Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As die belediging in aanmerking geneem word”, het die geestelike aangevoer, “moet meer as wat weggeneem is, teruggegee word.”
Arabic[ar]
«ونظرا الى الاهانة الموجَّهة،» حاجّ رجل الدين، «فإن اكثر مما سُلب يجب ان يُردَّ.»
Cebuano[ceb]
“Tungod sa gihimong pagpakaulaw,” nangatarongan ang klero, “labaw pa sa nawala ang kinahanglang ipasig-uli.”
Czech[cs]
„Vezmeme-li v úvahu urážku, k níž došlo,“ tvrdil tento duchovní, „musí být splaceno víc, než kolik bylo odňato“.
Danish[da]
Denne gejstlige ræsonnerede som så at „i betragtning af den krænkelse der havde fundet sted, måtte der tilvejebringes mere end der var gået tabt“.
Efik[efi]
Mme ọkwọrọ ederi ẹkekọk ibuot ẹte, “Ke ndikere mban̄a esuene oro ẹkesuenede, ẹnyene ndinọ se ikponde ikan se ẹkeduọkde.”
Greek[el]
«Σε ανταπόδοση της προσβολής που έγινε», ήταν η λογική αυτού του κληρικού, «περισσότερο απ’ αυτό που αφαιρέθηκε πρέπει να αποδοθεί».
English[en]
“In consideration of the insult offered,” the cleric reasoned, “more than what was taken away must be rendered back.”
Spanish[es]
“Considerando la ofensa que se cometió —razonó el clérigo—, había que devolver más de lo que se había quitado.”
Estonian[et]
„Arvestades solvangut,” arutles vaimulik, „pidi tagasi antama rohkem kui see, mis oli ära võetud.”
Finnish[fi]
”Ottaen huomioon aiheutetun loukkauksen”, pappi järkeili, ”takaisin täytyi saada enemmän kuin oli menetetty.”
French[fr]
“Étant donné l’insulte subie, raisonnait l’ecclésiastique, il fallait rendre davantage que ce qui avait été pris.”
Hebrew[he]
„בהתחשב בחומרת הפגיעה”, הסביר איש־כמורה זה, „נדרשה החזרת יותר ממה שנלקח”.
Hiligaynon[hil]
“Tuhoy sa insulto nga nahimo,” pangatarungan sang klerigo, “labi pa sa kon ano ang ginkuha ang dapat ibalik.”
Croatian[hr]
“Obzirom na nanesenu uvredu”, zaključio je svećenik, “mora se uzvratiti više od onoga što je bilo oduzeto.”
Hungarian[hu]
„Figyelembe véve a sérelem fokát — érvelt ez a pap —, többet kell visszaadni, mint amit elvettek.”
Indonesian[id]
Alasan imam ini, ”mengingat penghinaan yang dilontarkan, maka lebih dari sekedar apa yang disingkirkan yang harus dikembalikan”.
Iloko[ilo]
“Iti panangkonsiderar iti naidaton nga insulto,” inrason ti klerigo, “ti dakdakkel ngem iti napukaw masapul a maipasubli.”
Icelandic[is]
Kennimaðurinn hélt því fram að „í ljósi óvirðingarinnar“ hefði þurft að „skila til baka meiru en tekið var.“
Italian[it]
“In considerazione dell’ingiuria arrecata”, ragionava l’ecclesiastico, “bisognava restituire più di ciò che era stato tolto”.
Japanese[ja]
加えられた侮辱を考えれば,取り去られた以上のものが返還されなければならない」と,アンセルムスは論じます。(
Malagasy[mg]
“Raha heverina amin’ilay fanevatevana natao”, hoy ny fanjohian-kevitr’ilay mpitondra fivavahana, “dia bebe kokoa noho izay nalaina no tsy maintsy naverina”.
Dutch[nl]
„Met het oog op de aangedane belediging”, zo redeneerde de geestelijke, „moest er meer worden terugbetaald dan er was weggenomen.”
Nyanja[ny]
“Polingalira chitonzo chimene chinachitidwa,” mkulu wachipembedzoyo analingalira kuti, “payenera kuperekedwa choposa chimene chinachotsedwapo.”
Portuguese[pt]
“Em vista do insulto lançado”, arrazoou o clérigo, “mais do que o que fora tirado tinha de ser devolvido”.
Romanian[ro]
„Avînd în vedere insulta adusă“, arăta acest cleric, „trebuie să se restituie mai mult decît a fost luat.“
Slovak[sk]
„S ohľadom na toto pohanenie musí byť naspäť splatené viac než bolo odňaté,“ usudzoval tento duchovný.
Slovenian[sl]
”Upoštevajmo, kaj je žalitev povzročila,“ je razmišljal duhovnik, ”povrnjeno mora biti več, kot je bilo odvzeto.“
Samoan[sm]
“I le manatunatu i le faalumaina na faia,” na manatu ai le taʻitaʻi lotu, “e tatau ona toe faafoi atu le mea e sili atu na i lo le mea na aveesea.”
Shona[sn]
“Mukurangarira kunyomba kwakapiwa,” mufundisi wacho akarangarira kudaro, “zvinopfuura chakatorwa zvinofanira kudzorerwa.”
Serbian[sr]
„Obzirom na nanesenu uvredu“, zaključio je sveštenik, „mora da se uzvrati više od onoga što je bilo oduzeto.“
Southern Sotho[st]
Moruti e mong o ile a beha mabaka ka hore: “Ka baka la thohako e entsoeng, ho tlameha hore ho khutlisetsoe ho fetang ho nkiloeng.”
Swedish[sv]
”I betraktande av den kränkning som begåtts”, resonerade denne teolog, ”måste mer än vad som gått förlorat betalas tillbaka.”
Tagalog[tl]
“Sa pagsasaalang-alang sa nagawang insulto,” ang pangangatuwiran ng klerigo, “higit kaysa nawala ang kailangang isauli.”
Tswana[tn]
“Fa go akanngwa ka tlhapaolo eo e nnileng gone,” moruti yono o ne a akanya jalo, “go tshwanetse ga busediwa seo se fetang seo se neng sa latlhiwa.”
Tsonga[ts]
Mufundhisi u te: “Malunghana ni ndzhukano lowu vekiwaka,” ku fanele ku tlheriseriwa swo “tlula leswi swi susiweke.”
Xhosa[xh]
Lo mfundisi waqiqa ngelithi: “Mayela nokugculelwa, kumele kubuyiselwe okungakumbi kunoko kwathatyathwayo.”
Zulu[zu]
Lomfundisi wathi, “lapho kucatshangelwa inhlamba athukwa ngayo, okungaphezu kokwathathwa kumelwe kubuyiselwe.”