Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Във войната, за разлика от шаха, правилата се променят.
Czech[cs]
Ve válce, oproti šachu, mohou být pravidla změněna.
Danish[da]
Ulig skak, kan reglerne ændres i krig.
German[de]
können Regeln verändert werden.
Greek[el]
Στον πόλεμο, αντίθετα απ'το σκάκι, οι κανόνες μπορούν ν'αλλάξουν.
English[en]
In war, unlike chess, rules can be changed.
Spanish[es]
las reglas pueden ser cambiadas.
Estonian[et]
Sõjas, vastupidiselt malele, saab reegleid muuta.
French[fr]
À la guerre, contrairement aux échecs, les règles peuvent être changées.
Hebrew[he]
במלחמה, בשונה משחמט, אפשר לשנות את החוקים.
Croatian[hr]
U ratu, za razliku od šaha, pravila se mogu promijeniti.
Hungarian[hu]
A háborúban a szabályok megváltozhatnak.
Italian[it]
In guerra, a differenza degli scacchi, le regole possono essere cambiate.
Japanese[ja]
戦争 で は チェス と は 違 っ て 、 ルール が 変わ る こと が あ る
Macedonian[mk]
Во војната, за разлика од шахот, правилата се многу променети.
Dutch[nl]
kunnen de regels veranderd worden.
Polish[pl]
/ Na wojnie, w przeciwieństwie / do szachów, zasady mogą się zmienić.
Portuguese[pt]
Na guerra, ao contrário de no xadrez, as regras podem ser mudadas.
Romanian[ro]
În război, nu ca în şah, regulile pot fi schimbate.
Slovak[sk]
Vo vojne sa na rozdiel od šachu môžu pravidlá meniť.
Slovenian[sl]
V vojni se za razliko od šaha pravila lahko spreminjajo.
Serbian[sr]
U ratu, za razliku od šaha, pravila se mogu promeniti.
Swedish[sv]
I krig kan däremot reglerna ändras.
Turkish[tr]
Satrançtakinin aksine, savaşta kurallar değiştirilebilir.
Ukrainian[uk]
На війні, на відміну від шахів, можна змінити правила.
Vietnamese[vi]
Trong chiến tranh, không như chơi cờ, luật lệ có thể thay đổi.