærke luftstrømme fra Grækenland.
German[de]
Als daher die Seeleute merkten, daß ihr Schiff dem Wind nicht standzuhalten vermochte, ließen sie aus Furcht, sie könnten auf eine der Sandbänke an der afrikanischen N-Küste auflaufen, „die Ausrüstung herunter und wurden so dahingetrieben“ (Apg 27:15-17).
Greek[el]
(Πρ 27:15-17) Οι πέντε τύποι του «γκρεγκάλε» που διακρίνουν οι μετεωρολόγοι δημιουργούνται από περιοχές χαμηλών πιέσεων πάνω από τη Λιβύη ή τον Κόλπο του Γκαμπές, οι οποίες φέρνουν δυνατά ρεύματα αέρα από την Ελλάδα.
English[en]
(Ac 27:15-17) The five types of gregale recognized by meteorologists are produced by low-pressure areas over Libya or the Gulf of Gabes, which induce strong air currents from Greece.
Spanish[es]
(Hch 27:15-17.) Las cinco clases de gregal que los meteorólogos conocen son producidas por bajas presiones sobre Libia o el golfo de Gabes, que provocan fuertes corrientes de aire desde Grecia.
French[fr]
C’est pourquoi, lorsqu’il fut impossible au navire de tenir tête au vent, les marins “ ont fait descendre le gréement et sont ainsi allés à la dérive ”, de peur de s’échouer sur des bancs de sables mouvants au large des côtes d’Afrique du Nord (Ac 27:15-17).
Hungarian[hu]
Ezért amikor a hajó nem tudott szembeszállni vagy szembefordulni a széllel, a tengerészek – mivel féltek, hogy zátonyra futnak, vagyis hogy a hajó megfeneklik az Afrika é. partja közelében lévő mozgó homokpadokon – „leengedték a kötélzetet, és úgy sodródtak tova” (Cs 27:15–17).
Indonesian[id]
(Kis 27:15-17) Kelima jenis gregale yang dikenal oleh para ahli meteorologi dihasilkan oleh daerah-daerah bertekanan rendah di atas Libia atau Tel. Gabes, yang menimbulkan arus udara yang kuat dari Yunani.
Iloko[ilo]
(Ara 27:15-17) Ti lima a kita ti gregale a binigbig dagiti meteorologo ket patauden ti luglugar a nakapuy ti puersa ti anginna iti ngatuen ti Libya wenno iti Gulpo ti Gabes, a mangguyod kadagiti napigsa a pul-oy ti angin manipud Grecia.
Italian[it]
(At 27:15-17) I cinque tipi di grecale noti ai meteorologi sono dovuti ad aree di bassa pressione sulla Libia o sul golfo di Gabes, che producono forti correnti d’aria provenienti dalla Grecia.
Japanese[ja]
使徒 27:15‐17)気象学者が認めている5種類のグレガーレは,リビアまたはガベス湾を含む低気圧域で発生し,この低気圧域はギリシャの方から強い気流を誘発します。
Korean[ko]
(행 27:15-17) 기상학자들이 구분하는 다섯 종류의 그레갈레는 리비아나 가베스 만(灣) 일대의 저기압에 의해서 발생되는데, 이로 인해 그리스에서부터 이동하는 강한 기류가 생성된다.
Malagasy[mg]
Natahotra mantsy izy ireo sao izy io hidona tamin’ireo dongom-pasika mandrevo teny akaikin’ny morontsirak’i Afrika Avaratra. (As 27:15-17) Milaza ny manam-pahaizana momba ny toetrandro fa misy karazany dimy io rivo-mahery avy any avaratratsinanana io. Inona no mahatonga azy ireny?
Norwegian[nb]
(Apg 27: 15–17) Alle de fem typene av gregaler som meteorologene regner med, dannes av lavtrykksområder over Libya eller Gabèsbukta som forårsaker sterke luftstrømmer fra Hellas.
Dutch[nl]
Toen de zeelieden dan ook bemerkten dat de boot de kop niet op de wind kon houden, haalden zij uit vrees dat zij op een van de zandbanken voor de N-kust van Afrika zouden vastlopen, „het tuig neer en lieten zich zo voortdrijven” (Han 27:15-17).
Polish[pl]
Z tego powodu żeglarze, gdy już nie byli w stanie utrzymać statku dziobem do fali, w obawie przed ugrzęźnięciem na mieliznach u pn. wybrzeży Afryki „spuścili osprzęt i byli unoszeni” (Dz 27:15-17).
Portuguese[pt]
(At 27:15-17) Os cinco tipos de vento gregal reconhecidos pelos meteorologistas são produzidos pelas zonas de baixa pressão sobre a Líbia ou sobre o golfo de Gabes, que provocam fortes correntes de ar desde a Grécia.
Russian[ru]
Поэтому, когда корабль Павла не мог держаться против ветра, моряки, испугавшись, что сядут на мель у сев. побережья Африки, спустили такелаж, но их продолжало нести (Де 27:15—17).
Swedish[sv]
(Apg 27:15–17) Alla de fem olika typerna av gregale som meteorologerna skiljer mellan framkallas av lågtrycksområden över Libyen eller Lilla Syrten (Gabèsbukten) vilka orsakar kraftiga luftströmmar från Grekland.
Tagalog[tl]
(Gaw 27:15-17) Ang limang uri ng gregale na kilala ng mga meteorologo ay likha ng mga bahaging mababa ang presyon sa ibabaw ng Libya o sa Gulpo ng Gabes, na humihila sa malalakas na daloy ng hangin mula sa Gresya.
Chinese[zh]
徒27:15-17)据气象学家指出,格雷大风分五大类,是强劲气流从希腊经过利比亚(或加贝斯湾)的低压区时形成的。