Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wang lobo ma weko kineno ngat moni ni larok i kare-ni dong bibedo pe matwal.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, wa ma nyɛ ma de ke wa ji nibwɔhi akɛnɛ a gba je ɔ mi kɛ pee ma slɔɔtoslɔɔtohi ɔ heje.
Afrikaans[af]
Mensgemaakte nasionale grense, wat vandag in sekere sin van alle mense uitlanders maak, sal nie meer bestaan nie.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በሆነ መንገድ ሰው ሁሉ እንደ ባዕድ እንዲቆጠር ያደረጉ ሰው ሠራሽ ብሔራዊ ድንበሮች ይወገዳሉ።
Arabic[ar]
فَكُلُّ ٱلْحُدُودِ ٱلْقَوْمِيَّةِ ٱلَّتِي أَقَامَهَا ٱلْبَشَرُ سَتَزُولُ، وَسَيَزُولُ مَعَهَا مَفْهُومُ ‹ٱلْغُرَبَاءِ› ٱلَّذِي تَأَتَّى عَنْ وُجُودِهَا.
Azerbaijani[az]
Bu gün insanların sərhədlər yaratması ucbatından hər birimiz müəyyən mənada əcnəbi hesab olunuruq, lakin bu çox çəkməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an gabos na tawo nagigin dayuhan huli sa linderos kan mga nasyon. Pero mawawara na iyan.
Bemba[bem]
Imipaka iyo abantu bapanga iilenga tulemoneka ukuti tuli ba ku calo cimbi, tayakabeko.
Bulgarian[bg]
Начертаните от хората държавни граници, които днес определят всеки човек като чужденец в някакво отношение, вече няма да съществуват.
Bislama[bi]
Taem profet tok ya i kamtru, samting ya bambae i mekem wanem long yumi?
Bangla[bn]
মানুষের সৃষ্ট জাতিগত সীমানা, যা বর্তমানে কোনো না কোনো অর্থে প্রত্যেক মানুষকে একজন বিদেশি করে তোলে, তা আর থাকবে না।
Catalan[ca]
Les fronteres fetes per l’home, que en part fan que algú sigui estranger, no existiran mai més.
Garifuna[cab]
Úaalime afadaraguni le hadügübei gürigia lun hafanreinraguni burí ageiraü, ítarati úaañame terencha.
Chuukese[chk]
Iei, oukich meinisin sia usun chón ekis pún mwúún fénúfan ra kinikinfesen ren kiánir.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah ram khat le ram khat cu ramri ṭhen a si caah kan dihlak in ramdangmi kan si tiah ti khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann frontyer ki separ bann nasyon pou nepli egziste e sa pou fer ki personn pa pou ganny konsidere konman etranze.
Czech[cs]
Lidmi vytvořené hranice, kvůli kterým je každý člověk v určitém smyslu cizincem, přestanou existovat.
Chuvash[cv]
Ҫынсем палӑртса тухнӑ ҫӗршыв чиккисем, хӑш-пӗр енчен кашни ҫынна ют ҫӗршыв ҫынни тӑваканскерсем, тӑрса юлмӗҫ.
Danish[da]
Menneskeskabte landegrænser, som i dag er med til at gøre alle mennesker til udlændinge, vil ikke længere eksistere.
German[de]
Von Menschen geschaffene nationale Grenzen, die heute jeden fast überall zum Ausländer machen, gibt es dann nicht mehr.
Dehu[dhv]
Wange ju hi së enehila, kola xomi së ceitu me trenyiwa, pine laka hnene la atr hna acili fegone la itre nöj.
Ewe[ee]
Liƒo siwo amegbetɔwo ɖo na dukɔwo, siwo wɔe be wobua amegbetɔ ɖe sia ɖe be enye amedzro le teƒe aɖe la, maganɔ anyi azɔ o.
Efik[efi]
Adan̄a obio, kpa se isinamde mme owo ẹda owo nte esenowo, ididụhe aba.
Greek[el]
Δεν θα υπάρχουν πια τα ανθρωποποίητα εθνικά σύνορα, τα οποία κατά μία έννοια στιγματίζουν κάθε άνθρωπο ως ξένο σήμερα.
English[en]
Man-made national boundaries, which today in some sense mark every human as a foreigner, will no longer exist.
Spanish[es]
Las fronteras inventadas por el ser humano habrán desaparecido, así que ya nadie será extranjero.
Estonian[et]
Inimeste paika pandud riigipiirid, mis mõnes mõttes teevad tänapäeval igast inimesest võõramaalase, on siis minevik.
Persian[fa]
مرزهایی که ملتها کشیدهاند و انسانها را نسبت به یکدیگر «بیگانه» ساخته است تا ابد نابود خواهد شد.
Finnish[fi]
Ihmistekoisia kansallisia rajoja, jotka nykyään tekevät jokaisesta ihmisestä tavallaan vierasmaalaisen, ei enää ole.
Fijian[fj]
Sa na sega na iyalayala ni vanua e cakava na tamata e dau vakavuna meda raici kece kina na kawatamata meda vulagi.
French[fr]
Finies les frontières que l’homme a tracées et qui font de chaque humain un étranger potentiel !
Gilbertese[gil]
Ti kona n iangoaki bwa ianena ngkai moa, kioina ngkai e tibwatibwaaki te aonnaba aei i marenaia natannaomata aika kakaokoro ma tian abaia.
Guarani[gn]
Umi frontéra yvyporakuérante omoĩvaʼekue opa reíta ha ndaiporimoʼãvéima extranhéro.
Gujarati[gu]
મનુષ્યે બનાવેલી સરહદોને લીધે આજે બધા જ અમુક અંશે પરદેશીઓ છે. પણ ઈશ્વરનું રાજ્ય આવશે ત્યારે કોઈ સરહદો નહિ હોય.
Gun[guw]
Dogbó otò tọn he yin didoai gbọn gbẹtọvi dali lẹ, ehe nọ do gbẹtọvi dopodopo hia di jonọ to egbehe lẹ, na busẹ.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane nitre tä kukwe ükete ne kwe nitre mada ñaka rikadre juta madate, kukwe ye ñaka nuaindi mada aune ni ñaka rabai ni menteni kwrere.
Hebrew[he]
הגבולות הלאומיים שיצר האדם, אשר במובן מסוים הופכים כל אחד כיום לזר, יהיו נחלת העבר.
Hindi[hi]
इंसानों की बनायी सरहदों की वजह से हर इंसान विदेशी या परदेसी कहलाता है। लेकिन हर-मगिदोन के बाद कोई भी सरहद-सीमा नहीं रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Madula na ang mga dulunan sang pungsod nga ginhimo sang tawo, nga amo ang isa ka rason kon ngaa ang kada isa ginatawag nga dumuluong.
Hiri Motu[ho]
Hari, ita ibounai be idau tano taudia, badina tano ta ta be mai edia hetoana.
Croatian[hr]
Nestat će sve državne granice koje su odredili ljudi i zbog kojih je svaki čovjek u neku ruku stranac.
Haitian[ht]
Fwontyè ki la jodi yo e ki, nan yon sans, fè tout moun parèt tankou etranje pap egziste ankò.
Hungarian[hu]
Nem lesznek többé ember alkotta nemzeti határok, melyek miatt most bizonyos értelemben minden ember idegennek tekinthető.
Armenian[hy]
Մարդկանց գծած սահմանները, որոնք ինչ-որ իմաստով յուրաքանչյուր մարդու դարձնում են օտարական, վերանալու են։
Western Armenian[hyw]
Հիմա, մենք ամէնքս ալ օտարներ կրնանք սեպուիլ, որովհետեւ աշխարհը բաժնուած է տարբեր ազգերով ու սահմաններով։
Indonesian[id]
Batas-batas negara buatan manusia, yang dewasa ini memunculkan sebutan ”orang asing”, tidak akan ada lagi.
Iloko[ilo]
Awanton ti pagbeddengan dagiti nasion a makagapu nga adda maibilang a ganggannaet.
Icelandic[is]
Sem stendur er að vissu leyti hægt að líta á alla jarðarbúa sem útlendinga vegna þess að menn hafa skipt þeim niður í þjóðir og sett landamæri.
Isoko[iso]
Iwhru erẹwho avọ erẹwho nọ i bi ru ahwo fihọ erara nẹnẹ na, e gbẹ te jọ họ.
Italian[it]
I confini nazionali stabiliti dall’uomo, che al momento fanno di ogni essere umano uno straniero, non esisteranno più.
Georgian[ka]
მეტად აღარ იარსებებს ხელოვნურად შექმნილი ეროვნული საზღვრები, რომელთა გამოც ადამიანები ერთმანეთს უცხოელებად მიიჩნევენ.
Kongo[kg]
Bubu yai, beto yonso lenda monana bonso banzenza sambu nsi-ntoto me kabwanaka na bansi mpi na bandilu.
Kikuyu[ki]
Mĩhaka ya mabũrũri ĩrĩa andũ methondekeire, ĩrĩa na njĩra ĩngĩ ĩtũmaga andũ moneke marĩ ageni, ndĩgacoka gũkorũo kuo.
Kazakh[kk]
Мемлекеттік шегаралардың кесірінен адамдар бір-біріне жатжерлік болып келеді. Алайда Армагеддоннан кейін олай болмайды.
Kalaallisut[kl]
Nunat killingi inuit pilersitaat ullumikkut allamioqarneranut pissutaasut piujunnaassapput.
Kimbundu[kmb]
O jimbambe ji ta o athu phala ku tungula o asonhi lelu, ki ja-nda kala-ku dingi.
Kannada[kn]
ಇಂದು ರಾಷ್ಟ್ರ-ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ದೇಶ-ದೇಶಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಗಡಿರೇಖೆಗಳಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ ವಿದೇಶೀಯರಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
오늘날 모든 사람을 외국인으로 만드는 인위적 국경이 더는 존재하지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mipaka ya byalo yalenga bantu ayo ibalengela kumona bakwabo amba bafuma mu byalo bingi, kechi ikekalako ne.
Kwangali[kwn]
Ngesi natuvenye kuvhura va tu tare asi vanayirongo morwa uzuni kwa u gaununa monomurudi dokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkendelo za nsi, ezi zikitulanga wantu awonso anzenza o unu ke zikala diaka ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондо адамдар белгилеген жана ар бир кишини кандайдыр бир мааниде «бөтөн жерлик» кылган чек аралар болбойт.
Ganda[lg]
Leero ffenna tusobola okuyitibwa abagwira okuva bwe kiri nti waliwo ensalo ezaawula amawanga.
Lingala[ln]
Lelo oyo, biso nyonso tokoki kotalelama lokola bapaya mpo mokili ekabwani na bikólo mpe na bandelo.
Lozi[loz]
Kono ka nako ya cwale, lu sa kona ku bulela kuli lu bazwahule bakeñisa kuli mwa lifasi ku na ni linaha ze shutana-shutana ze kauhanyizwe ka miseto.
Luba-Katanga[lu]
Mikalo ya mizo itūdile’ko muntu, mine ilengeja muntu yense emone bu mweni mu buluji kampanda, keikekala’kopo dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mikalu ya matunga idi bantu badielele idi yenza lelu bua muntu yonso ikale muenyi kayakuikalaku to.
Luvale[lue]
Jingiza jamafuchi jize vahakako vatu nakulingisa jino vatu vosena kupwa vamwiza najikakuma.
Lunda[lun]
Ñinza japulawu antu jinakojeji antu ejima makonu kwikala añinza, jakekalaku wanyi.
Luo[luo]
Tong’ mag pinje duto ma dhano noketo, mamiyo jomoko iluongo ni jodak moa e pinje maoko biro bedo maonge.
Lushai[lus]
Tûna mihring zawng zawngte ram dang mi anga min siamtu, mihring siam ramri khamte chu a awm tawh lo vang.
Latvian[lv]
Cilvēku izveidotās valstu robežas, kas mūsdienās ikvienu cilvēku savā ziņā padara par svešinieku, vairs nepastāvēs.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj pën nyekyyajtijäˈäny jabyoˈkxyjyaˈay, pes kyaj nety mä ja tsëbäˈän diˈibë naxwinyëdë jäˈäy të tpëjtaˈaky.
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony ireo sisin-tany nataon’olombelona, izay mahatonga antsika rehetra antsoina hoe vahiny na hafa firenena, rehefa miala ao amin’ny tany misy antsika.
Marshallese[mh]
Eokwe, ilo tõre in kõj aolep jej ãinwõt ruwamãejet ro kõnke em̦õj an armej ro kõjenolo̦k aelõñ ko jãn doon.
Macedonian[mk]
Повеќе нема да постојат државни граници поради кои денес секој човек во некоја смисла е туѓинец.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр дэлхий дээр байгаа улс үндэстнүүд хил хязгаар тогтоож, нэг нэгнийгээ гадаад дотоод хэмээн ялгаварладаг.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, ãdem-biisã sẽn pʋɩ dũniyã tɩ yaa tẽns toor-toorã yĩnga, tõnd fãa yaa sãamb la bala.
Marathi[mr]
विविध राष्ट्रांच्या मानवनिर्मित सरहद्दींमुळे एका अर्थाने आज प्रत्येकच जण “परदेशी” आहे.
Maltese[mt]
Proprju issa, ilkoll nistgħu nitqiesu bħala barranin ladarba d- dinja hi maqsuma f’pajjiżi differenti bil- fruntieri.
Burmese[my]
အခုအချိန်မှာ နိုင်ငံတွေကို ပိုင်းခြားထားတဲ့ နယ်ခြားမျဉ်းတွေနဲ့ ကန့်သတ်ထားလို့ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို နိုင်ငံခြားသားလို့ ခေါ်လို့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Menneskelagde landegrenser, som i dag gjør at alle mennesker på en måte er utlendinger, vil ikke lenger eksistere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan taltikpakneminij xejxeliujtokej porin moajsij itech tataman altepemej, yejua ika onkakej analtekojkayomej.
Ndonga[ng]
Eeno, molwaashoka oongamba ndhoka aantu ya tula po dha topola iilongo, nodha ningitha aantu ya kale aakwiilongo, itadhi ka kala po we.
Niuean[niu]
Ko e tau katofia fakamotu ne taute he tagata, ne kitia ai he vahā nei ko e tau tagata takitaha kua eke mo tagata motu kehe, to utakehe katoatoa.
Dutch[nl]
Door mensen gemaakte grenzen, die nu eigenlijk iedereen als een buitenlander bestempelen, zullen er niet meer zijn.
South Ndebele[nr]
Imikhawulo yobutjhaba eyenziwe babantu, leyo namhlanjesi etshwaya woke umuntu njengewakosontjhaba, ngeze isaba khona.
Northern Sotho[nso]
Mellwane yeo e hlomilwego ke batho, yeo lehono e dirago gore batho ka moka e be bašele ka tsela e itšego, e ka se sa hlwa e sa ba gona.
Nyanja[ny]
Malire a mayiko, amene amachititsa kuti tikayenda tizikhala alendo, sadzakhalaponso.
Nyaneka[nyk]
Onondimbu mbalingwa novatumini hono mbulingisa ovanthu okulitala ngatyina onongendi, kamambukakalako vali.
Nzima[nzi]
Adwenle mɔɔ menli mɔɔ wɔ ɛkɛ ɛnɛ lɛ ye wɔ nyɛvolɛ nwo la ɛnrɛdɛnla ɛkɛ bieko.
Oromo[om]
Yeroo sanatti daangaan biyyaa namoonni hundeessaniifi namoonni hundi akka ormaatti akka wal ilaalan godhu hin jiraatu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਕਰਕੇ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਬਾਕੀਆਂ ਲਈ ਪਰਦੇਸੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray ginawa na totoon ketegan na bansa, a sengegay pagmaliw a dayo na sakey a too et naandi la.
Palauan[pau]
Kid el rokui a ua dechad er a ngodech el beluu er chelecha el taem, e le a beluulechad a blii el kakerous el beluu me a renged.
Pijin[pis]
Distaem, hem olsem iumi evriwan stranger bikos world hem divaed long staka difren kantri. Bat bihaen Armageddon, bae no eni border nao.
Polish[pl]
Stworzone przez ludzi bariery narodowościowe, które dzisiaj w pewnym sensie nadają każdemu człowiekowi status cudzoziemca, przestaną istnieć.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou wet, kitail koaros kak wia mehn liki kei pwehki sampah eh pwalpeseng nin duwen soangsoangen wehi kan me mie irepe.
Portuguese[pt]
As fronteiras nacionais criadas pelo homem, que em certo sentido faz com que atualmente todo ser humano seja um estrangeiro, não existirão mais.
Quechua[qu]
Nunakuna churayanqan lindërokuna ushakäriptinqa, manam pipis forastëronatsu kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Manañamá kanqañachu runakunapa rakinachisqan nacionkunaqa, chaymi manaña pipas forasteroñachu kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaq rikhurichisqan nacionkunan chinkapunqa, chaymi manaña pipas wak llaqtayoqchu kanqa.
Rundi[rn]
Imbibe z’ibihugu zashizweho n’abantu, akaba ari na zo mu buryo bunaka zerekana ko umuntu ari umunyamahanga, ntizizoba zikihari.
Ruund[rnd]
Mipak yitekinau antu nlel unou mulong wa michid, ni yisadila anch antu awonsu ikal angez, yikwikalakwap kand.
Romanian[ro]
Barierele naţionale, care, într-un anumit sens, fac din fiecare om un străin, nu vor mai exista.
Russian[ru]
Созданные людьми национальные границы, которые в каком-то смысле делают каждого человека иностранцем, исчезнут.
Kinyarwanda[rw]
Imipaka y’ibihugu yashyizweho n’abantu, ari yo muri iki gihe ituma buri muntu wese aba nk’umunyamahanga, ntizaba ikiriho.
Sango[sg]
Laso, e kue e lingbi ti bâ tere ti e tongana awande, ndali ti so na yâ ti dunia a yeke wara gbâ ti akodoro na akatikati ti ala.
Slovak[sk]
Ľuďmi vytvorené štátne hranice, ktoré v určitom zmysle robia z každého človeka cudzinca, už nebudú existovať.
Slovenian[sl]
Nacionalne meje, ki jih je začrtal človek in zaradi katerih je vsakdo v nekem smislu tujec, ne bodo več obstajale.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou manatu i isi i le taimi lenei o ni tagata ese, ona ua vaevaeina atunuu i tuaoi.
Shona[sn]
Miganhu yenyika yakaitwa nevanhu iyo inoita kuti vanhu vanzi ndevokune dzimwe nyika inenge isisiko.
Albanian[sq]
Nuk do të ekzistojnë më kufijtë kombëtarë të vendosur nga njeriu, që në ndonjë mënyrë e damkosin çdo njeri si të huaj.
Serbian[sr]
Više neće biti državnih granica zbog kojih je svaki čovek na neki način stranac.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi libisma e prati grontapu na ini kondre èn dati meki ala sma na trakondre sma.
Swati[ss]
Kungevani lokusemkhatsini wetive, lokwenta bantfu lamuhla batsatsane njengebachamuki, angeke kusaba khona.
Southern Sotho[st]
Ha ho sa tla hlola ho e-ba le meeli e entsoeng ke batho kajeno, eo ha e le hantle e etsang hore motho e mong le e mong e be osele.
Swedish[sv]
Gränser som människor har satt upp och som i viss mening gör varje människa till en utlänning ska inte längre finnas kvar.
Swahili[sw]
Hakutakuwa tena na mipaka ya kitaifa iliyowekwa na wanadamu inayomfanya kila mtu awe mgeni kwa njia fulani leo.
Congo Swahili[swc]
Mipaka ya inchi iliyotiwa na wanadamu, ambayo leo tunaweza kusema inamufanya kila mutu kuwa mugeni haitakuwa tena.
Tamil[ta]
மனிதர்களை அந்நியர்கள் என வித்தியாசப்படுத்தும் தேசிய எல்லைகள் இருக்கவே இருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, mundu neʼe sei la iha tan fronteira neʼebé fahe nasaun sira, neʼebé halo ita hotu sai ema estranjeiru.
Telugu[te]
విదేశీయులు స్వదేశీయులు అనే తేడాను సృష్టించే దేశాల సరిహద్దులు చెరిగిపోతాయి.
Tajik[tg]
Сарҳадҳои давлатии аз тарафи одамон гузошташуда, ки имрӯз ба маъное ҳар як шахсро аҷнабӣ мегардонанд, дигар вуҷуд нахоҳанд дошт.
Thai[th]
ใน เวลา นี้ อาจ ถือ ได้ ว่า เรา ทุก คน เป็น คน ต่าง ชาติ เนื่อง จาก โลก ถูก แบ่ง แยก เป็น ชาติ ต่าง ๆ ด้วย เส้น แบ่ง พรม แดน.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕጂ ዘሎ ሰብ ዚሰርሖ ሃገራዊ ዶባት፡ ንዅሉ ሰብ መጻእተኛ ገይርዎ ኣሎ፣ ድሕሪ ኣርማጌዶን ግና እዚ ኣይኪህሉን እዩ።
Tiv[tiv]
Nyian ne uumace pav tar ne ker, ver akighir kposo kposo, nahan mba nengen mbagenev ér ve due ken akuraior agen.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang lahat ng tao ay maituturing na banyaga dahil may kani-kaniyang hangganan ang iba’t ibang bansa.
Tetela[tll]
Elelo wa wedja wakonya di’anto amɔtshi mbɔsama oko angɛndangɛnda hawotonga nto.
Tswana[tn]
Melelwane e e tlhomilweng ke batho, e gompieno e dirang gore mongwe le mongwe e nne motswakwa e tla bo e seyo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakangatangata fakapule‘anga ko e fa‘u ‘e he tangatá, ‘a ia ‘oku ‘i ai hono ki‘i ‘uhinga he ‘ahó ni ko hono faka‘ilonga‘i ‘a e tangata kotoa pē ko ha muli, ‘e ‘ikai toe ‘i ai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Minyinza bantu njobakalipangila, yalo mazuba aano munzila iimwi iipa kuti muntu uuliwoonse kali muzwakule, taicinooliko.
Papantla Totonac[top]
Tuku limapapitsinankgo latamanin nialh natawilakgo, chuna nialh natawilakgo tiku xalak atanu kachikin.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol man i putim banis namel long ol yet na ol man bilong ol narapela kantri, tasol dispela pasin bai pinis.
Turkish[tr]
Bugün insanları birbirine yabancı yapan ulusal sınırlar artık olmayacak.
Tsonga[ts]
Mindzilakana leyi endliweke hi vanhu, leyi namuntlha hi ndlela yo karhi yi endlaka munhu un’wana ni un’wana a va munhu wumbe, yi ta va yi nga ha ri kona.
Tswa[tsc]
A mimbhingano yi vekilweko hi vanhu, leyi hi ndlela yo kari a vanhu vontlhe nyamutlha va nga valuveli hi kota ya yona, yi nga ta hava kona kambe.
Tatar[tt]
Бүген милләтләр арасында аермалар булганга, һәр кеше билгеле бер мәгънәдә — чит ил кешесе.
Twi[tw]
Ahye a nnipa de akyekyɛ aman mu a ɛma yebu ebinom sɛ ananafo no nyinaa bɛyera afi hɔ.
Tahitian[ty]
I teie nei, e nehenehe e parau e e taata ěê ana‘e tatou, ua vahihia hoi te ao nei ei nunaa rau. I muri a‘e râ ia Aramagedo, aita e otia fenua faahou.
Tzotzil[tzo]
Li stsʼak jujun lum yakʼoj krixchanoetike laj xaʼox me skʼoplal, jaʼ yuʼun muʼyuk xa buchʼu jyanlum chkom.
Umbundu[umb]
Ka ku ka kala vali olongave violofeka via siata oku vetiya omanu oku tukula vakuavo hati, vakualofeka.
Venda[ve]
Hu ḓo vha hu si tsheena mikano ya mashango yo itwaho nga vhathu, samusi yeneyo mikano i yone ine ya ita uri muthu muṅwe na muṅwe a vhe mutsinda wa kha ḽiṅwe shango.
Vietnamese[vi]
Những ranh giới quốc gia do con người tạo nên, điều khiến mỗi người trở thành người ngoại quốc, sẽ không còn nữa.
Makhuwa[vmw]
Apinaatamu mahiku ala annipaka mikano sa elapo, seiyo olelo siniwiiriha atthu okhala anamurwa, masi moohipisa sinoomala.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan alamee a zaway zaway deˈiyo dumma dumma biittan shaahettido gishshau, nuuni ubbay allaga biittaa asa geetettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Mawawara na an hinimo han tawo nga mga giutan han mga nasud, nga ha pipira nga paagi nagigin hinungdan nga langyawanon an tagsa nga tawo yana.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ʼe ʼi ai te ʼu tuʼakoi moʼo vaevae te ʼu fenua, koia ʼe tou hagē fuli ai ko ni matāpule.
Xhosa[xh]
Imida yobuhlanga ebekwe ngabantu namhlanje, nebangela ukuba wonke umntu abe ngowolunye uhlanga, iya kuphela.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney, ma rayog ni nga nog ni gadad girdien yugu boch e nam ya boor e nam u fayleng nib thilthil, ma bay e pi mathil riy.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn ibodè tó pààlà sáwọn orílẹ̀-èdè ti sọ àwa èèyàn di àjèjì sí ara wa.
Yucateco[yua]
Yaan u luʼsaʼal le fronteraʼob u tsʼaamaj wíinikoʼ, le oʼolal mix máak kun ilbil bey j-táanxel luʼumileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ binni zaca de ti guidxi si purtiʼ maʼ qué ziuu seña ni gusihuinni paraa riluxe ti guidxi.
Chinese[zh]
当今世界万国并立,各有各的疆界,我们看别人是外国人,别人看我们也是外国人。
Zande[zne]
Gu ga aboro zogarago na kparaka ngbanda arago na kini sa kura aboro i duni ayeaye, si adunga ti ni berewe te.
Zulu[zu]
Imingcele yamazwe ebekwe umuntu, ngomqondo othile namuhla ephawula bonke abantu njengabesinye isizwe ngeke isaba khona.