Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienskap liefde help ons om ons denke en emosies te beheers, om enige neiging te bedwing om jaloers te wees, groot te praat of opgeblase te wees.
Arabic[ar]
فصفة المحبة تساعدنا على ضبط افكارنا وعواطفنا، على كبح ايّ ميل الى الكينونة حُسُدا، الى التفاخر، او الى الانتفاخ.
Bemba[bem]
Imibele ya kutemwa ilatwaafwa ukulama amatontonkanyo yesu ne nkuntu, ukucilima ukukongama ukuli konse ku kuba aba kalumwa, ukucita amataki, nelyo ukutuumikwa.
Bulgarian[bg]
Качеството любов ни помага да контролираме мислите и чувствата си, да овладяваме всяка склонност да завиждаме, да се хвалим или да се възгордяваме.
Bislama[bi]
Gudfala fasin blong lav i givhan long yumi blong yumi bos long tingting mo long ol filing blong yumi, mo i blokem yumi blong yumi no jelas no yumi stap leftemap yumi wanwan, no yumi flas.
Cebuano[ceb]
Ang hiyas sa gugma makatabang kanato sa pagpugong sa atong mga hunahuna ug mga emosyon, sa pagsumpo sa bisan unsang kiling sa pagpangabugho, sa pagpanghambog, o pagpaburot.
Czech[cs]
Láska jako vlastnost nám pomáhá ovládat myšlenky a city, krotit každý sklon k žárlivosti, k tomu, abychom se vychloubali nebo nadýmali.
Danish[da]
Nej, kærligheden hjælper os til at beherske vore tanker og følelser og at bremse alle tilløb til skinsyge, brovteri eller opblæsthed.
German[de]
Die Eigenschaft der Liebe hilft uns, unsere Gedanken und Gefühle zu beherrschen und jegliche Neigung zur Eifersucht, zum Prahlen oder zur Dünkelhaftigkeit zu zügeln.
Efik[efi]
Edu ima esin̄wam nnyịn ndikara mme ekikere ye ntụk nnyịn, ndikara ntụhọ ekededi ndifụbe ufụp, ndinam inua, m̀mê ndikohode idem.
Greek[el]
Η ιδιότητα της αγάπης μάς βοηθάει να ελέγχουμε τις σκέψεις και τα συναισθήματά μας, να χαλιναγωγούμε κάθε τάση που μας σπρώχνει να γίνουμε ζηλότυποι, να κομπάσουμε ή να φουσκώσουμε από υπερηφάνεια.
English[en]
The quality of love helps us to control our thoughts and emotions, to curb any tendency to be jealous, to brag, or to get puffed up.
Spanish[es]
La cualidad del amor nos ayuda a dominar nuestros pensamientos y emociones, refrenar toda tendencia a manifestar envidia o celos, a vanagloriarnos o a hincharnos.
Estonian[et]
Armastuse omadus aitab meil valitseda oma mõtteid ja emotsioone, ohjeldada igasugust kalduvust kadedusele, suurustlemisele või iseennast täis olemisele.
Finnish[fi]
Rakkauden ominaisuus auttaa meitä hillitsemään ajatuksemme ja tunteemme, pitämään aisoissa taipumuksemme olla mustasukkaisia, kerskailla tai pöyhistyä ylpeydestä.
French[fr]
L’amour nous aide à dominer nos pensées et nos émotions, à résister à toute tendance à la jalousie, à la vantardise ou à l’orgueil.
Hebrew[he]
תכונת האהבה מסייעת לנו לשלוט במחשבותינו וברגשותינו, לרסן כל נטייה להיות קנאי, להתפאר, או להתנשא.
Hiligaynon[hil]
Ang kinaugali nga gugma nagabulig sa aton sa pagkontrol sang aton hunahuna kag emosyon, sa pagtapna sang huyog nga magkahisa, magpabugal, ukon maghabok.
Croatian[hr]
Osobina ljubavi pomaže nam kontrolirati svoje misli i osjećaje, potiskivati svaku sklonost da budemo ljubomorni, da se hvastamo ili se nadimamo.
Hungarian[hu]
A szeretet tulajdonsága segít nekünk uralkodni gondolatainkon és érzelmeinken, megfékezni a féltékenységre, a haragra vagy a felfuvalkodásra való hajlamot.
Indonesian[id]
Sifat kasih ini membantu kita untuk mengendalikan pikiran dan emosi kita, untuk mengekang setiap kecenderungan untuk menjadi cemburu, untuk membual, atau untuk menjadi tinggi hati.
Iloko[ilo]
Ti galad nga ayat tulongannatayo a mangtengngel kadagiti pampanunot ken emosiontayo, a manglapped iti aniaman a pagannayasan nga agbalin a naimun, agpasindayag, wenno agtangsit.
Icelandic[is]
Kærleikurinn hjálpar okkur að hafa stjórn á hugsunum okkar og tilfinningum og bæla niður sérhverja tilhneigingu til öfundar, raupsemi og hroka.
Italian[it]
L’amore ci aiuta a tenere a freno pensieri ed emozioni, vincendo ogni tendenza ad essere gelosi, a vantarci o a gonfiarci.
Korean[ko]
사랑이라는 특성은 우리의 생각과 감정을 제어하고, 질투하거나 자랑하거나 교만해 지려는 어떤 경향도 억제하는 데 도움이 됩니다.
Lozi[loz]
Kalemeno ka lilato ka lu tusa ku zamaisa minahano ya luna ni maikuto, ili ku tibela tengamo ifi kamba ifi ya ku ba ni pilu-seta, ku ikankabeka, kamba ku ikuhumusa.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana dia toetra manampy antsika hifehy ireo eritreritsika sy fihetseham-pontsika, handresy izay fironana rehetra hialona, hirehareha na hieboebo.
Macedonian[mk]
Особината љубов ни помага да ги контролираме своите мисли и чувства, да зауздаме каква и да е склоност да бидеме љубоморни, да се фалиме или да се дуеме.
Malayalam[ml]
സ്നേഹമെന്ന ഗുണം നമ്മുടെ ചിന്തകളെയും വികാരങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും അസൂയപ്പെടാനോ വമ്പുപറയാനോ ചീർക്കാനോ ഉള്ള ഏതു പ്രവണതയെയും നീക്കംചെയ്യാനും നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Egenskapen kjærlighet hjelper oss til å ha kontroll over tankene og følelsene, til å legge bånd på en eventuell tendens til å være misunnelig, til å skryte eller til å være hovmodig.
Niuean[niu]
Ko e fuafuaaga he fakaalofa ne lagomatai a tautolu ke taofi e tau manatu mo e tau logonaaga he loto, to puipui mai he ha malokuaga ke mahekeheke, pau, po ke fia lahi teao.
Dutch[nl]
De hoedanigheid liefde helpt ons onze gedachten en gevoelens te beheersen en elke neiging om jaloers te zijn, te snoeven of opgeblazen te zijn, te beteugelen.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wa chikondi umatithandiza kulamulira maganizo ndi malingaliro athu, kuthetsa chikhoterero chirichonse chakukhala wodukidwa, kudzitama, kapena kudzikuza.
Polish[pl]
Pomaga trzymać w ryzach myśli i uczucia oraz poskramiać skłonność do zazdrości, przechwalania się lub wygórowanego mniemania o sobie.
Portuguese[pt]
A qualidade do amor ajuda-nos a controlar os nossos pensamentos e as nossas emoções, a coibir qualquer tendência de ser ciumento, de jactar-nos ou de enfunar-nos.
Romanian[ro]
Această trăsătură ne ajută să ne controlăm gîndurile şi sentimentele, să ne înfrînăm orice tendinţă spre gelozie, spre lăudăroşenie sau îngîmfare.
Russian[ru]
Качество любви помогает нам владеть своими мыслями и чувствами, сдерживать всякую склонность к зависти, к хвастовству или к высокомерию.
Slovak[sk]
Láska nám pomáha ovládať svoje myšlienky a city, držať na uzde každý sklon k žiarlivosti, vystatovaniu alebo nadúvaniu.
Samoan[sm]
E fesoasoani le alofa ia i tatou e pulea ai o tatou manatu ma faalogona ootia, e taofia ai so o se taaʻiga ina ia losilosi, pe mitamita vale, pe faafefeteina ai.
Shona[sn]
Vara rorudo rinotibetsera kudzora mifungo yedu nemirangariro, kudzora kombamiro ipi neipi yokuva negodo, yokuganza, kana kuti kuzvitutumadza.
Serbian[sr]
Osobina ljubavi pomaže nam da kontrolišemo svoje misli i osećanja, da potiskujemo svaku sklonost da budemo ljubomorni, da se hvališemo ili da se nadimamo.
Sranan Tongo[srn]
Na eigifasi lobi e jepi wi foe basi den prakseri nanga firi foe wi, foe dwengi iniwan firi foe e djaroesoe, foe prodo, noso foe meki joesrefi bigi.
Southern Sotho[st]
Tšoaneleho ea lerato e re thusa ho laola menahano le maikutlo a rōna, ho loantša tšekamelo leha e le efe ea ho boulela, ho ikhantša, kapa ho ikhohomosa.
Swedish[sv]
Egenskapen kärlek hjälper oss att behärska våra tankar och känslor, att tygla varje tendens att vara svartsjuk, skrävla eller bli uppblåst.
Swahili[sw]
Sifa ya upendo hutusaidia kudhibiti mawazo na hisia zetu za moyoni, kuzuia mwelekeo wowote wa kuwa wenye wivu, kujigamba, au kujitutumua.
Tamil[ta]
அன்பு என்ற பண்பு நம்முடைய எண்ணங்களையும், உணர்ச்சிகளையும் கட்டுப்படுத்தவும் பொறாமைக்கொள்ள, தன்னையே புகழ்ந்துக்கொள்ள அல்லது இறுமாப்பாயிருப்பதற்கான எந்த மனச்சாய்வையும் கட்டுப்படுத்திடவும் நமக்கு உதவி செய்கிறது.
Thai[th]
คุณลักษณะ แห่ง ความ รัก ช่วย เรา ควบคุม ความ คิด และ อารมณ์ ของ ตัว เอง ทั้ง จะ ยับยั้ง แนว โน้ม ใด ๆ ใน ทาง อิจฉา ริษยา อวด ตัว หรือ พอง ตัว.
Tagalog[tl]
Ang katangian na pag-ibig ay tumutulong sa atin na pigilin ang ating mga kaisipan at damdamin, iwasan ang anumang hilig na managhili, magmapuri, o magpalalo.
Tswana[tn]
Nonofo ya lorato e re thusa go laola dikgopolo le maikutlo a rona, e re thibela go sekamela mo go nneng pelotshetlha, go ikgantsha kana go nna mabela.
Turkish[tr]
Sevgi niteliği, düşünce ve duygularımızı denetim altında tutmamıza, kıskanma, övünme ya da kibirlenme gibi eğilimlerimizi dizginlememize yardım eder.
Tsonga[ts]
Mfanelo ya rirhandzu yi hi pfuna ku lawula mianakanyo ni mintlhaveko ya hina. Ku susa mboyamelo wihi na wihi wo vondzoka, wo tinyungubyisa, kumbe wo tikurisa.
Tahitian[ty]
E tauturu te huru maitai o te here ia tatou ia haavî i to tatou mau mana‘o e to tatou mau mana‘o putapû, no te aro i te mau hinaaro atoa e feii, e faarahi, aore ra e faaahaaha.
Ukrainian[uk]
Любов допомагає нам запановувати над нашими думками й хвилюванням. Вона приборкує тенденцію заздрити і напрям величатися, або чванитися.
Vietnamese[vi]
Đức tính yêu thương giúp chúng ta kiểm soát các ý tưởng và tình cảm của chúng ta, kiềm chế bất cứ khuynh hướng ghen tị, khoe khoang hoặc tự kiêu nào.
Xhosa[xh]
Uphawu lothando luyasinceda silawule iingcinga neemvakalelo zethu, sithintele naluphi na utyekelo lokuba nomona, ukuzigwagwisa okanye ukuzikhukhumalisa.
Yoruba[yo]
Animọ ifẹ ńràn wá lọ́wọ́ lati ṣakoso awọn ironu ati imọlara wa, lati kó itẹsi eyikeyii lati jẹ́ ojowu, lati fọnnu, tabi lati wú fùkẹ̀ nijaanu.
Chinese[zh]
爱的美德帮助我们控制自己的思想和感情,制止任何嫉妒、自夸或自大的倾向。
Zulu[zu]
Lemfanelo yothando isisiza ukuba silawule imicabango nemizwelo yethu, silawule noma yikuphi ukuthambekela kokuba nomhawu, kokuzigabisa, noma kokuzikhukhumeza.