Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My skoonma sal dikwels sê: ‘Ek mis my seun verskriklik!’
Amharic[am]
“የባለቤቴ እናት ብዙ ጊዜ ‘ልጄ በጣም ይናፍቀኛል’ ትላለች።
Bemba[bem]
“Ilingi abapongoshi bandi abanakashi balitemwa ukulanda abati, ‘Ndafuluka sana umwana wandi!’
Bulgarian[bg]
„Свекърва ми често казва: ‘Толкова ми липсва моето момче!’
Bislama[bi]
“Plante taem, mama blong man blong mi i talem se, ‘! Mi tingbaot boe blong mi we!’
Cebuano[ceb]
“Ang akong ugangang babaye kanunayng moingon, ‘Gimingaw kaayo ko sa akong anak!’
Czech[cs]
„Moje tchyně často říká: ‚Ten můj kluk mi hrozně chybí.‘
Danish[da]
“Min svigermor siger ofte: ‘Åh, hvor jeg dog savner min dreng!’
German[de]
„Ich höre ständig von meiner Schwiegermutter: ‚Mein Junge fehlt mir so!‘
Ewe[ee]
““Lɔ̃xonye gblɔna ɣesiaɣi be, ‘Mele vinyea susum ŋutɔ.’
Efik[efi]
“Eka ebe mi esiwak ndidọhọ ke itọn̄ eyen imọ ọdọn̄ imọ tutu; ke imọ ye enye ikedi itai ye aban̄.
Greek[el]
«Η πεθερά μου συχνά λέει: “Πόσο μου λείπει το αγοράκι μου!”
English[en]
“My mother-in-law will often say, ‘I miss my boy so much!’
Spanish[es]
“Mi suegra siempre dice: ‘¡Echo tanto de menos a mi niño!’.
Estonian[et]
„Mu ämm ütleb sageli, kui väga ta oma pojakest igatseb, ning räägib, kui lähedased nad olid.
Finnish[fi]
”Anoppini kertoo usein, miten paljon hän ikävöi poikaansa ja miten läheisiä he olivat.
Fijian[fj]
“Dau kaya o noqu nei, ‘Dua na ka noqu dau vakananumi noqu cauravou!’
French[fr]
« Ma belle-mère dit souvent que son fils lui manque énormément.
Gujarati[gu]
“મારા સાસુ વારંવાર કહેતા કે, ‘હું મારા દીકરાને ખૂબ યાદ કરું છું!’
Hebrew[he]
”הרבה פעמים חמותי אומרת, ’אני כל כך מתגעגעת לבן שלי’.
Hindi[hi]
“मेरी सास अकसर कहा करती हैं, ‘मुझे अपने बेटे की बहुत याद आती है!’
Hiligaynon[hil]
“Pirme nagasiling ang akon ugangan nga babayi, ‘Nahidlaw gid ako sa akon bata!’
Croatian[hr]
“Moja svekrva često zna reći: ‘Tako mi nedostaje moj sin.’
Hungarian[hu]
„Anyósom sokszor mondogatja, hogy mennyire hiányzik neki a fiacskája.
Armenian[hy]
«Սկեսուրս հաճախ է ասում, որ շատ է կարոտում իր որդուն։
Indonesian[id]
”Mama mertua saya terus-terusan bilang dia merasa kehilangan anaknya.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ Onyinyechi kwuru, sị: “Nne di m na-ekwukarị na ọ na-ewute ya na ya na nwa ya nwoke ebighịzi.
Iloko[ilo]
“Masansan nga ibaga ti katugangak a babai, ‘Mailiwak unayen iti barok!’
Italian[it]
“Mia suocera spesso dice: ‘Quanto mi manca il mio ragazzo!’
Japanese[ja]
「夫の母親はいつも,『あの子がいないから,すごく寂しいわ』って言うんです。
Georgian[ka]
«ჩემი დედამთილი ხშირად გულისტკივილით ამბობს: „როგორ მენატრება ჩემი ბიჭი“.
Kikuyu[ki]
“Nyina wa mũthuri wakwa aikaraga akiugaga ũũ: ‘Njiguaga ngĩenda mũno gũkorũo hakuhĩ na mũrũ wakwa!’
Kannada[kn]
“‘ಮೊದಲು ನಾನೂ, ನನ್ನ ಮಗ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ವಿ ಗೊತ್ತಾ!
Korean[ko]
“시어머니는 입버릇처럼 ‘우리 아들이랑 같이 살 때가 정말 좋았는데!’
Kaonde[kqn]
Natasha waambile’mba: “Bako bami babakazhi batemwa kwamba’mba, ‘Ntonga bingi mwanami wamulume.’
Kyrgyz[ky]
«Кайненем жолдошумдун мурунку кезиндегисин сагынарын, экөө аябай жакын болгонун айта берет.
Lingala[ln]
“Mbala mingi, mama bokilo na ngai alobaka, ‘Namoná mwana na ngai kala mpenza!’
Lozi[loz]
“Makwenyanaa ka ba basali hañata ba bulelanga kuli, ‘Ni tonda hahulu mwanaka wa mushimani!’
Lithuanian[lt]
„Anyta dažnai guodžiasi: „Kaip man trūksta mano berniuko!“
Luvale[lue]
“Kakavulu mawenu ahanjikilenga ngwenyi, ‘nguli nakushinganyeka mwanami.
Malagasy[mg]
“Matetika ny rafozambaviko no miteny hoe: ‘Malahelo an-janako foana aho!’
Macedonian[mk]
„Свекрва ми често знае да рече: ‚Многу ми недостига син ми!‘
Malayalam[ml]
“‘എന്റെ മോൻ ഇങ്ങനെ യൊ ന്നു മാ യി രു ന്നില്ല’ എന്ന് അമ്മായി യമ്മ കൂടെ ക്കൂ ടെ എന്നോട് പറയും.
Marathi[mr]
“माझ्या सासूचं आपलं एकचं असतं, ‘माझा मुलगा माझ्यासाठी हे करायचा, माझा मुलगा माझ्यासाठी ते करायचा.’
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့ယောက္ခမက ‘ငါ့သားလေးကို သိပ်သတိရတာပဲ’ လို့ မကြာခဏ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Svigermor sier ofte: ‘Jeg savner gutten min sånn!’
Nepali[ne]
“मेरी सासू प्रायः यसो भन्ने गर्नुहुन्छ: ‘छोराको मलाई धेरै याद आउँछ।’
Dutch[nl]
‘Mijn schoonmoeder zegt vaak: “Ik mis mijn lieve jongen zo!”
Northern Sotho[nso]
“Mmatswale wa ka o rata gore, ‘Ke hlologetše morwa wa ka kudu!’
Nyanja[ny]
“Apongozi anga aakazi amakonda kunena kuti, ‘Mwana wanga ndiye ndamusowa bwanji?’
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੀ ਸੱਸ ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
“Mabetbet ya ibabaga na katulangan kon bii ya, ‘Makakailiw ak ya maong ed ana’ko!’
Polish[pl]
„Teściowa często powtarza: ‚Tak bardzo brakuje mi mojego synka!’.
Portuguese[pt]
“Minha sogra costuma dizer: ‘Sinto tanta falta do meu menino!’
Ayacucho Quechua[quy]
Natasham nin: “Suegraymi sapa kuti niwan: ‘¡Llumpaytam wawaymanta llakikuni!’, nispan.
Cusco Quechua[quz]
“Suegraymi nillawanpuni: ‘Wawaytaqa nishutan extrañani paywanqa kuskallan kaq kani’, nispa.
Rundi[rn]
“Mabukwe arakunda kuvuga ngo ‘Ndakumbuye cane umuhungu wanje!’
Romanian[ro]
„Soacra mea îmi spune deseori: «Ce dor îmi e de băiatul meu!».
Russian[ru]
«Моя свекровь часто говорит: „Мне так не хватает моего сыночка!“
Kinyarwanda[rw]
“Mabukwe akunda kuvuga ati ‘nkumbuye umuhungu wanjye cyane.’
Sinhala[si]
“‘පුතා නැති පාළුව මට හරියට දැනෙනවා’ කියලා මගේ නැන්දම්මා හැම තිස්සෙම කියනවා.
Slovak[sk]
„Svokra často vravieva: ‚Môj synček mi tak veľmi chýba!‘
Slovenian[sl]
»Moja tašča pogosto reče: ‚Tako zelo pogrešam svojega sina!‘
Shona[sn]
“Vamwene vangu vanogara vachiti, ‘Ndasuwa mwana wangu chaizvo!’
Albanian[sq]
«Vjehrra ime thotë shpesh: ‘Sa shumë më merr malli për tim bir!’
Serbian[sr]
„Moja svekrva često govori: ’Tako mi nedostaje moj sin!‘
Southern Sotho[st]
“Matsale oa ka o atisa ho re, ‘Ka tla ka hopola ngoan’a ka!’
Swedish[sv]
”Min svärmor säger ofta: ’Åh, vad jag saknar min lilla pojke!’
Swahili[sw]
“Mara nyingi mama mkwe husema, ‘Ninamkosa sana mwana wangu!’
Congo Swahili[swc]
“Mara nyingi mama yangu mukwe anasema hivi: ‘Ninakumbuka kijana wangu sana!’
Telugu[te]
“నా కొడుకు నాకు చాలా దూరమయ్యాడు అని మా అత్తగారు ఎప్పుడూ అంటుంది.
Tigrinya[ti]
“ሓማተይ መብዛሕትኡ እዋን፡ ‘ንወደይ እምበር ብጣዕሚ ናፊቐዮ!’
Tagalog[tl]
“Laging sinasabi ng biyenan kong babae, ‘Miss na miss ko na ang anak ko!’
Tswana[tn]
“Matsalaake o tle a re, ‘Ke tlhologelela morwaake!’
Tonga (Zambia)[toi]
“Kanji-kanji bamamazyala bakali kwaamba kuti: ‘Mwanaangu ndilamuyeeya kapati!’
Tok Pisin[tpi]
“Planti taim tambu mama i save tok, ‘Mi wari long pikinini bilong mi!’
Tsonga[ts]
“Mana wa nuna wa mina a a rhandza ku vula a ku: ‘Ndzi tsundzuka n’wana wa mina swinene.’
Twi[tw]
“M’asebaa taa ka sɛ, ‘Mafe me babarima no dodo!’
Tahitian[ty]
“E pinepine te metua vahine o ta ’u tane i te parau: ‘E mihi noa vau i ta ’u tamaiti!’
Ukrainian[uk]
«Свекруха часто каже: “Як я скучаю за своїм хлопчиком!” — і розповідає, які теплі стосунки були в неї з сином.
Urdu[ur]
”میری ساس مجھ سے اکثر یہ کہتی ہیں: ”مَیں اپنے بیٹے سے بہت اُداس ہو جاتی ہوں۔“
Vietnamese[vi]
“Mẹ chồng tôi lúc nào cũng nói: ‘Ôi, mẹ nhớ con trai quá!’
Waray (Philippines)[war]
“An akon ugangan nga babaye agsob sumiring, ‘Namimingaw na gud ako ha akon anak!’
Xhosa[xh]
“Umama womyeni wam uyakuthanda ukuthi, ‘Andisamkhumbuli nje unyan’ am!’
Yoruba[yo]
“Ìyá ọkọ mi sábà máa ń sọ pé, ‘Àárò ọmọ mi ń sọ mí gan-an!’
Chinese[zh]
“我婆婆常常说:‘我真的很想我儿子!’
Zulu[zu]
““Umamezala wami uvame ukuthi, ‘Ave ngimkhumbula umfana wami!’