Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Celestino Layug van Porac, Pampanga, het gepraat van ’n buitengewone verskynsel wat hy daardie aand gesien het: “Die weerlig Saterdagaand was iets wat ek nog nooit vantevore gesien het nie.
Arabic[ar]
وتكلم تشلسْتينو لايوڠ من پُرَكْ، پامپانڠا، عن ظاهرة غير عادية لاحظها في تلك الليلة: «لم يكن البرق يوم السبت ليلا كأيّ شيء رأيته في وقت ما من قبل.
Cebuano[ceb]
Si Celestino Layug nga taga-Porac, Pampanga, namulong bahin sa talagsaong hitabo nga iyang nakita niadtong gabhiona: “Ang kilat sa Sabado sa gabii walay sama sa akong nakita sukad masukad.
Czech[cs]
Celestino Layug z Poracu v provincii Pampanga popisuje neobvyklé úkazy, které té noci pozoroval: „Dosud nikdy jsem neviděl takové blesky, jaké jsem spatřil té sobotní noci.
Danish[da]
Celestino Layug fra byen Porac i Pampanga, fortalte om et usædvanligt fænomen han så den nat: „Lynene lørdag nat lignede ikke noget jeg havde set før.
German[de]
Celestino Layug aus Porac (Pampanga) berichtete von einem Phänomen, das er am Abend beobachtet hatte: „Solche Blitze wie am Samstagabend habe ich noch nie gesehen.
Greek[el]
Ο Τσελεστίνο Λέιουγκ, από το Πόρακ της Παμπάνγκα, μίλησε για κάποιο ασυνήθιστο φαινόμενο που παρατήρησε εκείνη τη νύχτα: «Το Σάββατο το βράδυ ο ουρανός είχε μια λάμψη που δεν έμοιαζε με τίποτα απ’ όσα είχα δει μέχρι τότε.
English[en]
Celestino Layug of Porac, Pampanga, spoke of an unusual phenomenon he observed that night: “The lightning on Saturday night was like nothing I had ever seen before.
Spanish[es]
Celestino Layug, de Porac (Pampanga), habló del insólito fenómeno que observó aquella noche: “Nunca antes había visto unos relámpagos como los del sábado por la noche.
Finnish[fi]
Poracissa Pampangassa asuva Celestino Layug kertoi epätavallisesta ilmiöstä, jonka hän oli havainnut tuona yönä: ”En ole koskaan ennen nähnyt sellaista salamointia kuin lauantaiyönä.
French[fr]
Le soir, un curieux phénomène s’est produit. Celestino Layug, de Porac (Pampanga), raconte: “Je n’avais jamais vu d’éclairs comme ceux-là.
Hiligaynon[hil]
Si Celestino Layug sang Porac, Pampanga, nagasugid sang dikinaandan nga talan-awon nga nakita niya sadto nga gab-i: “Wala pa ako sing nakita nga kilat kaangay sang natabo sadtong Sabado sang gab-i.
Croatian[hr]
Celestino Layug iz Poraca, Pampanga, govorio je o neobičnom fenomenu koji je promatrao te noći: “Takve munje kao u subotu uvečer još nikad prije nisam vidio.
Hungarian[hu]
Poracból (Pampanga) Celestino Layug szokatlan jelenségről számolt be, amit azon az éjjelen észlelt: „A szombat esti villámlást semmihez sem tudom hasonlítani, amit eddig láttam.
Iloko[ilo]
Ni Celestino Layug iti Porac, Pampanga, nagsao maipapan iti karkarna a pasamak a naimatanganna iti dayta a rabii: “Diak pay pulos idi nakakita iti kimat a kas iti nagparang iti rabii ti Sabado.
Italian[it]
Celestino Layug di Porac, nella provincia di Pampanga, ha parlato di un insolito fenomeno osservato quella notte: “Non avevo mai visto lampi come quelli che vidi la sera del sabato.
Korean[ko]
팜팡가, 포락의 첼레스티노 라유그는 그날 밤 자신이 관찰한 이상한 현상에 관해 이렇게 말했다. “토요일 밤의 번개는 지금까지 보았던 번개와는 전혀 달랐습니다.
Norwegian[nb]
Celestino Layug, som bor i Porac i Pampanga, fortalte om det fenomen han var vitne til den kvelden: «Lørdag kveld lynte det på en måte som jeg aldri hadde sett før.
Dutch[nl]
Celestino Layug uit Porac (Pampanga) sprak van een opmerkelijk natuurverschijnsel dat hij die nacht had waargenomen: „Zulke bliksemflitsen als zaterdagnacht had ik nog nooit gezien.
Portuguese[pt]
Celestino Layug, de Porac, Pampanga, falou sobre o fenômeno incomum que observou naquela noite: “Os relâmpagos no sábado à noite não se pareciam com nada que eu já tivesse visto.
Romanian[ro]
Celestino Layug din Porac, Pampanga, vorbea despre un fenomen neobişnuit pe care l-a observat în noaptea respectivă: „Nu am mai văzut o lumină ca aceea din noaptea zilei de sîmbătă.
Russian[ru]
Челестино Лаюг из Порак (Пампанга), рассказал о необыкновенном явлении, которое он видел в ту ночь: «В субботу были такие молнии, каких я никогда не видел.
Slovak[sk]
Celestino Layug z Poracu (Pampanga), hovoril o nezvyčajnom úkaze, ktorý pozoroval v tú noc: „Blýskanie počas sobotňajšej noci sa nepodobalo ničomu, čo som doposiaľ videl.
Slovenian[sl]
Celestino Layug iz Poraca (pokrajina Pampagna) pripoveduje o nenavadnem pojavu, ki ga je videl tisto noč: »Bliskov, kakršne sem videl v soboto ponoči, nisem videl še nikoli poprej.
Serbian[sr]
Čelestino Lajug iz Poraka, Pampanga, govorio je o neobičnom fenomenu koji je posmatrao te noći: „Takve munje kao u subotu uveče još nikad pre nisam video.
Swedish[sv]
Celestino Layug från Porac i Pampanga berättar om ett ovanligt fenomen som han iakttog den natten: ”Blixtarna under natten till lördagen liknade ingenting som jag hade sett tidigare.
Thai[th]
เซเสลติโน ลายุก ซึ่ง อยู่ ที่ โปรัค ปัมปังกา พูด ถึง ปรากฏการณ์ ที่ ผิด ปกติ ซึ่ง เขา เห็น ใน คืน นั้น ว่า “ฟ้า แลบ คืน วัน เสาร์ ไม่ เหมือน กับ ที่ ผม เคย เห็น มา ก่อน เลย.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Celestino Layug ng Porac, Pampanga, ang tungkol sa pambihirang pangyayari nang gabing iyon: “Ang kidlat noong Sabado ng gabi ay walang katulad.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man (Celestino Layug) bilong provins Pampanga i stori long wanpela samting i bin kamap long nait long Sarere.
Tahitian[ty]
Ua faahiti o Celestino Layug no Porac, i Pampanga, i te parau no te hoê tapao huru ê o ta ’na i ite i taua po ra: “Aitâ vau i ite a‘enei i te maramarama mai tei itehia i taua po mahana maa ra.
Zulu[zu]
UCelestino Layug wasePorac, ePampanga, wakhuluma ngesici esingavamile asibona ngalobobusuku: “Umbani ngoMgqibelo wawungafani nalutho engake ngalubona ngaphambili.