Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
МДПП е електронна платформа, в която страните представят всички съответни законодателни, административни и политически мерки, като закони за достъп, разрешителни, издадени от държавата (прехвърлени в международно признат сертификат за съответствие), информация за наблюдението на използването на генетични ресурси (прехвърлена впоследствие в съобщения за контролен пункт), информация относно компетентните национални органи и т.н.
Czech[cs]
Informační systém pro přístup a sdílení přínosů je platformou IT, na kterou smluvní strany umisťují všechna příslušná legislativní, správní a politická opatření; např. právní předpisy upravující přístup, povolení, která jejich země vydala (převedená na mezinárodně uznávaný certifikát o shodě), informace o monitorování využívání genetických zdrojů (které se následně převádějí na vyjádření ke kontrolnímu bodu), informace o příslušných vnitrostátních orgánech atd.
Danish[da]
ABSCH er en IT-platform, hvortil parterne kan overføre alle relevante lovgivningsmæssige, administrative og politiske foranstaltninger, såsom love om adgang, tilladelser udstedt af landet (overføres til internationalt anerkendt overensstemmelsescertifikat), oplysninger om overvågning af udnyttelsen af genetiske ressourcer (overføres derefter til "checkpoint communiqués"), oplysninger om kompetente nationale myndigheder osv.
German[de]
Das ABSCH ist eine IT-Plattform, auf der die Vertragsparteien alle relevanten gesetzlichen, administrativen und politischen Maßnahmen wie Zugangsrechte, vom Staat erteilte Genehmigungen (übertragen in ein international anerkanntes Konformitätszertifikat), Informationen in Bezug auf die Überwachung der Nutzung genetischer Ressourcen (übertragen in Kontrollstellen-Mitteilungen), Informationen in Bezug auf die zuständigen nationalen Behörden usw. eintragen.
Greek[el]
Το εν λόγω κέντρο είναι μια πλατφόρμα ΤΠ στην οποία τα μέρη διαβιβάζουν όλα τα σχετικά νομοθετικά, διοικητικά μέτρα και μέτρα πολιτικής· τέτοια μέτρα είναι η νομοθεσία σχετικά με την πρόσβαση, οι άδειες που εκδίδονται από τη χώρα (που μεταφέρονται σε διεθνώς αναγνωρισμένο πιστοποιητικό συμμόρφωσης), οι πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση της χρήσης γενετικών πόρων (που μετατρέπονται σε ανακοινωθέντα των σημείων ελέγχου), πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες εθνικές αρχές κ.λπ.
English[en]
The ABSCH is an IT platform where Parties put all relevant legislative, administrative and policy measures; such as access laws, permits issued by the country (transferred into internationally recognised certificate of compliance), information concerning monitoring of the utilisation of genetic resources (transferred then into checkpoint communiqués), information concerning competent national authorities etc..
Spanish[es]
El Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios es una plataforma de TI en la que las Partes introducen todas las medidas legislativas, administrativas y de política pertinentes, Como las leyes de acceso, los permisos emitidos por el país (transferidos en un certificado de conformidad reconocido a nivel internacional), la información relacionada con la supervisión de la utilización de los recursos genéticos (transferida seguidamente en comunicados de puntos de verificación), la información relacionada con las autoridades nacionales competentes, etc.
Estonian[et]
Juurdepääsu ja tulu jaotamise teabevõrgustik on IT-platvorm, kuhu osalised panevad kõik asjakohased õiguslikud, haldus- ja poliitilised meetmed, näiteks juurdepääsu käsitlevad õigusaktid, riigi väljastatud load (muudetud rahvusvaheliselt tunnustatavaks vastavussertifikaadiks), geneetiliste ressursside kasutamise järelevalvet puudutav teave (muudetud seejärel kontrollpunkti teadeteks), pädevaid riigiasutusi puudutav teave jne.
Finnish[fi]
Saatavuuden ja hyötyjen jaon tiedonvälitysjärjestelmä on tietotekninen alusta, jolle osapuolet toimittavat tiedot kaikista merkityksellisistä lainsäädännöllisistä, hallinnollisista ja toimintalinjaa koskevista toimenpiteistä, kuten saantia ja saatavuutta koskevan lainsäädännön, maan antamat luvat (kansainvälisesti tunnustetuiksi vaatimustenmukaisuustodistuksiksi muutettuina), geenivarojen käytön seurantaa koskevat tiedot (jotka sitten muutetaan tarkastuspistetiedotteiksi) ja toimivaltaisia kansallisia viranomaisia koskevat tiedot.
French[fr]
Le CE-APA est une plateforme informatique sur laquelle les parties communiquent toutes les mesures législatives, administratives et de politique générale, telles que la législation en matière d’accès, les permis émis par le pays (transférés dans le certificat de conformité internationalement reconnu), des informations concernant la surveillance de l’utilisation des ressources génétiques (ensuite transférées dans les communiqués des points de contrôle), des informations concernant les autorités nationales compétentes, etc.
Croatian[hr]
Mehanizam za razmjenu informacija o pristupu i podjeli dobiti informatička je platforma na kojoj stranke obavještavaju o svim bitnim zakonodavnim i upravnim mjerama te mjerama politike, kao što su zakoni o pristupu, dopuštenja koja daje određena zemlja (prenesena u međunarodno priznat certifikat o sukladnosti), informacije o praćenju korištenja genetskih resursa (prenesene potom u obavijesti kontrolnih točaka), informacije o nadležnim nacionalnim tijelima itd.
Hungarian[hu]
A hozzáféréssel és a hasznok megosztásával foglalkozó információs központ olyan informatikai platform, ahová a felek feltöltik az összes vonatkozó jogi, közigazgatási és politikai intézkedést; ezek közé tartoznak a hozzáférésre vonatkozó jogszabályok, az adott ország által kiadott engedélyek (nemzetközileg elismert megfelelőségi tanúsítvánnyá alakítva), a genetikai erőforrások hasznosításának monitoringjára vonatkozó információk (amelyeket aztán ellenőrzési ponti közleménnyé alakítanak át), az illetékes nemzeti hatóságokra vonatkozó információk stb.
Italian[it]
L'ABSCH è una piattaforma informatica in cui le parti rendono disponibili tutte le misure legislative, amministrative e politiche pertinenti, come le leggi relative all'accesso, i permessi rilasciati dal paese (trasferiti in certificati di conformità riconosciuti a livello internazionale), le informazioni riguardanti il monitoraggio dell'utilizzazione delle risorse genetiche (trasferite in seguito in comunicati del punto di controllo), le informazioni sulle autorità nazionali competenti, ecc.
Lithuanian[lt]
Galimybės naudotis genetiniais ištekliais ir naudos pasidalijimo informacijos centras yra IT platforma, kurioje Šalys pateikia visas susijusias teisines, administracines ir politikos priemones; pavyzdžiui, su galimybe naudotis genetiniais ištekliais susijusius teisės aktus, šalies išduotus leidimus (perkeliamus į tarptautiniu mastu pripažįstamus atitikties sertifikatus), informaciją, susijusią su genetinių išteklių naudojimo stebėsena (vėliau perkeliamą į kontrolės punktų pranešimus), informaciją, susijusią su kompetentingomis nacionalinėmis valdžios institucijomis ir t. t.
Latvian[lv]
ABSCH ir IT platforma, kur puses norāda visus attiecīgos likumdošanas, administratīvos un politiskos pasākumus, piemēram, tiesību aktus par piekļuvi, valsts izdotas atļaujas (sagatavotas kā starptautiski atzīti atbilstības sertifikāti), informāciju par ģenētisko resursu izmantošanas uzraudzību (kas pēc tam tiek izmantota kontrolpunktu paziņojumos), informāciju par valsts kompetentajām iestādēm utt.
Maltese[mt]
L-ABSCH hija pjattaforma tal-IT fejn il-Partijiet kollha jqiegħdu l-miżuri leġiżlattivi, amministrattivi u dwar il-politika relevanti kollha; bħal liġijiet ta’ aċċess, permessi maħruġa mill-pajjiż (ittrasferiti f’ċertifikat ta’ konformità rikonoxxut fuq livell internazzjonali), informazzjoni dwar il-monitoraġġ tal-użu tar-riżorsi ġenetiċi (ittrasferita mbagħad f’communiqués ta’ punti ta’ kontroll), informazzjoni dwar l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti eċċ...
Dutch[nl]
Het ABSCH is een IT-platform waarop de partijen alle relevante wettelijke, bestuursrechtelijke en beleidsmaatregelen plaatsen, zoals wetgeving inzake toegang, de door het land uitgegeven vergunningen (omgezet in een internationaal erkend nalevingscertificaat), informatie over het toezicht op het gebruik van genetische rijkdommen (vervolgens omgezet in controlepuntcommuniqués), informatie over de nationale bevoegde instanties enz.
Polish[pl]
ABS-CH jest platformą informatyczną, na której strony zamieszczają informacje na temat wszystkich odpowiednich działań legislacyjnych, administracyjnych i politycznych, jak np. prawa dotyczące dostępu, pozwolenia wydane przez dane państwo (zamienione w uznane międzynarodowe świadectwo zgodności), informacje dotyczące monitorowania wykorzystywania zasobów genetycznych (zamienione następnie w komunikaty z punktów kontrolnych), informacje na temat właściwych organów krajowych itp.
Portuguese[pt]
O ABSCH é uma plataforma de TI em que as Partes disponibilizam todas as medidas legislativas, administrativas e políticas relevantes, tais como leis de acesso, autorizações emitidas pelo país (transferidas para certificado de conformidade reconhecido internacionalmente), informações referentes à monitorização da utilização de recursos genéticos (transferidos depois para comunicados de controlo), informações relativas a autoridades nacionais competentes, etc.
Romanian[ro]
ABSCH este o platformă IT unde părțile încarcă toate măsurile legislative, administrative și de politică relevante; cum ar fi legislația privind accesul, permisele eliberate de țara respectivă (transpuse într-un certificat de conformitate recunoscut pe plan internațional), informații privind monitorizarea utilizării resurselor genetice (transpuse ulterior în comunicate privind punctele de control), informații privind autoritățile naționale competente etc.
Slovak[sk]
Klíringové stredisko pre prístup a spoločné využívanie prínosov je IT platformou, kam zmluvné strany zasielajú informácie o všetkých relevantných legislatívnych, administratívnych a politických opatreniach, ako sú napríklad právne predpisy týkajúce sa prístupu, povolenia vydané danou krajinou (prenesené do medzinárodne uznávaného osvedčenia o zhode), informácie o monitorovaní používania genetických zdrojov (následne prenesené do oznámení kontrolných miest), informácie o príslušných vnútroštátnych orgánoch atď.
Slovenian[sl]
Posredovalnica informacij o dostopu in delitvi koristi je informacijska platforma, na katero pogodbenice naložijo vse ustrezne zakonodajne in upravne ukrepe ter ukrepe politike, kot so zakoni o dostopu, dovoljenja, ki jih izda država (prenesena v mednarodno priznano potrdilo o skladnosti), informacije v zvezi s spremljanjem uporabe genskih virov, informacije v zvezi s pristojnimi nacionalnimi organi itd.
Swedish[sv]
Förmedlingsinstitutionen är en it-plattform där parterna lägger ut alla relevanta lagstiftningsmässiga, administrativa och politiska åtgärder, till exempel tillträdeslagar, tillstånd som utfärdats av landet (och som omvandlas till internationellt erkända intyg om efterlevnad), information om övervakning av användningen av genetiska resurser (som därefter omvandlas till kontrollinstanskommunikéer) och information om nationella behöriga myndigheter.