Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Wat ’n duidelike beeld skep dit tog van mense wat sonde beoefen!
Amharic[am]
26 ይህ ኃጢአትን ልማድ ስላደረጉ ሰዎች የተሰጠ እንዴት ያለ ሕያው መግለጫ ነው!
Arabic[ar]
٢٦ يا له من وصف حي لممارسي الخطية!
Bemba[bem]
26 Fintu ici calondolola bwino abacito lubembu!
Cebuano[ceb]
26 Pagkatin-aw ang hulagway nga gibatbat niini sa mga nagbatasan sa sala!
Czech[cs]
26 To je opravdu barvitý popis těch, kdo hřeší.
Danish[da]
26 Et malende billede af dem der øver synd!
German[de]
26 Welch ein anschauliches Bild derer, die Sünde treiben!
Ewe[ee]
26 Aleke gbegbe nya siawo ɖɔ amesiwo tsɔ nuvɔ̃wɔwɔ ɖo dɔe nyuie enye si!
Efik[efi]
26 Nso in̄wan̄în̄wan̄ ndise ke emi owụt ntem aban̄a mme anam idiọkn̄kpọ!
Greek[el]
26 Πόσο παραστατικά περιγράφονται εδώ όσοι πράττουν την αμαρτία!
English[en]
26 What a vivid picture this paints of practicers of sin!
Spanish[es]
26 ¡Qué descripción tan gráfica de los que viven entregados al pecado!
Estonian[et]
26 Kui selge ettekujutuse annab see neist, kellel on harjumuseks pattu teha!
Persian[fa]
۲۶ حقیقتاً که این آیهها تصویر روشنی از گناهکاران به دست میدهد!
Finnish[fi]
26 Miten vivahteikas kuva tässä maalataankaan synnin harjoittajista!
Fijian[fj]
26 Sa bau tukuni ira vinaka na tamata era nakita nodra ivalavala ca oqo!
French[fr]
26 Quel portrait frappant des pratiquants du péché !
Ga[gaa]
26 Kwɛ bɔ ni enɛ feɔ mɛi ní feɔ esha lɛ ahe mfoniri ní mli kã shi faŋŋ hã!
Gujarati[gu]
૨૬ પાપીઓનું કેવું વર્ણન!
Gun[guw]
26 Lehe ehe basi zẹẹmẹ họnwun gando mẹhe hẹn ylando zun aṣa lẹ go do sọ!
Hebrew[he]
26 מצטיירת כאן תמונה חיה של החוטאים.
Hindi[hi]
26 पाप में फँसे लोगों की क्या ही मिसाल दी गई है!
Hiligaynon[hil]
26 Daw ano ini kaathag nga paglaragway sa mga nagahimo sing sala!
Croatian[hr]
26 Kako li živopisnu sliku o grešnicima prenose ove riječi!
Hungarian[hu]
26 Mily szemléletes képet fest ez a bűnt gyakorlókról!
Indonesian[id]
26 Sungguh jelas gambaran tentang orang-orang yang mempraktekkan dosa ini!
Igbo[ig]
26 Lee nkọwa doro anya nke a na-enye banyere ndị na-eme ihe ọjọọ!
Iloko[ilo]
26 Anian a nagbatad daytoy a panangiladawan kadagiti managaramid iti basol!
Icelandic[is]
26 Jesaja dregur upp lifandi mynd af þeim sem leggja stund á syndina.
Italian[it]
26 Che descrizione vigorosa di coloro che praticano il peccato!
Japanese[ja]
26 この聖句は,罪を習わしにする者たちを何と鮮烈に描写しているのでしょう。
Georgian[ka]
26 რა შესანიშნავად აღწერს ესაია ცოდვის ჩამდენთ!
Kannada[kn]
26 ಪಾಪವನ್ನು ರೂಢಿಯಾಗಿ ಮಾಡುವವರ ಎಂತಹ ಸುವ್ಯಕ್ತವಾದ ಚಿತ್ರಣವು ಇಲ್ಲಿದೆ!
Korean[ko]
26 죄를 짓는 자들의 상태를 참으로 생생하게 묘사하고 있습니다!
Lingala[ln]
26 Maloba yango ezali mpenza kolobela polelepolele bato oyo basalaka masumu!
Lozi[loz]
26 Nto yeo i swaniseza hande-nde baezalibi!
Lithuanian[lt]
26 Kaip vaizdžiai apibūdinami nuodėmiautojai!
Latvian[lv]
26 Cik spilgti šeit attēloti cilvēki, kas paraduši grēkot!
Malagasy[mg]
26 Endre izany sary mazava toy ny hitan’ny maso ny amin’ireo zatra manota!
Macedonian[mk]
26 Колку само живописно ова ги опишува оние што практикуваат грев!
Malayalam[ml]
26 പാപപ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവരെ എത്ര വ്യക്തമായി ഇവിടെ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!
Maltese[mt]
26 Xi stampa ħajja dik taʼ dawk li jipprattikaw id- dnub!
Burmese[my]
၂၆ အပြစ်ပြုကျင့်သူများ၏ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းသရုပ်သကန်ကို ခြယ်မှုန်းပြလိုက်ခြင်းပင်တည်း!
Norwegian[nb]
26 For en levende beskrivelse dette er av dem som praktiserer synd!
Dutch[nl]
26 Wat een levendig beeld wordt hier geschilderd van mensen die er een gewoonte van maken te zondigen!
Northern Sotho[nso]
26 Se se nea seswantšho se se kwagalago gakaakang sa badiri ba sebe!
Nyanja[ny]
26 Ndi chithunzi choonekadi bwino bwanji cha ochimwa mobwerezabwereza chimene zimenezi zikupereka!
Panjabi[pa]
26 ਪਾਪ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨਾ ਠੀਕ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!
Papiamento[pap]
26 Ki un cuadro bibu esaki ta pinta di practicante di picá!
Polish[pl]
26 Cóż za wyrazisty opis ludzi trwających w grzechu!
Portuguese[pt]
26 Que descrição vívida dos praticantes de pecado!
Romanian[ro]
26 Cât de sugestiv sunt prezentaţi cei ce practică păcatul!
Russian[ru]
26 Как выразительно Исаия описывает тех, кто погряз в грехе!
Kinyarwanda[rw]
26 Mbega amagambo akomeye ashyira ahabona abantu bagira akamenyero ko gukora ibyaha!
Sango[sg]
26 So tâ kpengba fango ye na ndo azo so ayeke sala siokpari lakue!
Sinhala[si]
26 පාපයේ යෙදී සිටින්නාවූ අය පිළිබඳ මොනතරම් පැහැදිලි පින්තූරයක්ද!
Slovak[sk]
26 Aký živý obraz tých, ktorí sa dopúšťajú hriechu!
Slovenian[sl]
26 Kako živa slika grešnikov!
Shona[sn]
26 Kurondedzera kwakajeka sei kunoratidzwa apa kwevaiti vechivi!
Albanian[sq]
26 Çfarë tabloje e gjallë e praktikuesve të mëkatit!
Serbian[sr]
26 Kakav živopisan prikaz onih koji čine greh!
Sranan Tongo[srn]
26 ¡Disi na trutru wan krin fasi fu taki fu den sma di e du sondu!
Southern Sotho[st]
26 Ke papiso e hlakileng hakaakang ea batho ba tloaetseng ho etsa sebe!
Swedish[sv]
26 Detta är verkligen en målande beskrivning av dem som utövar synd!
Swahili[sw]
26 Hiyo yawafafanua kinaganaga kama nini wale wanaozoea dhambi!
Congo Swahili[swc]
26 Hiyo yawafafanua kinaganaga kama nini wale wanaozoea dhambi!
Tamil[ta]
26 இவ்வார்த்தைகள் பாவம் செய்வோரை எவ்வளவு தெளிவாக விவரிக்கின்றன!
Telugu[te]
26 పాపం చేస్తూనే ఉండేవారి గురించి ఇది ఎంత స్పష్టమైన చిత్రాన్ని చిత్రిస్తుందో కదా!
Tagalog[tl]
26 Kay linaw na tanawin ang inilalarawan nito hinggil sa mga namimihasa sa kasalanan!
Tswana[tn]
26 A bo eno e le tlhaloso e e utlwalang sentle jang ne ya batho ba ba dirang boleo!
Tonga (Zambia)[toi]
26 Elo bapandululwa kabotu-kabotu kaka basizinyonyoono!
Turkish[tr]
26 Burada günah işlemeyi alışkanlık haline getirenlerin durumunu yansıtan çok canlı bir tablo çiziliyor!
Tsonga[ts]
26 Kunene sweswo swi va hlamusela khwatsi lava va endlaka xidyoho!
Twi[tw]
26 Hwɛ sɛnea eyi ma yehu sɛnea abɔnefo te paa!
Ukrainian[uk]
26 В якому ж яскравому світлі зображено людей, що чинять гріх!
Venda[ve]
26 Zwenezwi zwi ṱalusa zwavhuḓi lungafhani vhane vha ita zwivhi!
Vietnamese[vi]
26 Đây quả là một bức tranh sống động mô tả những kẻ thực hành tội lỗi!
Xhosa[xh]
26 Asikuko nokuba apha uluthi thaca elubala uqheliselo lwabo lwesono!
Yoruba[yo]
26 Èyí mà ṣàpèjúwe àwọn tó sọ ẹ̀ṣẹ̀ dídá dàṣà lọ́nà tó ṣe kedere o!
Chinese[zh]
26 这番话多么生动地刻画犯罪的人!
Zulu[zu]
26 Yeka umfanekiso ocacile kwabanomkhuba wokona!