Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያሰቡትን ለማድረግ የረዳቸው መክብብ 11:4 ሲሆን ጥቅሱ “ነፋስን የሚጠባበቅ አይዘራም፤ ደመናትንም የሚያይ አያጭድም” ይላል።
Arabic[ar]
فهي تقول: «مَن يرصد الريح لا يزرع، ومَن يراقب السحب لا يحصد».
Aymara[ay]
Eclesiastés 11:4 qellqataw “thoqontañ” yanaptʼäna, ukanjja siwa: “Thayar uñchʼukirejja, janiw yapuchkaniti, ukhamarak qenayar uñchʼukirisa, janiw achunak apthapkaniti” sasa.
Azerbaijani[az]
Onlara bu “tullanışı” yerinə yetirməyə “küləyə baxan toxum səpməz, buludlara baxan əkdiyini biçməz”, — sözlərinin yazıldığı Vaiz 11:4 ayəsi kömək etdi».
Central Bikol[bcl]
An sarong teksto na nakatabang sainda na ‘lumukso’ iyo an Parahulit 11:4, na nagsasabi: ‘An naghihiling [“nagbabantay,” NW] sa duros dai magtatanom asin an naghihiling sa mga panganuron dai mag-aani.’
Bemba[bem]
Ilembo ilyabafwile ukuti bashipe no kukuukila ku Taiwan lya kwa Lukala Milandu 11:4, ilitila: “Uulolekesha imikuukile ya mwela takatande; no umona imyendele ya makumbi takaseepe.”
Bulgarian[bg]
Един стих, който им помогнал да направят този „скок“, бил Еклисиаст 11:4, където се казва: „Който наблюдава вятъра, никога не сее и който гледа облаците, никога не жъне.“
Bangla[bn]
যে-শাস্ত্রপদ তাদেরকে সেই “ঝাঁপ” দেওয়ার জন্য অনুপ্রাণিত করেছিল, সেটা হল উপদেশক ১১:৪ পদ আর এই পদ বলে: “যে জন বায়ু মানে, সে বীজ বপন করিবে না; এবং যে জন মেঘ দেখে, সে শস্য কাটিবে না।”
Catalan[ca]
Un text que els va ajudar a fer aquest «salt» va ser Eclesiastès 11:4, que diu que «qui observa el vent, no sembra, i qui es fixa en els núvols, no cull».
Cebuano[ceb]
Ang teksto nga nakatabang kanila sa paghimo sa maong “pag-ambak” mao ang Ecclesiastes 11:4, nga nag-ingon: “Siya nga nagapaniid sa hangin dili makapugas ug binhi; ug siya nga nagalantaw sa mga panganod dili makaani.”
Seselwa Creole French[crs]
En verse Labib ki ti ed zot pour ‘sote’, setadir fer sa desizyon, i Eklezyast 11:4 kot i dir: “Sa enn ki vey divan pa pou senm lagrenn e sa enn ki get nyaz pa pou rekolte.”
Danish[da]
Et skriftsted der hjalp dem til at tage springet, var Prædikeren 11:4, hvor der står: „Den der holder øje med vinden, kommer ikke til at så; og den der ser på skyerne, kommer ikke til at høste.“
German[de]
Doch Prediger 11:4 half ihnen, den Sprung zu wagen: „Wer auf den Wind achtet, wird nicht Samen säen; und wer nach den Wolken schaut, wird nicht ernten.“
Efik[efi]
Ecclesiastes 11:4 ama an̄wam mmọ ‘ẹka ẹwọk’ oro. Itie oro ọdọhọ ete: “Owo eke esede ofụm idisuanke n̄kpasịp; owo eke onyụn̄ esede ikpaenyọn̄ idikpen̄eke ukpen̄e.”
Greek[el]
Ένα εδάφιο που τους βοήθησε να κάνουν αυτή τη «βουτιά» ήταν το Εκκλησιαστής 11:4, το οποίο αναφέρει: «Αυτός που παρατηρεί τον άνεμο δεν θα σπείρει· και αυτός που κοιτάζει τα σύννεφα δεν θα θερίσει».
English[en]
A scripture that helped them to make that “jump” was Ecclesiastes 11:4, which states: “The one who watches the wind will not sow seed, and the one who looks at the clouds will not reap.”
Spanish[es]
Un texto bíblico que les ayudó a “dar el salto” fue el de Eclesiastés 11:4, que dice: “El que está vigilando el viento no sembrará; y el que está mirando las nubes no segará”.
Estonian[et]
Kirjakoht, mis julgustas neid seda sammu siiski astuma, oli Koguja 11:4, kus öeldakse: „Kes valvab tuult, ei saa külvata, ja kes vaatleb pilvi, ei saa lõigata!”
Finnish[fi]
Eräs raamatunkohta, joka kannusti heitä ”hyppäämään”, oli Saarnaajan 11:4: ”Joka tuulta tarkkailee, ei kylvä, ja joka pilviä katselee, ei korjaa.”
Fijian[fj]
Na tikinivolatabu e uqeti rau me rau toki na Dauvunau 11:4, e kaya: “Ko koya sa nanuma na cagi ena sega ni kaburaka na sila; kei koya sa vakaraica na o ena sega ni tamusuka.”
French[fr]
» C’est un verset, Ecclésiaste 11:4, qui les a aidés à « sauter » : « Qui observe le vent ne sèmera pas ; et qui regarde les nuages ne moissonnera pas.
Gilbertese[gil]
A buokaki bwa a na ‘kiba’ n aron anne n te kibu ae Te Minita 11:4 (BG) ae kangai: “Ane tarataraa te ang ao e na aki kamae n ununiki; ao ane mutiakin naang ao e na aki tai.”
Guarani[gn]
Péro Eclesiastés 11:4 tuicha oipytyvõ chupekuéra ojedesidi hag̃ua. Upépe heʼi: “Omaʼẽva yvytúre noñemitỹi, ha omaʼẽva araíre nomonoʼõi ikóga”.
Gun[guw]
Wefọ he gọalọna yé nado duto obu ji wẹ Yẹwhehodọtọ 11:4 he dọmọ: “Ewọ he nọ doayi jẹhọn go ma to na donú gba; podọ ewọ he sọ to aslọ hòpọn ma to [jinukun] na bẹ.”
Ngäbere[gym]
Texto keteiti käkwe niaratre dimikani “nankwe ñöte” ye abokän Eclesiastés 11:4, känti nieta: “Nire okwäta kwekebe murie yebätä ye ñaka nura nökai; aune nire tä nikren muta yebätä ye ñaka nura ngwä ötai”.
Hausa[ha]
Nassin da ya motsa su suka ɗauki matakin shi ne Mai Wa’azi 11:4, da ya ce: “Shi wanda ya lura da iska ba za ya shuka ba: kuma wanda ya kula da gizagizai ba za ya yi girbi ba.”
Hebrew[he]
הפסוק בקהלת י”א:4: ”שומר רוח לא יזרע, ורואה בעבים לא יקצור”, עזר להם לבצע את ה”קפיצה”.
Hindi[hi]
बाइबल की जिस आयत ने उन्हें “छलाँग” लगाने में मदद दी, वह थी सभोपदेशक 11:4, जहाँ लिखा है: “जो वायु को ताकता रहेगा वह बीज बोने न पाएगा; और जो बादलों को देखता रहेगा वह लवने न पाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang teksto nga nakabulig sa amon sa “paglumpat” amo ang Manugwali 11:4, nga nagasiling: “Ang nagapanilag sang hangin indi magsab-ug; kag ang nagatolok sa mga gal-um indi mag-ani.”
Croatian[hr]
Redak koji im je pomogao da “skoče” bio je Propovjednik 11:4, u kojem stoji: “Tko pazi na vjetar, nikada ne sije, i tko gleda na oblake, nikada ne žanje.”
Haitian[ht]
Yon vèsè ki te ede yo pran yon bon desizyon se Eklezyas 11:4 (NW). Men sa l di: “Moun ki rete ap gade van pap plante, e moun ki rete ap gade nyaj, pap rekòlte.”
Indonesian[id]
Ayat yang membantu mereka untuk melakukan ”lompatan” itu adalah Pengkhotbah 11:4, yang berbunyi, ”Ia yang memperhatikan angin tidak akan menabur benih; dan ia yang memandang awan-awan tidak akan menuai.”
Igbo[ig]
Ihe nyeere ha aka bụ Ekliziastis 11:4. Ebe ahụ sịrị: “Onye na-ele ifufe agaghị agha mkpụrụ; onye na-ele ígwé ojii agaghịkwa ewe ihe ubi.”
Iloko[ilo]
Nakatulong kadakuada ti kuna ti Eclesiastes 11:4: “Ti mangsipsiput iti angin saanto nga agimula iti bin-i; ket ti kumitkita kadagiti ulep saanto nga agapit.”
Icelandic[is]
Prédikarinn 11:4 hjálpaði þeim að „stökkva“ en þar segir: „Sá sem sífellt gáir að vindinum sáir ekki og sá sem sífellt horfir á skýin uppsker ekki.“
Isoko[iso]
Ikere nọ i fiobọhọ kẹ ae fi ozodhẹ nana kparobọ họ, Obe Ọtausiuwoma Na 11:4, nọ o ta nọ: “Ọnọ o re riwi ofou, ọ sae kọ ibi fihọ otọ họ, gbe ọnọ ọ rẹ kezọ ehru, ọ sae vu ivuẹvu hu.”
Italian[it]
Un versetto che li aiutò a fare questo “salto” fu Ecclesiaste 11:4, dove si legge: “Chi guarda il vento non seminerà; e chi guarda le nubi non mieterà”.
Georgian[ka]
ჩუნგ კიუნგსა და ჯულის ამ შიშის დაძლევაში დიდად დაეხმარა ეკლესიასტეს 11:4: „ვინც ქარს შეჰყურებს, თესლს ვერ დათესავს; ვინც ღრუბლებს შესცქერის, ვერ მოიმკის“.
Kongo[kg]
Longi 11:4 yina ke tuba nde: ‘Muntu yina ke tala mupepe ta kuna kima ve, muntu yina ke tala matuti ta katula kima ve,’ manisaka boma na beto.”
Kikuyu[ki]
Rĩandĩko rĩa Kohelethu 11:4 nĩ rĩamateithirie kuoya ikinya rĩu rĩa “kũrũga.” Riugaga ũũ: “Ũrĩa ũbaraga rũhuho ndakahanda, o na ũrĩa ũroraga matu ndakagetha.”
Kuanyama[kj]
Omushangwa oo we va kwafela va katuke onghatu, Omuudifi 11:4, oyo tai ti: “Ou ha tale omhepo, ita ka kuna nande; ndele ou ha tale oilemo, ita ka teya nande.”
Korean[ko]
이 부부가 그렇게 ‘뛰어드는’ 데는 다음과 같은 전도서 11:4의 말씀이 도움이 되었습니다. “바람을 살펴보는 자는 씨를 뿌리지 못할 것이고, 구름을 바라보는 자는 거두어들이지 못할 것이다.”
Kaonde[kqn]
Kinembelo kibakwashishe kuba’mba ‘betayepo’ ke Musapwishi 11:4, kyaamba’mba: “Awa utalatala ku mwela kechi ukakusa ne; kabiji awa utajijisha ku makumbi kechi ukanowa ne.”
Kwangali[kwn]
Etjangwa eli lya va vaterere va dire kukara nomasinganyeko kuna kara Muudisi 11:4, eli ali tanta asi: “Nsene o ndindira asi tanko mpepo nomaremo yi zire mo, narumwe si asi ngo kune ndi asi ngo teze yuma.”
Kyrgyz[ky]
Аларга чечкиндүү иш-аракет кылууга Насаатчы 11:4төгү: «Шамалды караган үрөн сеппейт, булутту караган оруп-жыйбайт»,— деген сөздөр түрткү берген.
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa ekyabayamba okugwamu okutya ky’ekyo ekiri mu Omubuulizi 11:4, awagamba nti: “[Atunuulira] embuyaga talisiga; n’oyo atunuulira ebire talikungula.”
Lingala[ln]
Vɛrsɛ oyo esalisaki bango bázwa ekateli wana ezalaki Mosakoli 11:4, oyo elobaka ete: “Ye oyo azali kotalatala mopɛpɛ akolona mboto te; mpe ye oyo azali kotala mapata akobuka mbuma te.”
Lithuanian[lt]
Atlikti tą „šuolį“ juos padrąsino Mokytojo 11:4, kur sakoma: „Kas paiso vėjo, niekada nesės, o kas stebi debesis, niekada nepjaus.“
Luba-Katanga[lu]
Kisonekwa kyebakweshe ‘bakile’ mu muswelo wa kyelekejo i kisonekwa kya Musapudi 11:4 kinena amba: “Yewa utentekela luvula kakakunepo, kadi yewa utala makumbi kakangulapo.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese uvua mubambuluishe bua kusambuka uvua Muambi 11:4 udi wamba ne: ‘Udi utangila bu mudi lupepele luenza kena ukuna bintu; udi utangila bu mudi matutu enda kena upuola.’
Luvale[lue]
Chisoneka chavakafwile vayenga nakuzata mulimo kana shina chaMuka-kwambulula 11:4 chize chahanjika ngwacho: “Ou mwalama peho keshi kukuvako, kahou mwatala mavwi keshi kukahako.”
Lunda[lun]
Nsona yaMukwakutaŋisha 11:4 yayikwashili ‘kufuukulahu,’ yahosha nawu: “Washinshikaña mpepela hamba katumba mbutuku, watalaña mavu hamba kaañula yakudya yinduku.”
Luo[luo]
Ndiko ma nokonyogi kawo okang’ ma kamano, ne en Eklesiastes 11:4 ma wacho kama: “Ng’a maketo chunye kuom winjo yamo, ok nochuo kodhi; kendo ng’a marango boche polo ok noke.”
Latvian[lv]
Bībeles pants, kas viņus iedvesmoja uz šo ”lēcienu”, bija Salamana Mācītāja grāmatas 11. nodaļas 4. pants, kurā teikts: ”Kas nepārtraukti novēro vēju, tas netiek pie sēšanas, un kas vienmēr raugās uz padebešiem, tas netiek pie ražas ievākšanas.”
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë tekstë diˈib pudëjkëdë yëˈë Eclesiastés 11:4: “Diˈib jeˈeyë yˈijxy tyuumpy ja poj kyaj nyiˈibäˈäny; ets diˈib jeˈeyë yˈijxypyë yaak yoots kyaj dyajpëdëˈëgäˈänyë kyojy pyëjtaˈaky”.
Morisyen[mfe]
Enn verse ki ti ed zot pou “sote,” se Ecclésiaste 11:4, ki dir: “Enn dimounn ki obzerv divan pa pou seme, ek enn dimounn ki get bann niaz pa pou rekolte.”
Malagasy[mg]
Nanampy azy ireo ho tapa-kevitra hifindra ny Mpitoriteny 11:4 hoe: “Izay mandinika ny rivotra dia tsy hamafy, ary izay mijery ny rahona, tsy hijinja.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “ചാടാൻ” അവരെ പ്രേരി പ്പി ച്ച ഒരു തിരു വെ ഴുത്ത് സഭാ പ്ര സം ഗി 11:4 ആണ്. അവിടെ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കാറ്റിനെ വിചാ രി ക്കു ന്ന വൻ വിതെ ക്ക യി ല്ല; മേഘങ്ങളെ നോക്കു ന്ന വൻ കൊയ്ക യു മി ല്ല.”
Malay[ms]
Tetapi ayat di Pengkhutbah 11:4 membantu mereka: “Sesiapa yang menunggu hingga angin dan cuaca baik, tidak akan menabur ataupun menuai apa-apa.”
Maltese[mt]
Skrittura li għenithom jagħmlu din il- “qabża” kienet Ekkleżjasti 11:4, dan il- vers jgħid: “Min joqgħod għassa tar- riħ ma jiżrax; u min joqgħod iħares lejn is- sħab ma jaħsadx.”
Norwegian[nb]
Et skriftsted som hjalp dem til å «hoppe», var Forkynneren 11:4, der det står: «Den som akter på vinden, kommer ikke til å så; og den som ser på skyene, kommer ikke til å høste.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se texto tein kinpaleuij maj kemej yeskia moatamotakan yejua Eclesiastés 11:4, tein kijtoua: “Akin kiitstok ejekat amo tatokas, uan akin kiitstok mixti amo kiololos tatok”.
Nepali[ne]
उपदेशक ११:४ ले उनीहरूलाई कदम चाल्न मदत गऱ्यो, जहाँ यसो भनिएको छ, “बतासको विचार गर्नेले कहिल्यै छर्दैन, औ बादलमा नजर राख्नेले कहिल्यै कटनी गर्दैन।”
Ndonga[ng]
Opo yi “iyumbile” mondama yomeya omale yopathaneko, oya li ya kwathelwa koohapu dhi li mOmuuvithi 11:4, tadhi ti: “Oongoka ha tala ombepo, ita kunu; naangoka ha tala iikogo, ita teya.”
Niuean[niu]
Ko e kupu tohi ne lagomatai a laua ke “hohopo” ko e Fakamatalaaga 11:4, ne pehē: “Ko ia kua manamanatu ke he matagi nakai gana saito e ia; ko ia foki kua kitekite ke he tau aolagi nakai ni helehele saito e ia.”
Dutch[nl]
Een tekst die ze hielp die sprong te wagen was Prediker 11:4: „Hij die op de wind let, zal niet zaaien; en hij die naar de wolken ziet, zal niet oogsten.”
South Ndebele[nr]
Umtlolo owabasiza bona “baziphosele” gade kumTjhumayeli 11:4, othi: “Ophika nommoya angeze atjala, oqala amafu angeze avuna.”
Northern Sotho[nso]
Lengwalo leo le ilego la ba thuša go dira phetho ke Mmoledi 11:4, yeo e rego: “Yo a šeditšego phefo a ka se bjale peu; yo a lebeletšego maru a ka se bune.”
Nyanja[ny]
Koma lemba la Mlaliki 11:4 ndi limene linawathandiza kuti asiye kukayikakayika. Lembali limati: “Woyang’ana mphepo sadzabzala mbewu, ndipo woyang’ana mitambo sadzakolola.”
Oromo[om]
Caqasni tarkaanfii akka fudhatan isaan gargaare, Lallaba 11:4 isa akkas jedhudha: “Namni yeroo hundumaa qilleensa gaarii eeggatu sanyii facaasuu hin dandaʼu; namni yeroo hundumaa gara duumessaa ilaalus midhaan isaa makarachuu hin dandaʼu.”
Ossetic[os]
Уыцы арф донмӕ «ныггӕпп кӕнынӕн» сын баххуыс кодта Екклесиаст 11:4.
Panjabi[pa]
ਉਪਦੇਸ਼ਕ 11:4 (ERV) ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਜੇ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵੇਂ ਮੌਸਮ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫ਼ੇਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਬੀਜ ਬੀਜਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Saya so tekston akatulong ed sikaran mandesisyon: “Samay banbantayan toy dagem et agmangisibwag na bini, tan samay onnenengneng ed saray lurem et agmanani.” (Ecl.
Papiamento[pap]
Un teksto di Beibel ku a duna nan kurashi pa, na moda di papia, bula na awa tabata Eklesiástes 11:4, ku ta bisa: “Esun ku opservá bientu no ta sembra, i esun ku opservá e nubianan no ta kosechá.”
Pijin[pis]
Wanfala scripture wea helpem tufala for disaed for muv go long Taiwan hem Ecclesiastes 11:4 wea sei: “Man wea lukluk long wind bae no plantim eni seed, and man wea lukluk long cloud bae no harvestim eni samting.”
Polish[pl]
Wersetem, który pomógł im zdecydować się na ten „skok”, były słowa z Księgi Kaznodziei 11:4: „Kto zważa na wiatr, nie będzie siał, a kto patrzy na chmury, nie będzie żął”.
Portuguese[pt]
Um texto que os ajudou a “pular” foi Eclesiastes 11:4, que diz: “Quem vigiar o vento, não semeará; e quem olhar para as nuvens, não ceifará.”
Quechua[qu]
Manchachikuyninkuta atipanankupajtaj Eclesiastés 11:4 versiculoj nisqan yanaparqa. Chaypi nin: “Wayrata qhawajqa mana tarpunchu, phuyusta qhawajpis mana cosechanchu”, nispa.
Rarotongan[rar]
Ko te irava tei tauturu ia raua kia rave i taua takainga ra ko Koheleta 11:4, te na ko ra e: “Ko tei tiaki i te matangi ra, kare aia e ruru i te ua; e ko tei akara i te tumurangi ra, kare aia e kokoti.”
Rundi[rn]
Icanditswe cabafashije kumera nk’aho ‘basimvye’ ni Umusiguzi 11:4, ahagira hati: “Uwuraba umuyaga ntazobiba imbuto; kandi uwitegereza ibicu ntazoshwabura.”
Romanian[ro]
Un verset care i-a ajutat să facă această „săritură” a fost Eclesiastul 11:4, unde se spune: „Cine se uită după vânt nu va semăna şi cine se uită la nori nu va secera”.
Russian[ru]
Решиться на этот шаг им помог стих Экклезиаст 11:4, где сказано: «Кто следит за ветром, тот никогда не посеет, и кто смотрит на тучи, тот никогда не пожнет».
Kinyarwanda[rw]
Umurongo w’Ibyanditswe wabafashije gufata umwanzuro ni uwo mu Mubwiriza 11:4, hagira hati “uwitegereza umuyaga ntazabiba, kandi uwitegereza ibicu ntazasarura.”
Sango[sg]
Mbeni versê so amû maboko na ala ti gue ayeke na Zo-ti-fa-tene 11:4 so atene: “Lo so abâ lege ti pupu, fade lo lu le-kobe pëpe; na lo so abâ mbinda, fade lo fâ le-kobe pëpe.”
Slovak[sk]
Biblický verš, ktorý im pomohol „skočiť“, bol Kazateľ 11:4, kde sa píše: „Kto pozoruje vietor, nebude siať semeno; a kto sa díva na oblaky, nebude žať.“
Slovenian[sl]
Da sta naredila ta »skok«, so jima pomagale besede iz Pridigarja 11:4, ki se glasijo: »Kdor pazi na veter, ne bo sejal, in kdor gleda na oblake, ne bo žel.«
Samoan[sm]
Ina ia laasia lea tulaga, sa fesoasoani iā i laʻua le Failauga 11:4: “O lē e matamata i le matagi e lē lūlū fatu o ia; o lē foʻi e vaavaai i ao e lē selesele lava o ia.”
Shona[sn]
Rugwaro rwakavabatsira kuti vazosarudza kutama ndiMuparidzi 11:4, iyo inoti: “Munhu anotarira mhepo haazodyari mbeu; uye uya anotarira makore haazokohwi.”
Albanian[sq]
Një shkrim që i ndihmoi ‘të hidheshin’ ishte Eklisiastiu 11:4, që thotë: «Kush vëzhgon erën, nuk do të mbjellë farë dhe kush shikon retë, nuk do të korrë.»
Serbian[sr]
Ono što piše u Propovedniku 11:4 pomoglo im je da „skoče“. Tamo stoji: „Ko pazi na vetar nikad neće sejati, i ko gleda na oblake nikad neće žeti.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tekst di yepi den fu teki wan bosroiti na Preikiman 11:4 pe skrifi: „A sma di e luku a winti, no o sai siri. A sma di e luku den wolku, no o koti nyanyan.”
Swati[ss]
Umbhalo lowabasita kutsi batsatse leso sinyatselo nguMshumayeli 11:4, lotsi: “Lowo lonaka umoya angeke aze ahlanyele; nalowo lolindzela emafu emvula angeke aze avune.”
Southern Sotho[st]
Lengolo le ileng la ba thusa ke Moeklesia 11:4, le reng: “Ea shebellang moea a ke ke a jala peō; ’me ea talimang maru a ke ke a kotula.”
Swedish[sv]
En bibelvers som hjälpte dem att våga ”kasta sig i vattnet” var Predikaren 11:4, där det står: ”Den som ger akt på vinden får ingenting sått, och den som tittar på molnen får ingenting skördat.”
Swahili[sw]
Andiko lililowasaidia “kupiga mbizi” ni Mhubiri 11:4, linalosema hivi: “Anayeuangalia upepo hatapanda mbegu; naye anayetazama mawingu hatavuna.”
Congo Swahili[swc]
Lakini andiko la Mhubiri 11:4 liliwasaidia kuchukua hatua hiyo. Andiko hilo linasema hivi: ‘Anayeangalia upepo hatapanda mbegu; naye anayetazama mawingu hatavuna.’
Tamil[ta]
பிரசங்கி 11:4-ல் சொல்லப்பட்டிருக்கும் வார்த்தைகள் அவர்களுக்கு உதவியது. எல்லாம் சாதகமாக அமையும்வரை காத்துக்கொண்டே இருந்தால் எதையும் சாதிக்க முடியாது என்பதை அந்த வசனத்திலிருந்து அவர்கள் தெரிந்துகொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura neʼe mak Eclesiastes (Pengkhotbah) 11:4 neʼebé hatete: “Ema neʼebé haree ba anin sei la kari fini, no ema neʼebé hateke ba kalohan sei la koʼa.”
Telugu[te]
అయితే, వాళ్లు అలా “దూకడానికి” ప్రసంగి 11:4 సహాయం చేసింది. “గాలిని గురుతుపట్టువాడు [“చూస్తుండేవాడు,” NW] విత్తడు, మేఘములను కనిపెట్టువాడు కోయడు” అని ఆ వచనం చెబుతుంది.
Tajik[tg]
Ояте ки ба онҳо барои «ҷаҳидан» далерӣ бахшид, Воиз 11:4 буд. Дар он ҷо гуфта шудааст: «Касе ки ба бод нигоҳ мекунад, кишт нахоҳад кард, ва касе ки ба абрҳо назар медӯзад, дарав нахоҳад кард».
Tigrinya[ti]
ተቢዖም ‘ንኺዘሉ’ ዝሓገዘቶም ጥቕሲ፡ መክብብ 11:4 እያ፣ እታ ጥቕሲ፡ “ንንፋስ ዚምልከት ኣይዘርእን፡ ንደበና ዚጥምት ድማ ኣይዐጽድን እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Ivur Bibilo i yange i wase ve, ve fatyô u eren kwagh ne yô, lu Orpasenkwagh 11:4. I kaa her ér: “Or u nan ver ishima sha ahumbe yô, nana lôô ga; man shi or u nan ver ishima sha abeen kpaa nana sunda ga.”
Turkmen[tk]
Olara Wagyz kitaby 11:4-däki şu sözler gowy kömek etdi: «Ýele seredýän ekin ekmez; bulutlara bakýan orak ormaz».
Tagalog[tl]
Ang isang teksto na nakatulong sa kanila para tumalon, wika nga, ay ang Eclesiastes 11:4: “Siyang nagbabantay sa hangin ay hindi maghahasik ng binhi; at siyang tumitingin sa mga ulap ay hindi gagapas.”
Tetela[tll]
Divɛsa diakaakimanyiya dia vɔ mbɔsa yɛdikɔ aki Undaki 11:4 diata ɔnɛ: “One latendaka lopepe hune, la one latendaka wangi hani.”
Tswana[tn]
Temana e e ileng ya ba thusa go tsaya kgato eo e ne e le Moreri 11:4 e e reng: “Yo o lebeletseng phefo ga a na go jala peo; mme yo o lebileng maru ga a na go roba.”
Tongan[to]
Ko ha konga Tohi Tapu na‘á ne tokoni‘i kinaua ke “puná” ko e Koheleti 11:4 (PM), ‘a ia ‘oku pehē ai: “Ko ia oku faa jio ki he matagi e ikai te ne tūtū‘i; bea ko ia oku faa tokaga ki he gaahi ao e ikai te ne utu mai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Wakutaula 11:4 linguŵawovya kuti aleki kuchita mantha. Lemba ili likamba kuti: “Yo walereska mphepu kuti wakamijanga cha; ndipu . . . [yo walereska, NW] mitambu kuti wakavunanga cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo ilwakabagwasya kubweza ntaamu, ndugwalo lwa Mukambausi 11:4, ilwaamba kuti: “Uuyeeya muuwo takonzyi kubyala, ayooyo uulanga mayoba takonzyi kutebula.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela skripsa we i helpim tupela em Saveman 11:4, em i tok: “Sapos yu wetim gutpela taim bilong win na ren samting, orait bai yu no inap wokim gaden na yu no inap kisim kaikai i mau.”
Turkish[tr]
Onların bu “atlayışı” yapmasına yardımcı olan bir ayet Vaiz 11:4’tü. Orada şöyle diyor: “Rüzgârı kollayan tohum ekmez, bulutlara bakan ekin biçmez.”
Tsonga[ts]
Tsalwa leri va pfuneke leswaku va teka goza i Eklesiasta 11:4, leyi nge: “Loyi a langutaka mheho a nge byali mbewu; naswona loyi a langutaka mapapa a nge tshoveli.”
Tswa[tsc]
A mutsalo wu nga va vuna ku “tlula” i bhuku ga Mutshawuteli 11:4, gi wulako lezi: “Loyi a langutelako mheho a nga na ku byala, ni loyi a cuwukako marefu cima a nga ta tshovela.”
Tatar[tt]
Аларга «сикерергә» ярдәм иткән шигырь Вәгазьче 11:4 (ЯД) булган, ә анда болай диелә: «Җилне күзәтүче чәчмәс, болытларга караучы урмас».
Tumbuka[tum]
Lemba ilo likaŵapa chikanga kuti ŵasame nda Mupharazgi 11:4, ilo likuti: ‘Uyo wakulaŵilira mphepo kuti wamkuseŵa chara; na uyo wakulaŵisiska mabingo kuti wamkuvuna chara.’
Tuvalu[tvl]
A te tusi siki telā ne fesoasoani atu ke “ga‵sue” lāua ko te Failauga 11:4, telā e fai mai penei: “Kafai koe e fakatali ke ‵lei te matagi mo te ‵tau o te aso, ko tena uiga ka seai eiloa sau mea e mafai o ‵toki, seai foki ne fuataga o lakau e maua ne koe.”
Tzotzil[tzo]
Jun teksto ti koltaatike jaʼ li Eclesiastés 11:4 ti xi chale: «Li bochʼo jaʼ noʼox tsmala ti lec ora chtale, mu cʼusi stsʼun o yuʼun; li bochʼo tsmala noʼox chacʼ lec voʼe muʼyuc cʼusi tscʼaj o».
Ukrainian[uk]
Вони змогли «стрибнути» завдяки біблійним словам, записаним в Екклезіяста 11:4: «Хто вважає на вітер, не буде той сіяти, а хто споглядає на хмари, не буде той жати».
Venda[ve]
Luṅwalo lwe lwa vha thusa uri vha sa timatime ndi Muhuweleli 11:4 lune lwa ri: “Mu-sedza-muya ha zwali; mu-vhona-gole ha kani.”
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh đã giúp chúng tôi “nhảy” là Truyền-đạo 11:4. Câu ấy viết: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt”.
Makhuwa[vmw]
Yoolepa yaakhaliherye “otuphela varattani” yaari Musuweli 11:4, yoowo oni: “Ole onlipelela okathi worerexa n’ipheyo yorerexa wira àle iphyó sawe, onnimalela ohàla etthu, nnákhala ohepha”.
Wolaytta[wal]
SHin Eranchchaa 11:4n, “Carkkuwaa hanotaa naagiya ooninne kattaa zerenna; qassi shaarai denddanaashin naagiya ooninne ba kattaa cakkenna” yaagiya, Geeshsha Maxaafaa qofay eti “guppidi” gelanaadan denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga teksto nga nakabulig ha ira basi mahimo ito amo an Eklesiastes 11:4 (Baraan nga Biblia), nga nasiring: ‘An nagkikinita la kon hain an hangin diri magsasabod hin binhi, ngan an naghihinangad la ha mga dampog waray pag-aanihon.’
Xhosa[xh]
Isibhalo esabanceda “batsiba” yiNtshumayeli 11:4, ethi: “Olinda umoya akayi kuyihlwayela imbewu; nokhangela amafu akayi kuvuna.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó jẹ́ kí wọ́n lè ṣe ìpinnu tó tọ́ ni ìwé Oníwàásù 11:4, tó sọ pé: “Ẹni tí ó bá ń ṣọ́ ẹ̀fúùfù kì yóò fún irúgbìn; ẹni tí ó bá sì ń wo àwọsánmà kì yóò kárúgbìn.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel teksto áant le sukuʼunoʼob utiaʼal u binoʼoboʼ Eclesiastés 11:4, le tekstoaʼ ku yaʼalik: «Máax táan óoltik bix u yustaj iikʼeʼ maʼ bíin paakʼalnakiʼ, máax xan paktik múuyaleʼ maʼ bíin joochnakiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti textu stiʼ Biblia ni gucané laacabe para gúnicabe ni nga Eclesiastés 11:4, ra na: «Tu cabeza si guieeteʼ bi la? qué zudxiibaʼ diʼ; ne tu cayuuyadxí si za la?
Zulu[zu]
Ukuze bathathe leso sinyathelo, basizwa umShumayeli 11:4 othi: “Obheka umoya ngeke ahlwanyele mbewu; nalowo obheka amafu ngeke avune.”