Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu openye ni “I mito ango?”
Arabic[ar]
فسألها يسوع: «ماذا تريدين؟».
Azerbaijani[az]
«Sən nə istəyirsən?» — deyə İsa soruşdu.
Bashkir[ba]
«Һиңә нимә кәрәк һуң?» — тип һорай Ғайса.
Bemba[bem]
Yesu aipusha ati “ulefwaya cinshi?”
Bulgarian[bg]
„Какво искаш?“ — пита Исус.
Catalan[ca]
«Què vols?», li va preguntar Jesús.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti demann li: “Ki ou oule mon fer pour ou?”
Chuvash[cv]
«Сана мӗн кирлӗ?» — тет Иисус.
German[de]
„Was willst du?“, fragt Jesus.
Ewe[ee]
Yesu biae be: “Nuka dim nèle?”
Efik[efi]
Jesus obụp ete: “Oyom nso?”
English[en]
“What do you want?” Jesus asks.
Spanish[es]
“¿Qué quieres?”, le preguntó Jesús.
Guarani[gn]
Jesús oporandu Salomépe: “¿Mbaʼépa reipota?”.
Gun[guw]
Jesu kanse e dọ: “Etẹwẹ hiẹ jlo.”
Hindi[hi]
यीशु ने सलोमी से पूछा “तू क्या चाहती है?”
Haitian[ht]
Jezi mande l: “Ki sa w vle?”
Hungarian[hu]
„Mit akarsz?” – kérdezi Jézus.
Igbo[ig]
Jizọs jụrụ ya, sị: “Gịnị ka ị chọrọ?”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ nọ e nnọ: ‘Eme whọ gwọlọ?’
Italian[it]
“Che vuoi?”, le chiede Gesù.
Georgian[ka]
„რა გინდა?“ — ეკითხება იესო.
Kazakh[kk]
Иса одан: “Не қалайсың?”— деп сұрады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima aperivoq: ‘Sumik qinnuiginiaramma?’
Kaonde[kqn]
Yesu wamwipwizhe’mba “Usaka ka?”
Krio[kri]
Jizɔs aks am se: “Wetin yu want?”
Kyrgyz[ky]
Иса андан: «Эмне каалайсың?» — деп сурайт.
Lozi[loz]
Jesu u mu buza kuli: “U batañi?”
Lithuanian[lt]
„Ko nori?“— klausia Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Yesu wamwipangula’mba: “Lelo byosaka i bika?”
Malagasy[mg]
“Inona no irinao?”, hoy i Jesosy.
Macedonian[mk]
„Што сакаш?“ — ја прашува Исус.
Nepali[ne]
येशूले सोध्नुहुन्छ: “तिमी के चाहन्छ्यौ?”
Dutch[nl]
’Wat wilt u?’, vraagt Jezus.
Northern Sotho[nso]
Jesu o botšiša gore: ‘O nyaka’ng?’
Nyanja[ny]
Yesu anamufunsa kuti: “Ufuna chiyani?”
Ossetic[os]
Йесо йӕ бафарста: «Цы дӕ хъӕуы?»
Papiamento[pap]
Hesus a puntr’é: “Kiko bo ta deseá?”
Pijin[pis]
Jesus hem ask: “Wanem nao iu laekem?”
Polish[pl]
Jezus pyta ją: „Co chcesz?”
Portuguese[pt]
“O que queres?”, perguntou Jesus.
Quechua[qu]
Jesustaj nerqa: “Imatataj munankiri?”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi nirqa: “¿Imatataq munanki?”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu amubaza ati: ‘Ugomba iki?’.
Romanian[ro]
„Ce vrei?“, a întrebat-o Isus.
Kinyarwanda[rw]
Yesu aramubajije ati “urashaka iki?”
Sinhala[si]
යේසුස් එයාගෙන් ඇහුවා ‘ඔයාට මොනවාද ඕනේ’ කියලා.
Albanian[sq]
«Çfarë do?» —e pyet Jezui.
Serbian[sr]
„Šta hoćeš?“, pitao ju je Isus.
Southern Sotho[st]
Jesu a mo botsa: “U batla’ng?”
Tajik[tg]
10 Исо аз вай пурсид: «Ту чӣ хоҳиш дорӣ?»
Tok Pisin[tpi]
Jisas i askim em: “Yu laikim wanem samting?”
Tatar[tt]
«Син нәрсә телисең?» — дип сорый Гайсә.
Twi[tw]
Yesu bisae sɛ: “Dɛn na wopɛ?”
Tzotzil[tzo]
«¿Cʼusi chacʼan?», x-utat yuʼun li Jesuse.
Ukrainian[uk]
«Чого хочеш?» — запитує Ісус.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”آپ کیا چاہتی ہیں؟“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su hỏi: “Ngươi muốn chi?”
Yoruba[yo]
Jésù béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé: “Kí ni ìwọ ń fẹ́?”
Yucateco[yua]
10 Jesús túuneʼ tu kʼáatajtiʼ: «¿Baʼax a kʼáat?».
Isthmus Zapotec[zai]
Xi racaláʼdxiluʼ, na Jesús rabi laabe.